dwangbevel oor Engels

dwangbevel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

injunction

naamwoord

an official writ

Herinnering aan de wet of dwangbevel aan verantwoordelijke personen.
Reminder of the law or injunction to responsible persons.

writ

naamwoord

a written order

Verweerder in het hoofdgeding heeft verzet aangetekend tegen het door de notaris uitgevaardigde dwangbevel.
In this case the Defendant opposed the notary’s writ of execution.

warrant

naamwoord

Denk je niet dat je dwangbevel wat alarmbellen deed rinkelen?
You really don't think your warrant set off any alarm bells?

Dwangbevel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

warrant

Verb verb noun

Wikimedia-doorverwijspagina

specific type of authorization

Denk je niet dat je dwangbevel wat alarmbellen deed rinkelen?
You really don't think your warrant set off any alarm bells?

Soortgelyke frases

dwangbevelen
injunctions

voorbeelde

1. "Beslissing": elke door een gerecht van een lidstaat gegeven beslissing, ongeacht de daaraan gegeven benaming, zoals arrest, vonnis, bevel, beschikking of rechterlijk dwangbevel, alsmede de vaststelling door de griffier van het bedrag der proceskosten.
1. 'judgement' means any judgement given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgement may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;

Slechts twee soorten schuldvorderingen behoren volgens hem tot die categorie: krachtens artikel 3, lid 1, onder a) tot en met c), de schuldvorderingen die het voorwerp hebben uitgemaakt van een gerechtelijke procedure, en krachtens artikel 3, lid 1, onder d), de schuldvorderingen die uitdrukkelijk zijn erkend bij authentieke akte, een begrip dat in de zin van deze verordening ook de door een notaris opgemaakte akten – zoals een op basis van een bewijskrachtig document uitgevaardigd dwangbevel – moet omvatten.
Pursuant, first, to Article 3(1)(a) to (c) of that regulation, only claims which have been the subject of court proceedings and second, to Article 3(1)(d), only those claims expressly agreed to in an authentic instrument, a term which, for the purposes of the provisions of that regulation, should cover the document drawn up by a notary such as the writ of execution issued on the basis of an ‘authentic document’, would be regarded as uncontested.

Aangezien Umicore in het kader van de betrokken zaak nimmer een dwangbevel is betekend, zou het, volgens België, onjuist zijn om te spreken van een vermindering van de btw-schuld.
As no constraining order was ever issued to Umicore in the context of the case in question, the expression ‘reduction of a VAT debt’ is, in Belgium’s view, inaccurate.

het origineel van het dwangbevel of van de oorspronkelijke beslissing van het gerecht, dan wel een gewaarmerkt afschrift van de beslissing van het gerecht met een verklaring van uitvoerbaarheid,
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,

De politie mag niet zonder dwangbevel ons huis binnenvallen en ons bezit in beslag nemen.
The police can't come into our home without a search warrant and take our personal property.

Hou er wel rekening mee dat een dwangbevel evengoed nieuws is.
Be advised, though, the injunction will make news, too.

Zijn de bepalingen van de Kroatische executiewet die betrekking hebben op de Europese executoriale titel verenigbaar met verordening nr. 805/2004 (1) en, met name, omvat in Kroatië, voor de afgifte van een op een authentieke akte gebaseerd dwangbevel in het kader van een executieprocedure, de term „gerecht” ook de notaris en kan de notaris bewijzen van waarmerking als Europese executoriale titel verstrekken voor definitieve en uitvoerbare dwangbevelen die op authentieke akten zijn gebaseerd, wanneer die dwangbevelen niet zijn betwist? Zo neen, kan de rechter bewijzen van waarmerking als Europese executoriale titel verstrekken voor dwangbevelen die door een notaris zijn opgesteld op basis van een authentieke akte, wanneer die dwangbevelen niet-betwiste schuldvorderingen betreffen en, in voorkomend geval, welk formulier dient daartoe te worden gebruikt?
A ruling is sought from the Court of Justice of the European Union as to whether the provisions of the Law on Enforcement, concerning the European Enforcement Order, comply with Regulation (EC) No 805/2004, (1) that is to say whether, in the Republic of Croatia in relation to the issue of a writ of execution based on an authentic document in enforcement proceedings, the term ‘court’ includes notaries, whether notaries can issue European Enforcement Orders in respect of definitive and enforceable writs of execution based on authentic documents when those writs have not been contested, and where the answer is in the negative, whether the courts can issue European Enforcement Orders in respect of writs of execution based on an authentic document prepared by a notary, when the content of those writs relates to uncontested claims, and in such a case what form should be used.

In 1991 oordeelde het Europees Hof voor de Rechten van de Mens dat de Britse regering met de dwangbevelen tegen de kranten het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens overtreden had.
In November 1991, the European Court of Human Rights ruled that the British government had breached the European Convention of Human Rights in gagging its own newspapers.

Ik denk dat we een dwangbevel hebben.
I think we may have our warrant.

Uit de voor de Spaanse autoriteiten verstrekte gegevens blijkt dat de ondernemingen van het Magefesa-concern sinds 1989, en zelfs eerder, systematisch hebben verzuimd hun belasting- en socialezekerheidsverplichtingen na te komen ondanks de door de autoriteiten getroffen executoriale maatregelen (beslaglegging en dwangbevelen).
According to information supplied by the Spanish authorities, the companies in the Magefesa group have systematically failed to meet their tax and social security obligations since 1989 (as they did prior to that date), despite any forced recovery procedures which may have been initiated or instigated by the administration (seizures and payment orders).

Aangezien de União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa (hierna: "UCAL") en de vennootschap Fricarnes SA (hierna: "Fricarnes") weigerden om de over die jaren verschuldigde heffingen te betalen, zond de Fazenda Pública, de Portugese belastingdienst, die bedrijven dwangbevelen.
It was for failure to pay the aforesaid charges for 1991 and 1992 that Fazenda Pública issued two tax demands to União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa (`UCAL') and Fricarnes S.A. (`Fricarnes') with a view to recovering the sums not collected.

3. Zonder vooraf een administratief bezwaarschrift te hebben ingediend, is Kofisa bij het Tribunale civile e penale di Genova opgekomen tegen het dwangbevel dat de douane te Genua haar had doen toekomen tot betaling van 782 393 152 ITL, vermeerderd met interesten, wegens onregelmatigheden bij de toepassing van het plafond inzake BTW bij invoer in 1995.
3 Without having made any prior administrative complaint, Kofisa challenged, before the Tribunale di Genova, the order made by the Genoa Customs Authority requiring it to pay ITL 782 393 152, together with interest, owning to irregularities in the application of the VAT ceiling on imports in respect of 1995.

‘Kunnen we een dwangbevel krijgen om Teddy’s telefoons af te luisteren?’
“Can we get a warrant on Teddy’s phones?”

We hebben wel DNA bij haar afgenomen op basis van een dwangbevel en we hopen dat de uitslagen deze week nog binnenkomen.
We’ve obtained a warrant for her DNA, though, and we’re hoping for expedited results within the week.

15 De bevoegde belastingadministratie, die van oordeel was dat de btw slechts gedeeltelijk kon worden afgetrokken omdat een gedeelte van het gebouw was bestemd als woning voor de beheerder, heeft op 6 november 1995 aan MPA een dwangbevel betekend.
15 Considering that only part of the VAT could be deducted since part of the building was being used for residential purposes for the manager, on 6 November 1995 the competent tax authorities issued an order in respect of MPA.

Waar is je dwangbevel?
Where is the fucking warrant?

Geef me het bewijs dat ik aan een rechter kan presenteren om aan dwangbevelen te komen.’
Give me the evidence to present to a judge so I can get warrants.”

Dit dwangbevel had betrekking op de inning van 325 470 BEF aan registratierechten ingevolge het vonnis, vermeerderd met een boete ten belope van 70 500 BEF wegens laattijdige betaling, alsook met de wettelijke intresten en kosten.
By that payment order the collector is pursuing recovery of the droit de condamnation (a duty payable by the party against whom judgment is given) in the amount of BEF 325 470 as well as a fine for late payment of BEF 70 500 together with interest thereon at the statutory rate and legal costs.

Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of de bepalingen van de executiewet die notarissen de bevoegdheid verlenen om een waarmerk als Europese executoriale titel te verstrekken voor door hen op basis van een authentieke akte afgegeven dwangbevelen indien de schuldenaar zich daartegen niet heeft verweerd, verenigbaar zijn met verordening nr. 805/2004 en, ingeval dat niet het geval is, of een rechterlijke instantie dergelijke dwangbevelen mag waarmerken, voor zover deze betrekking hebben op een niet-betwiste schuldvordering.
By its first question, the national court asks whether the provisions of the Law on Enforcement, which give notaries the power to certify as European Enforcement Orders the writs of execution they issue based on authentic documents, where the debtor has not objected, are compatible with Regulation No 805/2004.

‘Daar hebt u een dwangbevel voor nodig en we weten allebei dat u daar geen gronden voor hebt.’
“You’ll need a warrant for that, and we both know you haven’t cause for one.”

18 Op 1 april 1994 diende SFI tegen het dwangbevel van 12 januari 1994 verzet in bij de Rechtbank van eerste aanleg te Luik.
18 On 1 April 1994, SFI made an application to the Tribunal de Première Instance, Liège, for the payment order of 12 January 1994 to be set aside.

Ik heb geen dwangbevel nodig.
I don't need a warrant.

„Onder beslissing in de zin van deze verordening wordt verstaan, elke door een gerecht van een lidstaat gegeven beslissing, ongeacht de daaraan gegeven benaming, zoals arrest, vonnis, beschikking of rechterlijk dwangbevel, alsmede de vaststelling door de griffier van het bedrag van de proceskosten.”
‘For the purposes of this Regulation, “judgment” means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.’

Haal een FISA dwangbevel voor haar dossiers.
Get a FISA warrant for her files.

Dit dwangbevel verbiedt u een ontmoeting te hebben met iemand die Chumhum vertegenwoordigt.
This is a restraining order preventing you from meeting any representative of Chumhum.