Dwangbuis oor Engels

Dwangbuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

straitjacket

verb noun

Jij bent degene die in een dwangbuis zit.
You are the one stuck in a straitjacket.

dwangbuis

naamwoord vroulike

een kledingstuk dat de drager bewegingsvrijheid van de armen en handen ontneemt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

straitjacket

naamwoord

a jacket-like garment

Jij bent degene die in een dwangbuis zit.
You are the one stuck in a straitjacket.

strait jacket

naamwoord

een kledingstuk dat de drager bewegingsvrijheid van de armen en handen ontneemt

Ik herkende je niet zonder dwangbuis.
I didn't recognise you without the strait jacket.

strait-jacket

naamwoord

een kledingstuk dat de drager bewegingsvrijheid van de armen en handen ontneemt

Ik herkende je niet zonder dwangbuis.
I didn't recognise you without the strait jacket.

straightjacket · strait waistcoat

Soortgelyke frases

iemand een dwangbuis aandoen
straitjacket

voorbeelde

We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp- goeroes of andere gezinsdeskundigen.
We have to break parents out of this straitjacket that the only ideas we can try at home are ones that come from shrinks or self- help gurus or other family experts.

Het werd een dwangbuis genoemd en was bedoeld gekken op te sluiten.
It was called a straightjacket, and it was for confining lunatics.

De Griekse regering zit echter gevangen in de dwangbuis van de euro.
But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.

Bertrand Russell heeft het doelbewust vernederen van naties aan de kaak gesteld, het zodanig sarren van mensen dat zij in een dwangbuis moeten worden afgevoerd.
Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.

Zoals u ziet, is dit een echte dwangbuis.
Now, sir, as you can see, this jacket is the real article.

Bij lezing van die rechtspraak valt op, dat het Hof de Commissie niet in een dwangbuis heeft willen stoppen, zelfs niet wat de aard van de in aanmerking te nemen criteria betreft.
What is striking on reading that decision is that the Court of Justice did not wish to confine the Commission within a rigid framework, even as regards the nature of the criteria to be taken into consideration.

Jij bent degene die in een dwangbuis zit.
You are the one stuck in a straitjacket.

Ze had alle reden om zich zo voor te doen: de gespen van de dwangbuis stonden nog in haar huid.
She had good reason to appear so: The buckles from the jacket had left marks in her skin.

Jake lag in zijn laken verstrikt, met de stof op de een of andere manier als een dwangbuis om zijn middel gedraaid.
Jake lay entangled in his sheets, the linens somehow a straitjacket about his waist.

Maar die man, tegen wie u zo dadelijk een beschuldiging wilt uiten -hoe kreeg hij Fogarty in dat dwangbuis?'
But, this man you are about to accuse—how did he get Fogarty into the strait-jacket?""

Dus sla ik het open en zie op de eerste bladzijde een oude foto van een jonge vrouw in een dwangbuis.
So I fling it open, seeing on the first page a vintage photo of a young woman confined in a straitjacket.

Dat is waarom Ali's moeder ons achtervolgt sinds Mona in een dwangbuis zit.
That's why Ali's mom has been stalking us ever since Mona put on a straitjacket.

In een dwangbuis.
In a straightjacket.

Waarom zit hij niet in een dwangbuis?
Why is he not in a straitjacket?

We hadden haar in een oranje jumpsuit gehesen, en Michelle had een dwangbuis gemaakt van een oud laken.’
We got her an orange jumpsuit and Michelle made this little straitjacket from an old blanket.’

Dat is een levensgroot schandaal, maar het zou belachelijk zijn om in deze zaal daarover te klagen, want u hebt allemaal ingestemd met dit dwangbuis!
It would be ridiculous for this Chamber to lament such an utterly vile stunt, as these are constraints of which you all approve!

Maar dan krijg je geen dwangbuis.
But they wouldn't put you in a straitjacket.

Zou ze aan een kerkermuur gekluisterd zijn, of lag ze misschien in een dwangbuis in een hoekje?
Would she be manacled to a dungeon wall, or maybe curled in the corner trussed up in a straitjacket?

Als ik in een dwangbuis zit, mag u vragen wat u wil.
Once you've got me in a straightjacket, ask me any questions you like.

Later zouden ze wel terugkomen - met een dwangbuis.
They would return later — with a strait jacket.

Dat een of andere klootzak me een dwangbuis aantrekt en opsluit?’
To have some asshole put me in a straightjacket and lock me away?”

Rebus had niet goed geslapen in zijn bed; nachtzweet en lakens als een dwangbuis.
Rebus hadn't slept well in the bed; night sweats, the sheets like a straitjacket.

Het keurslijf van zijn fatsoen, de dwangbuis van zijn maatschappelijke positie, het keurslijf van zijn... generatie?
The corset of his respectability, the straitjacket of his status, the restraints of his ... generation?

Swami Louvishni’s spijkerbed stond overeind naast de kettingen en dwangbuis van Zorro.
Swami Louvishni's bed of nails was propped up next to Zorro's chains and straitjacket.

‘Hoor eens, love, we gaan je die dwangbuis uittrekken.
“Look, love, let’s get you out of that straitjacket.