justitiële dwaling oor Engels

justitiële dwaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miscarriage of justice

naamwoord

conviction and punishment of a person for a crime they did not commit

Echter, deze krijgsraad oordeelde dat er sprake was van een tragische justitiële dwaling
However, this court-martial has ruled that there was a tragic miscarriage of justice.

voorbeelde

‘Dit is een justitiële dwaling.
“This is a complete miscarriage of justice.

De zaak-Kurt Bishop was een van de lelijkste en meest beruchte voorbeelden van een justitiële dwaling.
The Kurt Bishop case was an infamous and ugly example of justice gone wrong.

Met name in de Verenigde Staten werd het vonnis gezien als een justitiële dwaling.
In the United States, the verdict was widely viewed as a miscarriage of justice.

Ten tweede zal Krane Chemical deze justitiële dwaling overleven.
Second, Krane Chemical will survive this miscarriage of justice.

Echter, deze krijgsraad oordeelde dat er sprake was van een tragische justitiële dwaling
However, this court-martial has ruled that there was a tragic miscarriage of justice.

Dit was één van de grootste justitiële dwalingen die ik ooit gezien heb in mijn 20 jaar en duizenden zaken als strafpleiter.
This was one of the biggest miscarriages of justice I ever saw in 20 years in criminal defense work and thousands of cases.

Hans Martin Sutermeister (Schlossrued, 29 september 1907 – Bazel, 4 mei 1977) was een Zwitsers arts, vakreferent psychopathologie en politicus, alsmede de burgerrechten activist geïnteresseerd in justitiële dwaling.
Hans Martin Sutermeister (29 September 1907 – 4 May 1977 pen name: Hans Moehrlen) was a Swiss physician and medical writer, politician, and activist against miscarriages of justice.

Mevrouw Ashton noemde aan het begin van het debat de verslagen van de NGO's, rampzalige verslagen in dit verband, en dan had zij het nog niet eens over de justitiële dwalingen waarvan de Française Clotilde Reiss het slachtoffer is, evenals de Baha'i minderheid - zeven Baha'i staan sinds afgelopen maandag terecht in Teheran.
At the start of the debate, Mrs Ashton mentioned the NGO reports, disastrous reports in this regard, without even talking about the parody of justice meted out to the French woman, Clotilde Reiss, and to the Baha'i minority - seven of whom have been on trial in Tehran since last Monday.

Ik zou de Commissie, en uiteraard ook het Parlement, willen vragen om al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat die doodstraf wordt omgezet in een levenslange gevangenisstraf, of dat in ieder geval de voltrekking van het vonnis wordt uitgesteld. Niet alleen omdat vooraanstaande Amerikaanse rechtswetenschappers erop hebben gewezen dat er in dit geval sprake zou kunnen zijn van een justitiële dwaling, iets wat wel vaker is gebeurd, maar ook omdat het hier om een burger uit de EU gaat.
I urge the Commission and, of course, this Parliament, to do everything it can to get this death sentence commuted to life imprisonment or postponed, not just because leading American legal experts have indicated that there may be a miscarriage of justice, as is often the case, but also because he is an EU citizen.

In het verleden hebben we verschillende justitiële dwalingen gezien.
In the past we have seen several judicial errors.

(e) Er zouden minder gerechtelijke dwalingen plaatsvinden. Hierdoor zouden verdachten en beklaagden, slachtoffers, justitiële autoriteiten, advocaten en gewone burgers een positiever beeld krijgen van justitie. Bovendien zouden de kosten voor de lidstaten ten gevolge van de ontoereikende bescherming van de rechten (de kosten voor interne beroepsprocedures) worden teruggedrongen.
(e) Lesser miscarriages of justice, improving not only the general perception of justice by the suspect and accused, by victims, by judicial authorities, by defence lawyers and by the general public, but also reducing the costs resulting from insufficient protection of this right for Member States (cost of internal appeal procedures).