gedwee oor Engels

gedwee

adjektief

Geneigd toe te geven aan het argument of de invloed of de controle.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meek

adjektief

humble, modest, or self-effacing

Je bent bang voor elke vrouw die meer is dan een gedwee huisvrouwtje.
You're terrified of any woman who dares to be more than a meek little housewife.

obedient

adjektief

" Hij kreeg de naam Fritz, hij luisterde goed en was gedwee
His name was Fritz, he was very obedient and conductible

docile

adjektief

Zich door andere gemakkelijk laten beïnvloeden.

Being easily influenced by others.

Twee keer per dag tot ze gedwee zijn.
A good thrashing once or twice a day till they're docile.

submissive · meekly · tame · amenable · humble · compliant · malleable · pliant · manageable · timid · indulgent · lowly · quiet · yielding

voorbeelde

Om goed te zijn, moet een dier, eerst en vooral, gedwee zijn.
To be any good, an animal has, first of all, to be docile.

Mensen als Cole zijn niet gedwee.
You can't hire people like Cole and expect them to act like sheep.

Killeen was blij te zien dat Besen niet gedwee volgde wat Tobie zei.
Killeen was glad to see Besen not meekly following whatever Toby said.

Maar wat is een uur als je zo gedwee op weg bent naar de onmetelijkheid?
But what is an hour when one is humbly embarked on the road to infinity?

Er kwam geen reactie, maar ze lag gedwee tegen hem aan, volslagen passief.
There was no response, but she was pliant against him, totally passive.

“Ik twijfel er niet aan dat hij gedwee zou zijn,” ging de Mentor na een lange stilte verder.
'There is little doubt that he would be malleable,' the Senior Tutor continued after a long pause.

‘En hem,’ zei hij terwijl hij op Abel wees, een jonge reus die niemand op The Forks kende en gedwee ging.
"""And him,"" he said, pointing to a young, rough giant, Abel, who knew no one at The Forks and went quietly."

En toen ze zich omdraaide en naar de keuken liep, volgde hij gedwee.
And when she turned around and crossed to the kitchen, he followed submissively.

Op dat punt hadden de meeste gedetineerden zich bij hun lot neergelegd, waren ze angstig maar gedwee.
At this point, most inmates were usually resigned to their fate, scared but dignified in their cooperation.

Zeker niet door iemand die even daarvoor zo gedwee en miserabel was.
Especially by someone who mere moments ago had been so pliable and pitiable.

Jullie kruipen gedwee in de val van Marquez in de zuidelijke vallei en dat noemen jullie palstaan!
You crawl into Marquez’s trap in the South Valley and call that standing firm !

Dat doen we, stilletjes, gedwee, en dan moeten we naast elkaar gaan staan zodat ze ons kan inspecteren.
We do, quietly, meekly, then she makes us line up while she inspects us.

Denk je dat ze zich gedwee naar huis zou hebben laten sturen als ze had geweten wat hij van plan was?
Do you think she’d have let him send her tamely home if she had known what he meant to do?

Ze vrijde veel opdringeriger, veel minder ingetogen en gedwee dan Connie – dat had er zeker mee te maken.
She fooled around more brutally, less pliantly, than Connie did—that was part of it.

Te vaak betekent ‘net’ gedwee zijn, passief, je lot lijdzaam aanvaarden.
Too often, being good means being docile, passive, accepting your lot without question.

‘Als er al iemand gestraft moet worden, straf mij dan,’ zegt Liesl gedwee.
“If anyone is to be punished, then punish me,” says Liesl calmly.

Er is geen enkele manier om dat te doen waardoor ik niet slap en gedwee overkom.
There’s no way I can figure to do it that wouldn’t look weak and cringey.

Gedwee sta ik op en kruip onder de lakens, waar ik op mijn zij ga liggen zodat ik moeders gezicht nog kan zien.
I get up submissively and crawl under the sheets, lying down on my side so that I can still see Mum’s face.

Buiten de poort zagen we ze liever gedwee dan agressief.'
Outside of our care we liked them docile rather than aggressive.”

Ik geloof dat het ze speet dat ik zo gedwee was.
I believe they were sorry that I was so amenable.

Olive wilde zeggen dat ze meeging, maar ze legde zich er gedwee bij neer toen Humphry zei dat ze dat niet moest doen.
Olive tried to say she would come, and accepted meekly when Humphry told her she must not.

Samurai startte meteen en reed gedwee door de sneeuw, alsof hij van mijn toestand wist.
The Samurai started up first time, and, as if it knew my state of mind, obligingly set off across the snow.

‘Jij bent geen gedwee, gehoorzaam meisje.’
“You are not a quiet, obedient girl.”

Ze liep gedwee met Patrick naar de anderen en wierp een blik op Hammond met een mengsel van angst en beschuldiging.
She led Patrick meekly across to join them, casting a glance at Hammond that mixed fear and accusation.

Gedwee als schapen gingen alle tweehonderd man onder toezicht van de beambten in groepjes naar bed.
Obediently as sheep, the whole two hundred men trooped off to bed, under the command of the officers.