gedwongen oor Engels

gedwongen

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compulsory

adjektief

Al de dagen van mijn gedwongen dienst zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.
All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

forcible

adjektief

able to be forced

Chicago Med heeft een strikt beleid tegen gedwongen bloedafnames.
Chicago Med has a strict policy against forcible blood draws.

forced

adjektief

Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

mandatory · obligatory · compulsive · binding · requisite · required · forcibly · wry · againstone'swill · compelled

Soortgelyke frases

gedwongen migratie
enforced migration · forced migration

gedwongen opname
involuntary commitment

dwingen
apply · assert · coerce · coercion · compel · constrain · enforce · force · get by force · hale · impose · impose upon · inflict · make · mandate · necessitate · obligate · oblige · pressure · put on · require · tax · thrust · to coerce · to compel · to constrain · to enforce · to force · to obligate · to sandbag

dwingen tot
enforce · force · to force

voorbeelde

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

Ik heb je duidelijk gevraagd of je je moeder het gedwongen tot het ondertekenen van het document.
I asked you specifically if you coerced your mother into signing the document.

Het achterwege blijven van antidumpingmaatregelen met betrekking tot carbide zou kunnen betekenen dat de bedrijfstak zich onder druk van de Chinese invoer van dit product gedwongen zou zien zijn prijzen te verlagen; indien deze bedrijfstak tegelijkertijd geconfronteerd wordt met een stijging van de Chinese prijzen van grondstoffen, zou bovendien zijn levensvatbaarheid in gevaar komen.
In the absence of anti-dumping measures on carbide, the industry could be compelled, under pressure from the Chinese imports of this product, to lower its prices of carbide and if faced at the same time with an increase in the Chinese prices of upstream products, its viability would be compromised.

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Dit heeft hen ertoe gedwongen ongeveer 11000 van de op dat ogenblik naar schatting 60000 pubs in het Verenigd Koninkrijk te verkopen of van hun afnameverplichting te ontslaan.
This forced them to sell or free of tie about 11000 of the then-estimated 60000 UK pubs.

gedwongen gebruik van contracten met een afschakelbaarheidsclausule, wanneer die niet volledig als onderdeel van marktgebaseerde maatregelen worden gebruikt,
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market-based measures,

Tot deze vorm van gedwongen migratie kan verwoestijning leiden.
That's the kind of forced migration that desertification can lead to.

Ja, ik dacht, als zijn vader hem gedwongen had naar huis te komen... dat hij alles van dit leven dan zou hebben willen achterlaten.
I figured that if his father made him come home, then he wanted to leave everything from this life behind.

Hoewel velen kritiek hebben uitgeoefend op de manier waarop scholen onderwijs geven, is het wel zo dat je op school gedwongen wordt je verstand te gebruiken.
Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Het is alleen jammer dat de crisis ons gedwongen heeft om een snel en hopelijk efficiënt antwoord te bieden op de huidige toestand.
We can only regret that it is the crisis that has forced us to respond swiftly and hopefully effectively to the current state of affairs.

In dit kader moeten de personen aan wie internationale bescherming in een lidstaat wordt geweigerd, beschikken over rechtsmiddelen om deze weigering aan te vechten of om eventueel te bewijzen dat een gedwongen terugkeer hun leven in gevaar brengt of onuitvoerbaar is.
In these circumstances, persons denied international protection in a Member State must have access to the means to challenge such decisions or to substantiate claims that forced repatriation would put their lives at risk or would not be practicable.

Uiteindelijk heeft niemand bewakers gedwongen de jongeren te redden en de ouderen te doden.
In the end, nobody forced guards to rescue the young and murder the old.

Het inflatiepercentage ligt nergens in de wereld zo hoog. Het gedwongen verhuizen maakt de strijd tegen aids moeilijker.
One effect of the forced resettlements is that the fight against AIDS is being made more difficult, with 3 200 people a week dying of it.

Artikel 6, lid 4 bepaalt dat de ECB verordeningen mag vaststellen tot nadere bepaling van de voorwaarden waaronder het recht tot verificatie of de gedwongen verzameling van statistische gegevens mag worden uitgeoefend.
Article 6(4) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised.

Op het eerste gezicht ziet het er allemaal vrij eenduidig uit: in Kirgizstan werd met de verkiezingen geknoeid, waarop de president door protesten van het volk gedwongen werd tot aftreden, en nu is Bisjkek de volgende steen in het domino-effect dat eerder al de regeringen in Tblisi en Kiev ten val bracht.
At first glance, everything would appear to be quite straightforward. Elections held in Kyrgyzstan were rigged, following which the president was forced from power by popular protests, with Bishkek the next to be hit by the domino effect that had already seen the governments in Tbilisi and Kiev overthrown.

Onverminderd artikel 83 gaat de rekenplichtige, indien de in lid 1 genoemde wijze van inning niet mogelijk is en de debiteur na de door de rekenplichtige verzonden aanmaning de betaling niet heeft verricht, over tot gedwongen tenuitvoerlegging van de titel in de zin van artikel 72, lid 2, van het Financieel Reglement dan wel op basis van een langs gerechtelijke weg verkregen titel.
Without prejudice to Article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.

Op 10 mei 2011 heeft Griekenland een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen in verband met gedwongen ontslagen bij de onderneming ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Greece submitted an application on 10 May 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.

39) De opvatting dat gedwongen tenuitvoerlegging van een plaatsingsbeslissing tegen een kind geen uitvoerbaarverklaring vereist, zou uiteindelijk tot gevolg hebben dat voor tenuitvoerleggingshandelingen tegen het kind niet de voor tenuitvoerlegging in beginsel voorziene rechtsgrondslag in de vorm van de uitvoerbaarverklaring — die een vrijheidsberoving rechtvaardigt — vereist is waarmee een buitenlandse uitspraak in de rechtsorde van de staat van tenuitvoerlegging wordt opgenomen.
(39) The view that the enforcement of a placement order against a child does not require a declaration of enforceability would ultimately mean that enforcement measures in respect of the child would not require the legal basis, which is required in principle for enforcement and which justifies the encroachment on liberty, in the form of the declaration of enforceability whereby a foreign judgment is incorporated into the legal order of the State of enforcement.

Een motorfiets die niet wilde starten, zodat hij gedwongen was te lopen naar de locatie die hij had gekozen.
A motorbike that wouldn’t start, forcing him to walk to the site he’d chosen.

Op 1 februari 2013 heeft Finland aanvraag EGF/2013/001 FI/Nokia ingediend voor een financiële bijdrage van het EFG naar aanleiding van gedwongen ontslagen bij Nokia plc, Nokia Siemens Networks en dertig van zijn onderaannemers in Finland.
On 1 February 2013, Finland submitted application EGF/2013/001 FI/Nokia for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Nokia plc, Nokia Siemens Networks and 30 of its subcontractors in Finland.

Zij en haar kinderen zijn uit het dorp verstoten, gedwongen hun huis te verlaten.
She and her children were banished from the village.

Heeft er iemand nog een beter idee?... vernederd of gedwongen om kleingeestige mensen m' n geheimen te zien stelen
Does anyone have any better ideas?... Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secrets

Q bis. overwegende dat uit hoofde van artikel 2, lid 1, van het Verdrag betreffende de gedwongen arbeid sprake is van gedwongen arbeid wanneer aan de volgende drie voorwaarden wordt voldaan: het vorderen van werk; bedoelde persoon heeft zich niet vrijwillig aangeboden; en een of andere straf;
Qa. whereas Article 2(1) of the Forced Labour Convention defines forced labour as requiring three elements to be present: the exaction of work; the absence of consent; and a penalty;

Betreft: Initiatieven van de Commissie tegen gedwongen kinderarbeid bij handelsbetrekkingen met derde landen
Subject: Commission initiatives against forced child labour in trade with non-member states

‘Juan heeft hem gedwongen een beetje door te slikken, maar God, Bones, Dave miste bijna de helft van zijn strottenhoofd.
“Juan made him swallow a little, but God, Bones, Dave had been missing almost half his throat.