dwingen oor Engels

dwingen

werkwoord

iemand tegen zijn wil iets opleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compel

werkwoord

To force, constrain or coerce

Dus eigenlijk voel ik me gedwongen deze Mystery boxes te gebruiken.
So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.

force

werkwoord

compel (someone to do something)

Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

coerce

werkwoord

to use force, threat, or intimidation in attempt to compel one to act against his will

Zodat je kan aanvoeren dat je werd gedwongen of mishandeld.
So you can claim that you were coerced or mistreated.

oblige · impose · make · constrain · enforce · require · necessitate · assert · mandate · coercion · to coerce · to compel · to constrain · to force · to obligate · to sandbag · thrust · impose upon · to enforce · inflict · tax · apply · put on · pressure · obligate · hale · get by force

Soortgelyke frases

gedwongen migratie
enforced migration · forced migration

gedwongen opname
involuntary commitment

dwingen tot
enforce · force · to force

gedwongen
againstone'swill · binding · compelled · compulsive · compulsory · forced · forcible · forcibly · mandatory · obligatory · required · requisite · wry

voorbeelde

Gus van Harten(1) dat de vestigingsafspraken in de Caraïbische EPO investeerders in feite het recht geven om naleving van de EPO-bepalingen af te dwingen door middel van arbitrage op het gebied van bilaterale investeringsverdragen (BIT)?
Does the Commission agree with the analysis by Dr Gus van Harten(1) that the establishment commitments in the Caribbean EPA will effectively give investors the right to seek observance of the EPA provisions through Bilateral Investment Treaty (BIT) arbitration?

Je kunt mensen daar niet toe dwingen.
You can not force people to do so.

‘Ik heb lang geaarzeld om contact met u op te nemen, maar de omstandigheden dwingen me daartoe.’
“I’ve been in two minds whether to contact you, but circumstances compel me....”

Het was dat gevoel, het gevoel dat hij lastig was, dat maakte dat Ben Runner wilde dwingen om respect voor hem te tonen.
It was that feeling of pestiness that made Ben want to make Runner respect him.

Deze rechter is niet ingegaan op de vraag of de autoriteiten de ouders daardoor niet indirect dwingen om afstand te doen van hun godsdienstige overtuigingen.
It did not consider whether, as a result, the parents are being implicitly forced by the authorities to renounce their religious beliefs.

En ik laat me niet dwingen Sophie te ontslaan.
And I’m not being pushed into letting Sophie go.

En begrijp je nu ook waarom ze jou zullen dwingen hem te gaan halen?’
And now do you see why they are going to make you go in and get him?'

Hij kon haar niet tot spreken dwingen - dat had hij zelf gezegd.
He couldn’t make her speak- he had said so himself.

Zij trekken aan het gehele Patroon – een tijdlang tenminste – en dwingen het Patroon zich aan hen aan te passen.
They tug at the entire Pattern — for a time, at least — forcing it to shape around them.

Dreigen weg te gaan kan een middel zijn om u te dwingen haar een aanzoek te doen, zodat ze voor altijd kan blijven.’
Threatening you with leaving might have been to push you to offer her what would make her stay forever.”

Als je verwacht dat ik je ga dwingen om te gaan werken met een baan die je niet wilt, dat gaat gewoon niet gebeuren.
If you're expecting me to force you to go to work at some job that you don't want, it's just not gonna happen.

Het is een poging om de regering te dwingen van koers te wijzigen.
It is an attempt to force the Government to change tack.

Dan zouden ze de pijn langzaam opvoeren tot ze zowel zijn muren als hemzelf zouden breken om hem te dwingen tot praten.
Then they’d steadily up the pain factor until they broke down both him and his walls and forced him to talk.

Bovendien kan niemand je dwingen om met wie dan ook te trouwen.’
No one can force you to marry someone.”

In een poging hen ertoe te dwingen ten aanzien van hun religieuze overtuiging te schipperen en de Liberiaanse vlag te groeten, werden de Getuigen mishandeld en hun bezittingen geroofd.
In an effort to force them to compromise their religious beliefs and salute the Liberian flag, the Witnesses were ill-treated and their belongings were plundered.

Aan het einde van deze periode evalueert de bevoegde autoriteit haar beslissing de beheerder te dwingen om de benchmark te blijven publiceren.
By the end of that period, the competent authority shall review its decision to compel the administrator to continue to publish the benchmark.

Het hele stuk door het park moet ik mezelf dwingen het niet te doen.
All the way across the common, I have to force myself not to.

En ik klamp me aan haar vast en adem haar in tot ze me uiteindelijk dwingen om haar los te laten.
And I cling to her and breathe her in and eventually have to be forced to let her go.

Ze dringen zich voor het voetlicht voor zaken die ze ondersteunen, dwingen ons om te kijken, als een wereldwijd vergrootglas voor zaken die we niet eerder zagen, maar misschien wel hadden moeten zien.
They grab the spotlight for causes they support, forcing us to take note, acting as a global magnifying glass for issues that we are not as aware of but perhaps we should be.

In 1812 trok Napoleon Rusland binnen om tsaar Alexander I van Rusland te dwingen in het Continentaal Stelsel te blijven.
In June 1812, Napoleon invaded Russia to compel Emperor Alexander I to remain in the Continental System.

Dwing mij niet, dok.
Don't push me, Doc.

Ze zegt dat hij je terug zal brengen naar haar tent en je zal dwingen haar te vertellen waar haar dochter is.
She’s saying he’ll bring you back to the tent and make you tell where her daughter is.

De procedure op grond van artikel 228 (ex artikel 171) blijkt nog steeds een doeltreffend laatste redmiddel om lidstaten te dwingen de arresten na te komen die door het Europese Hof van Justitie zijn gewezen.
The Article 228 (ex Article 171) procedure has continued to prove effective as a last resort to force Member States to comply with the judgments given by the European Court of Justice.

Twee mensen dwingen hun ideeën mij op en slechts één heer die zich bekommert wat mijn gedachten zijn.
Two people forcing their ideas on me, and only one gentleman who bothered to ask me what my thoughts were.

Je tegenstander dwingen een fout te maken.”
Forcing your opponent to make a mistake.""