dwong af oor Engels

dwong af

werkwoord

voorbeelde

Von Blomberg bleef in functie tot januari 1938, toen een pijnlijk schandaal hem dwong af te treden.
Blomberg remained in office until January 1938 when an embarrassing scandal forced him to resign.

Dat het beter was te sterven als leider dan dat het team je dwong af te treden.
It was better to die as a lead dog than let the team force you out.

Ney, ik zal nooit vergeten dat u me dwong af te treden
I will never forget your face, Ney, when you forced me to abdicate

Een code die de camera dwong af te sluiten gisteravond om 09:00.
Code that forced the ATM camera to shut off at 9:00 p.m. last night.

Ney, ik zal nooit vergeten dat u me dwong af te treden.
I will never forget your face, Ney, when you forced me to abdicate.

Hij was zo kwaad, dat hij haar dwong af te stappen en te gaan lopen.
He was so mad, he made her get off and walk.

Vallat overzag de arianisering van de Franse economie, onderwijs, ambtenaren en beroepen en dwong af dat joden zich bij de politie moesten registreren.
In this position he oversaw the "Aryanisation" of the French economy, education system, civil service and professions, and the enforcement of laws requiring all Jews to be registered with the police.

Dat was zo toen, wellicht ten gevolge van wanbeheer, problemen ontstonden die de Commissie onder leiding van de heer Santer dwongen af te treden.
Such was the case when, perhaps through mismanagement, problems arose that forced the Commission headed by Mr Santer to resign.

De piraat dwong haar bevestiging af, dwong haar om hem te nemen... en met plezier.
The pirate forced her to acknowledge him, to take him...to take him with pleasure.

De geallieerden sneden echter tienduizenden Duitse troepen af en dwongen hun overgave af.
However, the Allies cut off tens of thousands of German troops and forced their surrender.

Ik was nog maar een angstig kind toen ze me dwongen je af te staan.
I was just a... scared kid when they made me give you away.

Professor Margolin dwong aandacht af vanaf het podium.
Professor Margolin commanded attention from the podium.

Ze vertelde Meneer Stink dat Moeder haar altijd bijna dwong om af te vallen.
Chloe told Mr Stink how her mother was always trying to force her to lose weight.

Alles aan hem was indrukwekkend en dwong bewondering af en ze was enorm door hem gefascineerd.
Everything about him seemed both admirable and impressive, and she was fascinated by him.

Ze was lang en slank en dwong respect af met haar intelligentie en gevoel voor stijl.
She was a tall, elegant black woman who commanded respect for her intellect and sense of style.

Katsa hield haar adem in en dwong zichzelf af te wachten, geen vragen te stellen.
Katsa held her breath and forced herself to wait patiently and not ask questions.

Dat alles dwong respect af, ook al was de handel met Tallinor vrij onbeduidend.
It demanded respect, even though it was involved in only minor trade with Tallinor.

Hij respecteerde anderen en dwong respect af.
He respected people and people respected him.

Integendeel: zijn politiek dwong respect af van Detroit tot Essen.
This did not make him enemies, however; instead, his policies engendered respect, from Detroit to Essen.

Hij toonde maar heel weinig mensen respect, maar De Senator dwong dat af.
He was deferential to very few people, but The Senator demanded and deserved respect.

Je dwong respect af, zoals je je gedroeg, zoals je praatte.
Made it a call for respect, the way you wore it... the way you talked it.

Geduld was normaal gesproken niet haar ding, maar ze dwong zichzelf af te wachten.
Patience wasn’t usually her thing, but she made herself wait.

Alleen hun kernwapenarsenaal dwong respect af, maar twee derde daarvan was verouderd.
Only its nuclear arsenal commanded respect, but two-thirds of that was obsolete.

Hij straalde een natuurlijke rust uit en dwong respect af bij iedereen die voor hem werkte – haarzelf incluis.
He had a natural air of calm and the respect of everyone who worked for him—including her.

Mijn vader dwong respect af met zijn uitstraling, en Jennifer hoorde aan zijn arm als het perfecte pronkstuk.
My father’s very presence commanded respect, and Jennifer belonged on his arm like the perfect trophy wife.