dwingt oor Engels

dwingt

werkwoord

Soortgelyke frases

gedwongen migratie
enforced migration · forced migration

gedwongen opname
involuntary commitment

dwingen
apply · assert · coerce · coercion · compel · constrain · enforce · force · get by force · hale · impose · impose upon · inflict · make · mandate · necessitate · obligate · oblige · pressure · put on · require · tax · thrust · to coerce · to compel · to constrain · to enforce · to force · to obligate · to sandbag

dwingen tot
enforce · force · to force

gedwongen
againstone'swill · binding · compelled · compulsive · compulsory · forced · forcible · forcibly · mandatory · obligatory · required · requisite · wry

voorbeelde

Aan de bewegingen waartoe hij haar hoofd dwingt begrijpt ze dat ze op en neer moet gaan.
From the pumping action he’s doing with her, she understands that she has to raise and lower her head.

Haar actieve deelneming aan twee wereldoorlogen, haar vervolging van religieuze minderheden, haar materialisme, haar zedeloosheid, haar inmenging in de politiek om de huidige oude ordening der dingen te beheersen en in stand te houden, ja, dit alles en nog veel meer dwingt ons ertoe deze vragen ontkennend te beantwoorden.
Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!

Ze dwingt haar voeten om weer in beweging te komen.
She forces her feet to move again.

Hij neemt mijn gezicht in zijn handen en dwingt me op te kijken naar zijn donkere, sexy ogen vol passie en verlangen.
He cradles my face in his hands and forces me to look into his dark, sexy eyes filled with passion and desire.

Het spijt me dat je me hier toe dwingt.
I'm sorry you've forced me to this.

Volop voedsel en het ontbreken van natuurlijke vijanden garanderen een snelle groei van de insecticidenresistente ongediertepopulatie, die de landbouwer dwingt nogmaals te sproeien en misschien zijn toevlucht te nemen tot een nog krachtiger soort insecticide.
Plenty of food and the lack of natural enemies guarantee a rapid increase in the insecticide-resistant bug population, which forces the farmer to spray again, perhaps resorting to an even more potent type of insecticide.

Persoonlijk meen ik dat het duidelijke voorschrift van artikel*3, lid*1, ons dwingt enkel te letten op één gegeven : het juridische bestaan van de arbeidsverhouding op het tijdstip waarop de onderneming werd overgedragen ( zie voor een bespreking van de verschillende taalversies van die bepaling het arrest Wendelboe, r.o.*13 en*14 ).
In my opinion the clear wording of Article 3 ( 1 ) requires regard to be had to one factor alone : the existence in law of employment relationships at the time when the business is transferred ( for an examination of the various language versions of the provision, see the Court' s judgment in the Wendelboe case, cited above, at paragraphs 13 and 14 ).

‘En als ze je dan dwingt te kiezen tussen haar en de wolf?’
“What if she forces you to choose between her and the wolf?”

Als je de liefde met geweld beëindigt, het seizoen dwingt te veranderen, betekent dat nog niet dat de liefde verdwijnt.
Forcing love to end, forcing the season to change, doesn't mean it goes away.

Als u me dwingt, heren, zult u een heel kwaaie aan mij hebben!’
If you push me, gentlemen, you’ll find yourselves with a nice scrap on your hands!”

Tegen de fungerend voorzitter van de Raad wil ik opmerken dat de Raad het Parlement in feite dwingt scherpere maatregelen te nemen. Zij heeft immers kunnen zien dat de Begrotingscommissie niet de middelen heeft vrijgegeven voor de nieuwe agentschappen die wij eigenlijk willen.
I have to tell the President-in-Office that what the Council is actually doing is forcing Parliament to have recourse to sharper weapons, for she will have seen how the Committee on Budgets did not release the funds for the new agencies, even though we actually want them.

Dwingt iemand je om naar dit land te komen?
Is someone forcing you to come to this country?

Je dwingt hem om jou te verrassen, terwijl je in je hart weet dat hij dat niet zal doen.
You will him to surprise you, knowing in your heart he won’t.

Je dwingt me tot de rand van het kwade, Dantes
You force me to walk a fine line, Dantes

Niemand dwingt je ergens toe.
No one is forcing you to do anything.

Er bestaat geen privilege wat me dwingt jullie alleen te laten.
There's no privilege says I gotta leave you two alone.

Ik maak hem dus wakker, maar hij dwingt zichzelf wakker te worden als ik hem vertel dat het afspraakje goed is gegaan.
But he rouses himself when I tell him the date went well.

Niet om wat je mij aandeed, verdomme, maar om wat je mij nu dwingt om te doen.
Not because of what you did to me, curse you, but because of what you're making me do now.

Lage eigendunk dwingt je om te vrijen met de vrouw van je zoon?
A behavioural disorder and low self-esteem... makes you have sex with your son's wife?

Het is wat ons tot vechten dwingt.
It's what makes us fight.

Ze dwingt zichzelf naar iets anders te kijken dan naar de elegante man die voor haar staat.
She forces herself to look at something other than the elegant man in front of her.

Dat is Malcolm King, die me dwingt om een van zijn onbekwame sletjes als mijn assistente aan te nemen.
It`s Malcolm King forcing me to hire another one... of his incompetent little hoochies as my assistant.

Hij kijkt in het stomverbaasde gezicht van de Khmer en dwingt zichzelf de op hem gerichte wapens te negeren.
He looks into the Khmer Rouge’s stunned face, forcing himself to ignore the weapons leveled at him.

‘Ik wil je geen pijn doen, maar als je me ertoe dwingt, doe ik het.’
“I don’t want to hurt you, but if you force my hand, I will.”

Maar het Deniseraadsel is ingewikkelder, en dwingt je hersens om nieuwe paden te bewandelen.
Yet the Denise problem is more involved, and pushes your brain to think in different directions.