dwingend oor Engels

dwingend

deeltjie

Met een ongecontrolleerde drang om iets uit te voeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compulsory

adjektief

Al de dagen van mijn gedwongen dienst zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.
All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

imperative

adjektief

Om dwingende urgente redenen kan de Commissie de urgentieprocedure van artikel 21, lid 4, toepassen.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21(4).

binding

adjektief

Zoals u weet zijn veel lidstaten tegenstander van dwingende termijnen bij de toepassing van deze procedures.
As you know, several Member States are opposed to binding deadlines for completing procedures.

obligatory · mandatory · urgent · requisite · compelling · required · compulsive · persuasive · obsessive

Soortgelyke frases

gedwongen migratie
enforced migration · forced migration

gedwongen opname
involuntary commitment

dwingen
apply · assert · coerce · coercion · compel · constrain · enforce · force · get by force · hale · impose · impose upon · inflict · make · mandate · necessitate · obligate · oblige · pressure · put on · require · tax · thrust · to coerce · to compel · to constrain · to enforce · to force · to obligate · to sandbag

dwingen tot
enforce · force · to force

gedwongen
againstone'swill · binding · compelled · compulsive · compulsory · forced · forcible · forcibly · mandatory · obligatory · required · requisite · wry

voorbeelde

Zij kunnen een dergelijk vertrouwen evenmin baseren op het verstrijken van de in artikel 16, lid 3, van verordening nr. 4028/86 aan de Commissie gestelde termijn om over de toekenning van een premie te beslissen, daar deze termijn niet dwingend is en het verstrijken ervan de aanvragers geen recht verleent op de bij deze verordening ingevoerde financiële bijstand.
Nor may they base such expectations on the expiry of the period of two months laid down in Article 16(3) of Regulation No 4028/86 for a decision to be taken by the Commission concerning the grant of a premium since, firstly, that time-limit is not mandatory and, secondly, the expiry of it does not confer on the applicants any entitlement to the financial aid provided for by that regulation.

38. Wat het rechtskarakter van de conclusies van het Comité betreft, zij in de eerste plaats eraan herinnerd dat deze, zoals uit de punten 26 tot en met 33 van het onderhavige arrest blijkt, niet dwingend zijn voor de nationale douaneautoriteiten die beslissen over een aanvraag voor een vergunning tot behandeling onder douanetoezicht.
38 As regards the legal nature of the Committee’s conclusion, it must be recalled, first of all, as is clear from paragraphs 26 to 33 of this judgment, that it is not binding on national customs authorities which are determining an application for authorisation for processing under customs control.

Die gevallen zijn beperkt tot de fase van erkenning of tenuitvoerlegging en hebben alleen betrekking op bepaalde bijzondere of exclusieve bevoegdheidsregels die van dwingende aard zijn of de openbare orde betreffen.
Those cases are limited to the stage of recognition or enforcement and relate only to certain rules of special or exclusive jurisdiction having a mandatory or public-policy nature.

Voor welke categorieën installaties en (in voorkomend geval) voor welke verplichtingen zijn algemene dwingende voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #?
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article #?

zei Carys, zichzelf dwingend naar Imogens gezicht te kijken en niet naar de fles.
Carys said, forcing herself to look at Imogen’s face and not at the bottle just out of reach.

b) een vergunningstelsel is gerechtvaardigd om dwingende redenen van algemeen belang;
(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;

een gedetailleerde beschrijving van de nationale uitvoering van de in bijlage II, deel A, punt 5.3.2.1, bij Verordening (EG) nr. 1974/2006 bedoelde minimumeisen inzake het gebruik van meststoffen en gewasbeschermingsmiddelen en andere relevante dwingende eisen,
a detailed description of the national implementation of the minimum requirements for fertilizer and plant protection products use and other relevant mandatory requirements referred to in point 5.3.2.1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006,

Het gaat tevens in op de follow-up van een aantal mededelingen van de Commissie, met name die welke verband houden met de dwingende noodzaak om meer en doeltreffender in menselijke hulpbronnen te investeren(9), de rol van de universiteiten in het Europa van de kennis(10), de noodzaak tot sterkere profilering van de onderzoeker in Europa,(11) en de vergelijking van de prestaties op onderwijsgebied in de gehele Unie met de rest van de wereld.
It is also informed by the follow-up of a number of Commission Communications, particularly those relating to the urgent need to invest more and more effectively in human resources(9), the role of the universities in the Europe of knowledge(10), the necessity to raise the profile of the researcher in Europe(11), and the comparison of performance in education across the Union with the rest of the world.

Ik nam de lamp op en ging naar de keuken, mezelf dwingend langzaam en op mijn gemak te lopen zonder naar hem te kijken.
I picked up the lamp and walked towards the kitchen, forcing myself to go slowly and easily, not looking at him.

34 Nu de litigieuze maatregelen volgens de Belgische regering gerechtvaardigd zijn om dwingende redenen van algemeen belang in verband met de bestrijding van belastingfraude in de bouwsector, moet worden nagegaan of een dergelijke rechtvaardiging bestaat.
34 As the Belgian Government maintains that the disputed measures are justified by overriding requirements relating to the public interest in the prevention of tax fraud in the construction sector, it is necessary to determine whether such a justification can be accepted.

86 Behalve wanneer dwingende vereisten in verband met de veiligheid van de Unie en haar lidstaten of de door hen onderhouden internationale betrekkingen zich tegen de mededeling van bepaalde gegevens verzetten, moet de Raad dus aan een persoon of entiteit jegens wie beperkende maatregelen worden vastgesteld, de specifieke en concrete redenen uiteenzetten op grond waarvan hij meent dat deze maatregelen nodig zijn.
86 Consequently, unless there are compelling reasons touching on the security of the European Union or of its Member States or the conduct of their international relations which prevent the disclosure of certain information, the Council is required to inform the person or entity covered by restrictive measures of the actual and specific reasons why it considers that those measures had to be adopted.

Het Hof heeft herhaaldelijk verklaard dat „een derving van belastinginkomsten [...] niet [kan] worden aangemerkt als een dwingende reden van algemeen belang die kan worden ingeroepen ter rechtvaardiging van een maatregel die in beginsel in strijd is met een fundamentele vrijheid”.(
The Court has repeatedly held that ‘reduction in tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom’.

Meer bepaald volgt uit richtlijn 1999/70 en de raamovereenkomst niet dat de vaste dienstbetrekking tot dwingende rechtsregel is verheven.
In particular, it by no means follows from Directive 1999/70 and the Framework Agreement that stable employment has been made a binding rule of law.

In geval van dwingende redenen van urgentie stelt de Commissie onmiddellijk toepasbare voorlopige vrijwaringsmaatregelen vast overeenkomstig de in artikel 10 bij deze bijlage bedoelde procedure.
In cases of imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable provisional safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 of this Annex.

Door de procedure op deze manier af te handelen worden er echter algemene dwingende voorschriften overtreden en komen de principes van het respecteren van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in gevaar.
However, this procedure contravenes the generally binding legislation and is a threat to the principles of human rights and fundamental freedoms.

Het gemeenschappelijk Europees kooprecht dient een omvattend geheel van volledig geharmoniseerde eenvormige dwingende bepalingen inzake consumentenbescherming te bevatten.
The Common European Sales Law should comprise of a complete comprehensive set of fully harmonised uniform mandatory consumer protection rules.

6) Deze bepalingen bevatten dwingende regels voor de vaststelling van bijzondere en exclusieve bevoegdheden van de gerechten van de verdragsluitende staten.
Those provisions contain mandatory rules for determining special and exclusive jurisdiction of courts of the Contracting States.

Ik zei niets en hij boog zich over de tafel naar me toe, zijn blik in mijn ogen borend, hard en dwingend.
I didn’t say anything, and he leaned towards me across the table, his eyes on mine, hard and urgent.

Deze onderwerpen, die kunnen worden omschreven als de kern van de dwingende minimale beschermingsregels, omvatten werktijden, vakantiedagen en minimumloon.
Those matters, which can be described as the nucleus of mandatory rules for minimum protection, include working hours, annual leave and minimum pay.

Indien er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat het risico bestaat dat een onderdaan van een derde land tegen wie een uitzettingsbevel of een terugkeerbesluit is of zal worden uitgevaardigd, onderduikt en minder dwingende maatregelen zoals de verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten, een financiële zekerheid te stellen, documenten te verstrekken of op een bepaalde plaats te verblijven, of andere maatregelen niet voldoende zouden zijn om dit te voorkomen, stellen de lidstaten de betrokkene in vreemdelingenbewaring.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,

Gelet op het bovenstaande wordt voorlopig geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingrechten in te stellen op de invoer van wijnsteenzuur uit de Volksrepubliek China.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of tartaric acid originating in the PRC.

d) wijzigingen of veranderingen in de fysische kenmerken van mariene wateren veroorzaakt door maatregelen die werden genomen om redenen van dwingend openbaar belang die zwaarder wegen dan de negatieve milieueffecten, inclusief grensoverschrijdende effecten;
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;

De Italiaanse autoriteiten hebben dwingende administratieve voorschriften medegedeeld, waarmee nationale administratieve procedures worden ingesteld waardoor alle betrokken steun in principe kan worden teruggevorderd.
The Italian authorities have notified binding administrative acts setting up the national administrative procedures which will in principle make it possible to recover all of the aid in question.

Tenzij het negeren voldoet aan een dwingende staatsbelang.
Unless the trampling satisfies a compelling state interest.

c) Verbod, een bepaalde milieukeur dwingend voor te schrijven
(c) Prohibition on making use of a particular eco‐label mandatory