dwingen tot oor Engels

dwingen tot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enforce

werkwoord

Klimaatverandering, een beginnend tekort aan strategische hulpbronnen en navenante prijsstijgingen dwingen tot een nieuw denkkader wat energie- en grondstoffentoevoer betreft.
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.

force

werkwoord

Vrouwen worden nog steeds gedwongen tot sterilisatie en abortus.
Forced sterilisation and forced abortions continue to be practiced.

to force

werkwoord

Een steeds agressievere neoklassieke economische ideologie probeert ons klaarblijkelijk te dwingen tot deze terugkeer naar het verleden.
An increasingly aggressive neoclassical economic ideology is evidently trying to force us into this withdrawal into the past.

Soortgelyke frases

tot gehoorzaamheid dwingen
break

voorbeelde

Kai probeerde zich te dwingen tot nadenken.
Kai tried to force himself to think.

‘We moesten jullie dwingen tot iets wat wij zelf maar al te graag en vol dankbaarheid doen.
‘We had to force you to do something we do ourselves, willingly and gratefully.

Dat zal de politieke partijen en de burgers dwingen tot een actief en politiek debat over Europa.
That will force the political parties and the public at large into an active and political debate about Europe.

Hij probeerde zich te dwingen tot waakzaamheid, intuïtief verlangend zijn territorium te verdedigen.
He tried to force himself to wakefulness, instinctively wanting to protect his territory.

„Ik had die juiste houding niet automatisch, maar ik moest mijzelf dwingen tot een juiste denkwijze.”
“I didn’t automatically have the right attitude, but I had to make myself think the right way.”

‘Ik wilde je niet dwingen tot iets waartoe je niet bereid was.
‘I wasn’t going to push you into something you weren’t ready to do.

Hij zegt dat het een tactische manoeuvre is om me te dwingen tot een schikking met Priscilla.’
He says it’s a strategy to force me to settle with Priscilla out of court.”

Enige wat je moet doen is de regering dwingen tot een aanval.
All you need to do is force the government's hand with a large enough attack.

Je dwingen tot een huwelijk dat je niet wilt?'
Railroading you into a marriage you don’t want?”

Er klonk een rare vastbeslotenheid in haar stem, alsof ze zichzelf moest dwingen tot een zeer onaangename plicht.
There was an odd purposefulness to her voice, as if she forced herself to some very unpleasant duty.

Ze moest zichzelf dwingen tot een luchtige, vrolijke toon, omdat haar teleurstelling haar bijna te veel werd.
She had to force a light, cheerful tone because her disappointment was damn near crushing.

Shadamehr probeerde zijn vermoeide brein op te schudden, probeerde zichzelf te dwingen tot denken.
Shadamehr cudgeled his weary brain, forced himself to try to think.

Nu probeert Frank Drexler onze vader te dwingen tot een fusie.
And now, Frank Drexler gets to strong-arm dad into a merger.

Van de onnoemelijk vele pogingen om Trump te dwingen tot een presidentiële modus, was dit de laatste.
Among the many, many efforts to force Trump into presidential mode, this was the latest.

Een grotere liberalisering van de sector zou de dienstverleners dwingen tot meer efficiëntie en een hogere productiviteit.
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.

Ze kon zich door zulke praatjes niet laten dwingen tot een ongelukkig huwelijk.
She couldn’t let such tales force her into an unhappy marriage.

‘Ze kunnen je niet dwingen tot die leugendetectortest,’ hield Lisa vol.
“They can’t make you take a lie detector test,” Lisa insisted.

Dacht u dat u haar kunt dwingen tot deze koersverandering?’
Do you suppose you can browbeat her into changing course?”

Je had gelijk; Aphrodite heeft niet geprobeerd me te dwingen tot het geven van bloed of iets dergelijks.’
You were right; Aphrodite didn't try to get me to do anything like giving blood.""

'Malta, niemand zal je dwingen tot een huwelijk.
No one is going to force you into a marriage.

'Wat onachtzaam van ons om u te dwingen tot een discussie die beter onbesproken kan blijven.
“How remiss of us to have pressed you into a discussion better left unspoken.

Laat je door deze schoft niet dwingen tot maatregelen die door je man permanent gemaakt kunnen worden.’
Don’t let this guy make you rush into a decision that your husband may not let you reverse.’

Hij wil Maya dwingen tot een huwelijk.
He's going to force Maya to marry him.

Om haar te dwingen tot praten.
And make her talk.

Niemand kan mij dwingen tot het verloochenen van mijn geloof
I will not be cowed into forsaking my beliefs