dwingelandij oor Engels

dwingelandij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tyranny

naamwoord

Velen zijn de dwingelandij ontvlucht, vaak naar Europa.
Many people have fled the tyranny, often to Europe.

despotism

naamwoord

dictatorship

naamwoord

voorbeelde

Het gaat hier niet om de algemene zwakte van de EU in Buitenlandse zaken, maar om Russische dwingelandij en revanchisme op de Zuidelijke Kaukasus.
This is not about EU global weakness in foreign affairs, but about Russian bullying and revanchism in the South Caucasus.

Men gaf in deze tijd de volgende symboliek aan de drie kleuren: Uit de zwartheid van de dwingelandij door bloedige (rode) veldslagen naar het gouden licht der vrijheid.
At the time, the colours represented: Out of the blackness (black) of servitude through bloody (red) battles to the golden (gold) light of freedom.

Ik droomde ervan dat mensen die vrede bereikten zonder dwingelandij.
I dreamed of people achieving this peace without tyranny.

Het geluid van zijn dwingelandij volgde me toen ik door de duisternis en de kou wegliep.
The sound of his demands followed me as I strode off into the darkness and cold.

De dwingelandij van de kleine beslissingen, heeft iemand het eens genoemd.
The tyranny of small decisions, someone once called it.

Vaak veroordelen mensen wél dwingelandij in anderen, maar zien ze niet in dat ze het zelf ook doen.
Often, people may condemn bullying in others, yet they cannot see it in themselves.

O, mijne vrienden en landgenooten, slaven eener dwingelandij, die u met ijzeren vuist verplettert!
Oh my friends and fellow countrymen, the slaves of an iron-handed and a grinding despotism!

Toch verschaft het toepassen van bijbelse beginselen, zoals wij in het voorgaande artikel hebben gezien, geen grond voor door mannen uitgeoefende dwingelandij.
Yet, as we have seen in the previous article, the application of Bible principles provides no basis for male despotism.

Maar ik was overgeleverd aan Basils dwingelandij.
But I was resigned to Basil’s bullying.

Het antwoord is, vermoed ik, dat je zijn dwingelandij bijna even beu was als ik, en met veel minder reden.
The answer, I guess, is that you were nearly as tired of his tyrannies as I was, and for far less reason.

Iedereen wist dat de kerk gebukt ging onder dwingelandij, rituelen en menselijke, uit winstbejag bedachte voorschriften.
Everyone knew that the church was burdened with tyranny and ceremonies and laws invented by men for their own profit.

Ik maak je niet dood, laat dat duidelijk zijn: ik weiger gewoon om toe te geven aan je dwingelandij.’
I’m not going to kill you, understand: I simply refuse to help you exercise your tyranny to the end.”

‘Ze hield genoeg van je om jouw dwingelandij achttien jaar uit te houden.’
"""She loved you enough to take your abuse for eighteen years."""

De dwingelandij van zijn vaders hoofdvrouw had ertoe geleid dat de kinderen uit zelfbescherming groepjes hadden gevormd.
His father’s head-wife’s tyranny had led to the formation of cliques among the children in order to protect themselves.

De Arabieren dachten dat ze eindelijk van de Ottomaanse dwingelandij zouden worden verlost.
The Arabs believed that at last they would be liberated from Ottoman despotism.

Maar nu overweldigde de dwingelandij van mijn herinnering mijn wil.
But now the tyranny of memory overwhelmed my will.

De wereld heeft genoeg van protectionisme, handelsbelemmeringen en de dwingelandij van een paar global players.
The international community is tired of protectionism, barriers to trade and being dictated to by a few global players.

O, mijne vrienden en landgenooten, slaven eener dwingelandij, die u met ijzeren vuist verplettert!
Oh my friends and fellow-countrymen, the slaves of an iron-handed and a grinding despotism!

Ik heb nu het formele antwoord van de fungerend voorzitter gehoord. Wij weten echter allen dat de situatie in Irak onder meer het gevolg is van een door willekeur en dwingelandij gekenmerkt beleid van de Verenigde Staten.
I have listened to the President-in-office's formal reply; however, we all know full well that the situation in Iraq is connected with the arbitrary policy imposed by the United States.

‘Ze zeggen dat ze naar het Noorden kijken, of fluisteren over Harchad en dwingelandij en zo.
“It’s all looking to the North, or whisper, whisper, about Harchad, or tyranny and that.

Maar al gedragen ze zich nog zo netjes en beleefd, waar Arthur niet op heeft gerekend is hun dwingelandij.
But even when they are well-mannered and properly behaved, what Arthur has not counted on is their relentlessness.

Niemand is van nukkige streken gediend, Clare, het is een vorm van dwingelandij.
Nobody likes a sulker, Clare, it's a form of blackmail.

Wij allen worden bedreigd door golven van zonde, goddeloosheid, onzedelijkheid, ontaarding, dwingelandij, bedrog, samenzwering en oneerlijkheid.
Waves of sin, wickedness, immorality, degradation, tyranny, deceitfulness, conspiracy, and dishonesty threaten all of us.

Dan klaagt hij: „Helaas besteden velen van ons hun leven aan het blussen van branden onder de dwingelandij van de dringendheid.
Then he laments: “Unfortunately, many of us spend our lives fighting fires under the tyranny of the urgent.