geestverwant oor Engels

geestverwant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fellow-thinker

naamwoord

mate

naamwoord

Thorvin en ik waren geestverwanten.
Me and Thorvin were soul mates.

friend

naamwoord

soulmate · soul mate · pal · buddy · fellow‐thinker

voorbeelde

Zij zijn voorbestemde geestverwanten, maar hun lotsbestemming wordt verhinderd door hun voortijdige, gewelddadige dood.
They are predestined to be soulmates, but this destiny is prevented by their premature violent deaths, and they do not meet until passing into the afterlife.

In dit vreemde wezen had ik mijn evenknie gevonden, mijn geestverwant, mijn bondgenoot.
In this strange creature, I’d met my match, my kindred spirit, my ally.

veroordeelt het gewelddadige optreden tegen burgers en tegen de leiders en geestverwanten van de oppositie alsmede de afslachting van tenminste 36 personen;
Condemns the violent repression against civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons;

Het is genoeg om te weten dat hij in hun midden is – een geestverwant.
It’s enough to know he is in their midst—a fellow traveller.

We moeten ervoor waken dat we de burgers van Europa overlaten aan mensen als de heer Bonde en zijn geestverwanten in andere delen van Europa.
We must ensure that we do not leave the people of Europe to the likes of Mr Bonde and his ilk in other parts of Europe.

‘Was het niet verstandiger geweest om ook naar het zuiden te gaan, waar onze geestverwanten wonen?’
“Would it not have been wiser for us to also keep going to the south, where our sympathizers live?”

Met enkelen van zijn geestverwanten begon hij de bijbel vanuit de Latijnse Vulgata in het Engels te vertalen.
With some of his associates, he set about translating the Bible from the Latin Vulgate into English.

Dus we zijn geestverwanten zie ik.
So we're kindred spirits.

De Europeanen op dit continent leggen een superieure houding aan de dag, houden er een zelfde denkwijze op na als hun geestverwanten in Europa, en houden zich afzijdig van de zwarte en anders gekleurde inlanders.
As for the Europeans on this continent, they reflect a superior attitude, hold a state of mind similar to that of their cousins in Europe and maintain segregation from the black and colored natives.

Deze crisis werd weliswaar voorspeld door slechts een handvol economen, zoals Nobelprijswinnaar Maurice Allais, en politici, voornamelijk onze geestverwanten, waaronder eens te meer Jean-Marie Le Pen, maar helaas was het een kwestie van "de stem des roependen in de woestijn”!
The crisis was predicted, it is true, by a mere handful of economists, such as the Nobel Prize winner, Maurice Allais, and political officials, for the most part from our family of beliefs, including, once again, Jean-Marie Le Pen. Unfortunately, it is a case of 'the voice of one crying in the wilderness'.

‘Ik zie datje al geestverwanten hebt gevonden in deze bijzondere stad.’
“I see you’ve found like-minded souls to befriend you in this strange city.”

De heer Wurtz is wellicht vergeten dat enige tijd geleden enkele van zijn geestverwanten in Frankrijk en Franse communistische burgemeesters bulldozers stuurden naar immigrantenwijken in Franse steden.
Mr Wurtz should perhaps remember that not so long ago other members of his party, the French Communist mayors, were sending bulldozers against immigrant hostels in France.

De arrestatie, opsluiting en het schijnproces van Tenzin vormen het hoogtepunt van een reeks van maatregelen om de activiteiten van hem en zijn geestverwanten aan banden te leggen. Zij riskeren, ook nu nog, zware straffen als ze het wagen het voor hem op te nemen.
The arrest, detention and sham trial of Tenzin Delek mark the culmination of a clampdown on his activities and on those of his associates who, even now, face severe penalties if they dare advocate on his behalf.

„Dat jij mijn geestverwant zou kunnen zijn.”
“That you could be my soul mate.”

Hij trouwde op 27 juli 1978 met een geestverwante, Claudia Keysor, in de Los Angelestempel.
He married a kindred spirit, Claudia Keysor, on July 27, 1978, in the Los Angeles Temple.

Net als zijn geestverwanten die moorden en vervolgens vluchten, spuit hij zijn gif in deze Vergadering en daarna neemt hij laf de benen.
Like those who share his creed, who murder and then flee, he spits out his poison on this House and then disappears like a coward.

Hij kon begrijpen waarom dit een voor mensen meer geestverwante stad was dan Katandara.
He could understand why this was a more congenial society for humans than Katandara.

En Ellen Gjelten was niet zomaar een collega geweest, maar zijn beste kameraad en geestverwant.
Ellen Gjelten was not just a colleague; she was his closest friend and kindred spirit.

Inmiddels had ik Dinky ontmoet en in hem een geestverwant gevonden, en leerde ik met zijn hulp Sheemie beter kennen.
By then I'd met Dinky, had identified him as a kindred spirit, and was, with his help, getting to know Sheemie better.

Iets over geestverwanten en de boel verpesten met seks en... Ach, wat maakte het uit.
Something about kindred spirits and messing things up with sex and... Never mind.

Hij wist dat ik een geestverwant was.
He knew that I was a kindred spirit.

Daarom is mijn fractie bijzonder verheugd over uw verklaring van vanochtend, waarin u duidelijk maakt dat u uw band met uw politieke geestverwanten weliswaar in stand wilt houden - zoals wijzelf en de commissarissen ook altijd hebben gedaan - maar dat u zich niet kandidaat zult stellen voor het Europees Parlement.
It is in that context that my Group very much welcomes the statement you made today that, whilst, of course, you will engage with those with whom you are politically aligned - as we and the Commissioners have always done - we welcome your clear statement this morning that you will not stand as a candidate to this House.

President Trump zag zich hierdoor genoodzaakt het ontslag van een loyaal geestverwant te effectueren.
President Trump was there to sign an executive order.

‘Het zijn geestverwanten die dezelfde waarden en godsdienstige overtuiging zijn toegedaan.
“They’re like-minded people sharing the same values and religious beliefs.

Helaas waren mijn geestverwanten bij die gelegenheid verhinderd.
Sadly, others who shared my view could not be present on that occasion.