geeuwhonger oor Engels

geeuwhonger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

famine

naamwoord

voorbeelde

Ja, praat me ook nog geeuwhonger aan.
Make me hungry, why don't you?

Ondertussen bewijst het fabrieksrapport ons duidelijk genoeg dat de lichtere kwalen zoals opzwelling van het voetgewricht, zwakte en pijn in benen, heupen en ruggengraat, spataderen, zweren aan de onderste ledematen, algemene zwakte van vooral het onderlichaam, misselijkheid, gebrek aan eetlust afgewisseld met geeuwhonger, slechte spijsvertering, zwaarmoedigheid, dan nog borstkwalen ten gevolge van het stof en de slechte atmosfeer in de fabrieken enz., enz., alle ook in die fabrieken en bij die personen voorkwamen, die volgens de wet van Sir J. C. Hobhouse werken, dus twaalf, hoogstens dertien uur per dag.
Nevertheless, enough testimony remains to be found in the Factory Report, that the lesser evils, swelling of the ankles, weakness and pain in the legs, hips, and back, varicose veins, ulcers on the lower extremities, general weakness, especially of the pelvic region, nausea, want of appetite alternating with unnatural hunger, indigestion, hypochondria, affections of the chest in consequence of the dust and foul atmosphere of the factories, etc., etc., all occur among employees subject to the provisions of Sir J. C. Hobhouse’s Law (of 1831), which prescribes twelve to thirteen hours as the maximum.

Al de grote conflicten van de periode van 1848 waren al lang vergeten, en zo was het heel begrijpelijk, dat velen die het boek nu met geeuwhonger verslonden, de scherpe polemische uitvallen van het boek helemaal niet, of slechts heel gebrekkig uit wisten te leggen.
The great ideological struggles of before 1848 had long been forgotten and consequently many of the ones that avidly studied The Ego, had no idea about them or if they did know about them, it was a very lacking knowledge with no way to interpret the polemical attacks in the book.

Het kapitaal wil in zijn geeuwhonger naar meerarbeid noch met de morele noch met de puur fysieke grens van de werkdag rekening houden.
Capital, in its insatiable greed for surplus labour, does not want to reckon with even the purely physical limits to the working day, let alone the moral ones.

De vergelijking van de geeuwhonger naar meerarbeid in de Donau-monarchieën met dezelfde geeuwhonger in de Engelse fabrieken heeft een bijzondere betekenis, omdat de meerarbeid bij de herendiensten een zelfstandige, met de zintuigen waarneembare vorm bezit.
The comparison of the greed for surplus-labour in the Danubian Principalities with the same greed in English factories has a special interest, because surplus-labour in the corvée has an independent and palpable form.

Op deze wijze leveren zij een permanente en officiële statistiek van de geeuwhonger der kapitalisten naar meerarbeid.
They give regular and official statistics of the capitalistic greed for surplus-labour.

De machinerie schept enerzijds nieuwe voorwaarden, die het kapitaal in staat stellen deze duurzame neiging de vrije teugel te laten, anderzijds voorziet zij het kapitaal van nieuwe motieven, welke zijn geeuwhonger naar andermans arbeid prikkelt.
Machinery creates, both new conditions which allow capital to give a free rein to its constant tendency to prolong the working-day, and new motives which intensify its thirst for the labor of others.

Vijfentwintig jaar later echter, toen Villermé de Elzas bezocht, had de moderne minotaurus, de kapitalistische fabriek het land veroverd; in haar geeuwhonger naar menselijke arbeidskracht had ze de arbeiders uit hun haardsteden weggerukt om hen beter te kunnen uitwringen en om beter de arbeid te kunnen uitknijpen die ze bevatten.
But twenty-five years after, when Villermé visited Alsace, the modern Minotaur, the capitalist workshop, had conquered the country; in its insatiable appetite for human labor it had dragged the workmen from their hearths, the better to wring them and press out the labor which they contained.

Zoals het Règlement organique van de Donau-monarchieën een positieve uitdrukking was van de geeuwhonger naar meerarbeid, die door iedere paragraaf werd gelegaliseerd, zo zijn de Engelse Factory Acts (fabriekswetten) een negatieve uitdrukking van dezelfde geeuwhonger.
[12] If the Règlement organique of the Danubian provinces was a positive expression of the greed for surplus-labour which every paragraph legalised, the English Factory Acts are the negative expression of the same greed.