gefluister oor Engels

gefluister

naamwoord onsydig

Manier van spreken met gedempte stem zodat de anderen niet kunnen meeluisteren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whisper

naamwoord

the act of speaking in a quiet voice

En in de financïele wereld, weten we dat je het gefluister niet negeert.
And in the world of finance, we know that you don't ignore the whispers.

whispering

naamwoord

Manier van spreken met gedempte stem zodat de anderen niet kunnen meeluisteren.

En in de financïele wereld, weten we dat je het gefluister niet negeert.
And in the world of finance, we know that you don't ignore the whispers.

murmur

werkwoord

Je kon in de menigte het gefluister horen: ‘Nog een mormoon.’
A murmur of surprise arose from the crowd: “It’s another Mormon.”

susurration · buzz · drone

voorbeelde

Hij hoorde iemand bewegen, het geluid van metaal, een stem die werd verlaagd tot gefluister.
He heard somebody move, the sound of metal, a voice lowered to a whisper.

Ik ben me bewust van hun dorre behoefte: het gekreun is reeds begonnen, het gefluister om water.
I have a sense of their sucking need: already, the moans have started, the whispers of water, water.

Ysabel zei weer iets, dichterbij nu, een dringend gefluister dat de mist verdreef.
Ysabel spoke again, closer now, an urgent whisper, pushing aside the fog.

Ze is zich veel te bewust van het gefluister in de eetzaal.
She is far too conscious of the whispering in the dining area.

Je bedoelt het gefluister?
You mean the whispers?

Uiteindelijk verbrak zijn gefluister de stilte.
Finally his whisper broke the silence.

Die ben ik gaan zoeken in het gefluister, maar ik vond alleen maar een luchtspiegeling.”’
I went to find it in the whispers, but I found only a mirage.’”

Plotseling hielden de handen op metkneden, de ogen verdwenen en het gefluister verstomde.
All at once the hands stopped molding, the eyes disappeared, and the whispers faded.

Haar voetstappen waren lichter dan gefluister, die van de kat geheel afwezig.
Her footsteps were less than whispers, and the cat’s, nothing at all.

De madam had een griezelig vermogen om het zachtste gefluister te horen.
Jovina had an uncanny ability to hear the quietest whisper.

Skaflocs gefluister klonk onnatuurlijk luid in de stilte, in de schaduwschemer van het struikgewas dat hen verborg.
Skafloc's whisper sounded unnaturally loud in that quiet, in the shadowiness of that thicket which hid them.

Omdat ik het moment niet wilde verstoren, dempte ik mijn stem tot een gefluister, ‘Maak je maar geen zorgen.’
Not wanting to ruin the moment, I lowered my voice and whispered into the phone, “Don’t worry about a thing, guys.”

Fluisterend tot het gefluister brak en degene die in het dansende kot zat plotseling begon te schreeuwen.
Whispering until the whisper broke, and whoever it was inside the dancing shack was suddenly shouting.

Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.
Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again."

Gefluister?
Whispers?

Vijftig meter verder hoorde Lawrence dat gefluister en meteen wist hij precies wat dat betekende.
Fifty meters away, Lawrence heard that whisper and knew exactly what it meant.

Een gefluister, zwak en wanhopig.
A whisper, weak and desperate.

Zo'n samenzwerig gefluister!
Such conspiratorial whispers!

Terwijl ze haar spulletjes pakte, hoorde ze overal gefluister.
As she gathered her things, she heard whispers everywhere.

In stilte en rust is gefluister duidelijk hoorbaar en het ruisen van een blad heeft betekenis.’
In stillness and quietness whispers are heard clearly, and the rustle of a leaf has meaning.”

'Helaas,' zei Kelly, haar stem niet veel meer dan een gefluister,'werkte zijn plan perfect.
“Unfortunately,” Kelly said, her voice nearly a whisper, “his plan worked to perfection.

Gefluister dat lijkt op een gebed.
It's whispering like someone's praying.

Nog later verstomde het gefluister en heerste er stilte in de duisternis van het vertrek.
Later still, the whispers faltered, and there was silence in the darkness of the room.

Wat stelt een beetje rook en wat gefluister dan helemaal voor?
What then is a bit of smoke and whispers?

De wereld brandt om me heen, vanuit het vuur hoor ik het gefluister van gedachten, en ik leer daar dingen van.
The world burns around me, and from the fire, I hear the whisper of minds, and I learn things from the whispers.