gefluisterd oor Engels

gefluisterd

deeltjie

Soortgelyke frases

fluisteren
breathe · susurrate · to whisper · whisper · whispering

fluister
whisper

voorbeelde

‘Jongens houden niet van meisjes die te slim zijn,’ had haar moeder haar toe gefluisterd.
"""Boys don't like girls who are too smart,"" her mother had whispered to her."

De eindeloze uren en gefluisterde vragen waarop geen antwoord was.
The endless bone-banging hours and whispered, unanswerable questions.

Niemand lachte hardop of praatte luid, maar er werd niet meer gefluisterd.
No one guffawed or spoke loudly, but the voices were no longer murmuring.

‘Trek het je maar niet aan van Carlo,’ had zia in bed tegen me gefluisterd.
“Never mind Carlo,” Zia had whispered to me in bed.

Waarom had hij in godsnaam Becky’s naam gefluisterd?
Why in the hell had Becky’s name escaped his lips?

Hij had de laatste woorden gefluisterd, alsof de Britanniërs hem konden horen.
The final words were whispered as if the waiting Britons might hear them.

‘Misschien is dit de slechte tijd die voorafgaat,’ had hij in zijn koffie gefluisterd.
“Maybe this is the bad time that comes before,” he had whispered into his coffee.

Er werd driftig gefluisterd bij het menselijk schild.
There was frantic whispering over at the human shield.

"Ik zou je tegen hen laten fluisteren, zoals ik ook heb gefluisterd: ""Het komt allemaal goed."
I would let you whisper to them, as I have whispered: 'All will be well.

Hier en daar was een gefluisterde opmerking dat de merktekens niet afkomstig waren van dierlijke klauwen.
A whisper here and there that the marks were not those of an animal's claws.

Zelfs toen had hij zich over haar heen gebogen en gefluisterd: ‘Je bent nog steeds mijn dappere kleine tijger.
Even then, he’d leaned close and whispered, “You’re still my brave little tiger.

Er werd gefluisterd dat Mma-Naso dat had gedaan.
That is what it was whispered Mma-Naso had done.

Genthner sprak wat Duits en Hardiman had heel rustig tegen hem gefluisterd omdat hij gewond was.
Genthner spoke some German, and Hardiman had been whispering to him ever so quietly, as he was wounded.

Een dolk in je rug is niet minder dodelijk als die gepaard gaat met gefluisterde woorden van vriendschap.’
A dagger in the back is no less deadly if it’s accompanied by whispered words of friendship.’

Hij had acht uur gefluisterd, en nu was het kwart voor zeven.
He had whispered eight o'clock, and it was a quarter to seven now.

Ik zat aan het lagere gedeelte van de rijke menigte, maar Brooke - zo werd er gefluisterd op school - stond aan de top.
I was toward the lower end of the wealthy crowd, but Brooke—as it had been whispered around school—was at the top.

De woorden waren gefluisterd, maar bedoeld om haar te vernederen, en ze waren boosaardig en wreed.
Though only whispered in his harsh voice, the words were meant to humiliate her and were angry and cruel.

Jordan danste de tango, eerst met opengesperde ogen, daarna, na een gefluisterd bevel, met halfgesloten oogleden.
Jordan danced the tango, wide-eyed at first and then, following a whispered instruction, with lowered lids.

Haar gefluisterde roep leek hetgeen waarop hij had gewacht.
Her whispered call was all he seemed to be waiting for.

Wist ze maar wat Valentina in zijn oor had gefluisterd.
If only she knew what Valentina had whispered to him.

‘Ze wil met me gaan lunchen,’ riep hij verrukt uit, na een kort gefluisterd gesprek.
‘She wants me to take her out to lunch,’ he exclaimed in delight, after a brief and almost whispered conversation.

Na deze korte gefluisterde woorden kon de Meester niet verder spreken.
After this brief whispered message words failed the Master.

Een of tweemaal hoorde Stark hen in lachen uitbarsten, half-gefluisterd en steels.
Once or twice Stark heard a burst of laughter, half-whispered and furtive.

'Ja, ik herinner me nu weer dat er werd gefluisterd.
"""Yes, now I recall there was some whispering."

De verbijsterde vrouw trok zich terug en ik hoorde hoe er binnen gefluisterd en gemompeld werd.
The bewildered woman withdrew to the kitchen and I could hear whispering and muttering.