fluisteren oor Engels

fluisteren

werkwoord

spreken met gedempte stem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whisper

werkwoord

to talk in a quiet voice

Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
She whispered to me that she was hungry.

whispering

naamwoord

unvoiced mode of phonation

Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
She whispered to me that she was hungry.

breathe

werkwoord

Onze goddelijke aard fluistert ons het verlangen in om deze eeuwige waarheden zelf te kennen.
Divine nature breathes into us the desire to know these eternal truths for ourselves.

to whisper · susurrate

Soortgelyke frases

fluister
whisper

voorbeelde

Ze ging op haar tenen staan om iets in mijn oor te fluisteren.
She got on her toes to whisper in my ear.

Terwijl je op het oorkussen ligt fluister je in zijn oor, en dan koopt hij het wel voor $ 300,000.
While you're laying on the pillow, whisper in his ear, and he'll buy it, and for $ 300,000.

Dat ze hem met grote ogen als van een kind zou aankijken en zou fluisteren: ‘O, zit het zo?
That she would turn to him, innocent as a child, and whisper, oh, is that what’s wrong with me?

Ga verder, leek de stem van mijn grootmoeder te fluisteren.
Go on now, my grandmother's voice seemed to whisper.

Ik heb in Waunisse overlegd met de Fluisteringen.
I have been in consultation with the Whispers at Waunisse.

Zijn stem is een zachte fluistering tegen de bovenkant van mijn hoofd.
His voice is a whispered murmur against the top of my head.

Dat wordt fluisteren, u wilt zeker niet dat hij het hoort...
That’s a whisper, maybe you don’t want him to hear . . .

‘F-Fee,’ fluister ik, maar ze kan me niet horen.
“F-Fee,” I whisper, but she can’t hear me.

‘Fluister komt uit het noorden.
“Whisper comes from the north.

De fluistering streelde de sensors van een waker die al heel, heel lang onafgebroken de wacht hield.
Its whisper brushed the sensors of a sentinel that had been maintaining an unbroken vigil for a long, long time.

Ik heb het onderhoudspersoneel tijdens het eten over deze Amazone horen fluisteren.
I’ve heard of this Amazon in the whispers of the maintenance men at dinner.

Ik kon het uitzweten, uitgillen, en soms voor me uit fluisteren.
I could sweat it out, scream it out, and sometimes just whisper.

Of het droge, fluisterende geluid van wortels die door de aarden muren van de kelder heen groeien.
Or the dry, whispering sound of root ends piercing through the earthen walls into the cellar.

De man trok zijn hand terug, maar bleef over David gebogen zitten en begon bijna fluisterend te praten.
The man retracted his hand but stayed bent over David, lowering his voice almost to a whisper.

Alsof ze haar voorouders overal om zich heen kon horen fluisteren terwijl ze het kronkelende pad volgde naar het einde.
As if she could hear her ancestors whispering all around her as she followed the winding path to its end.

U moet zweren hierover nooit ook maar met één woord te fluisteren.
You must swear never to breathe a word to anyone.

‘Ik weet niet wat ik zonder haar zou moeten beginnen,’ fluister ik.
I don’t know what I’d do without her, I whisper.

"Ik zou je tegen hen laten fluisteren, zoals ik ook heb gefluisterd: ""Het komt allemaal goed."
I would let you whisper to them, as I have whispered: 'All will be well.

O god, nog maar vijf minuten, dan kan ze ‘onhandelbaar’ tegen me fluisteren!
Oh, God, just five more minutes and she can whisper ‘unwieldy’ to me!

Ik heb horen fluisteren over de Lyrische Elite.
I’ve heard whispers about the Lyric Elite.

Enzo hoorde het achter zich fluisteren.
Enzo heard the whisper behind him.

‘Ik wou dat je hier was,’ fluister ik, want ik voel de behoefte om hem vast te houden.
“I wish you were here,” I whisper, because I have an urge to hold him.

'Niet mij,' fluisterde ze, een fluistering die zowat het enige was dat nog van haar over was.
“Not me,” she whispered, a whisper that was almost all that was left of her.

Ze komen hier twee keer in de week en zitten dan uren lang te fluisteren en elkaar in de ogen te kijken.
They come here twice a week and sit whispering for hours, gazing into each other’s eyes.”

‘Yuri,’ fluister ik huilend, ‘het lijkt wel of alles wat ik doe, verkeerd afloopt.’
“Yuri,” I whisper tearfully, “I do not believe that anything I try to do amounts to any good.”