fluistertolken oor Engels

fluistertolken

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chuchotage

naamwoord

interpretation of a speech in a whisper

voorbeelde

Tolken, bestaande uit simultaan tolken, consecutief tolken, fluistertolken en andere vormen van tolken
Interpreting services, consisting of simultaneous interpreting, consecutive interpreting, whispered interpreting and other forms of interpreting

Een vorm van simultaan tolken is fluistertolken.
One form of simultaneous interpretation is whispered interpretation.

Bij fluistertolken zit de tolk naast een of twee personen die aan een vergadering deelnemen en vertaalt hij simultaan met gedempte stem.
Chuchotage means interpreting what is being said in a low voice at the side of one or two people participating in a meeting.

Met fluistertolken kan de rondleiding gewoon plaatsvinden, zoals dat normaal ook zou gebeuren.
By making use of whisper interpreting, the tour can take place as it normally would.

Een fluistertolk start met vertalen wanneer de spreker begint te praten.
A simultaneous interpreter starts translating when the speaker starts to talk.

Fluistertolken is een vorm van simultaan tolken waarbij de tolk naast de luisteraar zit en de woorden van de spreker op fluistertoon vertaalt.
Whispering is a type of simultaneous interpreting in which the interpreter retransmits the speaker's words in a given language in a very low voice (whispering), directly into the ear of the listener.

In de realiteit is echt fluistertolken echter moeilijk hoorbaar waardoor de tolk met gedempte stem spreekt om niemand te storen, maar ook om de spreker beter te horen.
In reality, real whispering is barely audible and therefore the interpreter speaks softly by simply lowering his or her voice in order not to disturb anyone, but also to be able to hear the spoken input more clearly.

Fluistertolken vereist optimale aandacht van de tolk, omdat omgevingsfactoren hierbij sterk kunnen afleiden.
Whispered interpretation requires the undivided attention of the interpreter, because he or she can be easily distracted.

Chuchotage betekent letterlijk fluistertolken.
Literally translated, chuchotage means whisper interpreting.

Fluistertolken is een variant van simultaantolken.
Whisper interpreting is a variant of simultaneous interpreting.

Fluistertolken worden gebruikt voor kleine evenementen met weinig anderstalige deelnemers, bijvoorbeeld bedrijfsbezoeken, rondleidingen of excursies.
Whisper interpreters are used at small events with very few foreign language participants, e.g.

- Het fluistertolken is vaak een noodoplossing voor kleine vergaderruimtes, waar geen tolkcabine in past.
- Whispered interpreting often offers a last-minute solution for small meeting rooms lacking space for an interpretation booth. Points worth noting

Bij een beperkt aantal toehoorders kan voor een fluistertolk worden gekozen.
For a limited number of listeners one can choose a whispering interpreter.

Fluistertolken (als variante op simultaan tolken): de mondelinge omzetting van de toespraak of uiteenzetting van een spreker, tijdens zijn toespraak of uiteenzetting, uit één of meerdere talen in de actieve taal (talen) (A- en B-talen) van de tolk.
whispering (variant of simultaneous interpreting): the oral translation into the interpreter’s active language (see below) of the speaker’s discourse or presentation while the speaker is speaking. There is no electronic transmission system or interpreter’s booth.

Fluistertolken voor vergaderingen en bijeenkomsten.
Whispering interpreting services for meetings.

Fluistertolken kan ook met behulp van een zogenaamde ‘fluisterset’, een mobiele, draadloze installatie met koptelefoons voor meerdere toehoorders en een microfoon voor de tolk.
Whispered interpretation can also be done by means of a ‘tour guide system’, a mobile and wireless system with headphones for several members of the audience and a sensitive microphone for the interpreter.

Fluistertolken Bij het fluistertolken fluistert de tolk de vertaling in het oor van een zeer beperkt aantal toehoorders.
Chuchotage or whispered interpreting entails whispering the interpretation into the ear(s) of a very small group of listeners.

Onze professionele tolken staan geheel tot uw beschikking om op verschillende manieren voor u te tolken: simultaan, consecutief of fluistertolken.
Our professional interpreters will lend you their skills, whether this be for simultaneous, consecutive or whispered interpreting.

Fluistertolken: de tolk vertaalt simultaan wat de spreker zegt in het oor van de klant.
Whispered interpreting: the interpretor translates the speaker's words simultaneously, directly into the client's ear.

Fluistertolken Verbindingstolken Tradivarius verzorgt een dienstverlening op maat die is aangepast aan uw wensen:
Tradivarius is able to offer you a made-to-measure service that takes into account all of your needs:

De fluistertolk beoefent een vorm van simultaanvertaling zonder apparatuur.
Whispering interpreters use a form of simultaneous interpreting without using equipment.

Indien er sprake is van een of twee toehoorders bij een congres, kan een fluistertolk worden ingezet.
If interpreting services need to be provided to only one or two listeners at a conference, a whispering interpreter is an option.

Fluistertolken vertalen het gesprokene eveneens vrijwel tegelijkertijd.
Whisper interpreters translate what a speaker is saying almost simultaneously.

Bij het zogenaamd fluistertolken, die voor kleine evenementen met weinig anderstalige deelnemers geschikt is, wordt aan de luisteraars door middel van een mobiele fluisterinstallatie de vertaling overgedragen.
So-called whispered interpreting is suitable for small events with a few participants who speak a foreign language and means that the translation is provided to listeners by means of a mobile whispering system.

Simultaan tolken, consecutief tolken, fluistertolken, gesprekstolken,....
Simultaneous interpreters, consecutive interpreters, whisper interpreters, conversation interpreters,...