gegeneerd oor Engels

gegeneerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embarrassed

adjektief

Kijk wanneer zij stotteren niet gegeneerd een andere kant op.
When they stutter, do not look away in embarrassment.

shy

adjektief

Ze geneerde zich voor haar bril, zei ze later en trachtte dat te verhullen.
As she later told the story, she was shy about having to wear glasses, and kept trying to hide the fact that she needed them.

ashamed

adjective verb

Als je hem zo ziet geneer je je dan niet voor je zorgen?
Doesn't he make you ashamed of dwelling on your troubles?

Soortgelyke frases

generen
feel embarrassed

zich generen
be embarassed · beashamed · feel awkward · feel embarassed · to be ashamed · to be embarrassed

gegeneerde
shy

voorbeelde

Door de bundel schijnwerperlicht heen zag ik hun gezichten duizend gezichten, gegeneerd en ontzet.
Through the shaft of limelight I saw their faces - a thousand faces, self-conscious and appalled.

Julia’s gezicht verzachtte bij Monty’s vriendelijke woorden, en Archie sloeg gegeneerd zijn ogen neer.
Julia’s face softened at Monty’s kind words, and Archie lowered his eyes with embarrassment.

Eerst leek hij geroerd en daarna gegeneerd toen hij zich realiseerde dat hij het verkeerd begrepen had.'
He seemed touched at first and then embarrassed when he realized he’d misunderstood.”

“Jullie moeten je de afgelopen dagen vreselijk hebben gegeneerd om door de stad te moeten lopen zonder krijtstrepen!
"""You must have been mortified the last few days, walking around the city without wearing any pinstripes!"

Geamuseerd en enigszins gegeneerd buitelt hij op de grond, verbaasd dat het leven zo onvoorspelbaar is.
Amused and absurd, Epi finds himself twisting around on the floor, surprised that life can be so unpredictable.

Cezars vrienden hadden het fatsoen om gegeneerd te kijken terwijl ze zich te goed deden aan het eten.
Cezar’s friends had the grace to look a little embarrassed as they applied themselves to the food.

Ze liep ietwat gegeneerd naar de deur van het caf, met snelle, korte stappen die galmden op de houten vloer.
She made for the door of the bar in some embarrassment, taking quick short steps that rang out on the wooden floor.

Hunnaker verschuift in zijn stoel en probeert niet gegeneerd te kijken.
Hunnaker shifts in his chair and tries not to look embarrassed.

Ik begin te praten, gegeneerd in het begin, met een onwennige stem en aarzelend naar woorden zoekend.
I start to talk, awkwardly at first, my voice rusty and my speech hesitant.

Ik kijk gegeneerd om me heen, maar er is niemand in de buurt die me kan vertellen hoe ik Jasper weer op de been krijg.
I look round in my discomfiture, but there is no one to tell me how to raise Jasper up.

Terwijl ze door de gang naar haar kantoor liep, knikte een aantal collega’s haar kort en gegeneerd toe.
As she walked down the corridor to her office, some colleagues nodded a brief, embarrassed hello.

Viola, een bejaarde nicht van Charles en weduwe, wierp mij in het voorbijgaan een gegeneerd en bezorgd glimlachje toe.
Viola, Charles’s elderly widowed cousin, gave me a passing half-smile, embarrassed and worried.

Gegeneerd zegt ze tegen haar twee buitenlands klinkende tante: 'We hebben ze vanochtend in de supermarkt gekocht.'
To her two accented aunts she says awkwardly: ‘We bought them at the supermarket this morning.’

Ze deed haar ogen dicht, beschaamd, gegeneerd en met een gevoel gebruikt te zijn.
She closed her eyes, ashamed, embarrassed, and with a feeling of having been used.

‘Dat weekend toen...’ Hij stapelde kartonnen dozen, leek gegeneerd door haar vragen.
‘That weekend when ...’ He heaved some cardboard boxes onto a stack, looked embarrassed by her questions.

Is het zo erg dat ik een vrouw in bed wil in plaats van een gegeneerd kind?’
Is it so bad to want a woman in bed with me and not an embarrassed child?

Ik ben eerder gegeneerd voor jou.
I'm... more like embarrassed for you.

Ik kijk toe, ontzet en gegeneerd en ontegenzeggelijk onder de indruk.
I look on, horrified and embarrassed and undeniably awed.

Als het van iemand anders afkomstig was geweest, zou Allenby zich gegeneerd hebben.
If it had come from anyone else Allenby would have been embarrassed.

‘We hadden iets... te bespreken,’ zegt Suze, die me gegeneerd aankijkt.
“We just had to... talk about something,” says Suze, giving me an embarrassed look.

Tara en Tim stonden op de mat, ze keken eerst elkaar aan als gegeneerde tieners en toen Abby.
Tara and Tim stood on the front mat, looking at each other like awkward teenagers, and then at Abby.

Meteen voelde ook hij zijn gezicht warm worden, net zo gegeneerd als zij over hoe primitief ze was geworden.
Instantly, he felt warmth suffuse his face, both of them embarrassed by how basic she had become.

Ze sloeg haar hand voor haar mond met dat zelfde gegeneerde gebaar dat ik me herinnerde en keek me onderzoekend aan.
She put her hand over her mouth with the same embarrassed gesture I remembered, then gave me a quizzical look.

Hij had het tegen Bernardo, die gegeneerd en met een schaapachtig lachje op zijn gezicht iets terugdeinsde.
He was talking to Bernardo, who recoiled slightly, embarrassed, with a foolish grin on his face.

Aarzelend houd ik het kaartje van Hanna omhoog en laat het hem zien, waarbij ik een gegeneerd gezicht trek.
I reluctantly bring up the picture of Hanna and show him, doing my best to look embarrassed.