gehecht geraken (aan) oor Engels

gehecht geraken (aan)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be fond of

To feel affection, tenderness and good for someone or something.

become attached

werkwoord

To feel affection, tenderness and good for someone or something.

get attached

To feel affection, tenderness and good for someone or something.

grow fond of

werkwoord

To feel affection, tenderness and good for someone or something.

voorbeelde

Als je binnen S.H.I.E.L.D. voor HYDRA werkt, mag je nooit aan iets of iemand gehecht geraken.
If you're gonna work within S.H.I.E.L.D. for HYDRA, you can't ever get attached to anyone or anything.

Ik ga dit nu geven aan Minkus... zodat ik er niet aan gehecht geraak.
I'm just going to give this to Minkus now... so I don't get attached to it.

Door de steun die de jongen krijgt te destabiliseren, zal hij sneller aan haar gehecht geraken.
Destabilizing the boy's support structure will make him more vulnerable, receptive to her.

Ik had nooit gedacht dat ik gehecht zou geraken aan deze sportwagen.
I never thought I'd get attached to this muscle car.

Een gezicht zonder naam zou hen kunnen helpen om er net iets minder aan gehecht te geraken.
A face without a name might help them feel just a little less attached.

Inderdaad, en ik beging gehecht te geraken aan deze jongen.
Exactly. Plus, the little guy is kind of starting to grow on me.

Geraak er niet te gehecht aan.
* Don't get too close.

Geraak er niet emotioneel aan gehecht.
Don't get emotionally attached.

Geraak er niet te veel aan gehecht.
Yeah, don't get too attached.

Maar in het goddelijke werk, moet je niet gehecht geraken aan die persoon.
But in divine work, you don’t have to get attached to that person.

Ik kan er niet aan gehecht geraken, want er is niets in mij dat zich ergens aan kan hechten, niets.
I cannot get attached there is nothing within Me that can stick on to anything, nothing!

DE NADRUK LEGGENDE OP het bijzondere belang dat door de partijen wordt gehecht aan betere bescherming van het milieu ten einde tot een verantwoorde ontwikkeling te geraken;
EMPHASIZING the particular importance the parties attach to greater protection of the environment and to the objective of sustainable development,

Nu zijn er mensen die aan iemand gehecht geraken, aan één persoon, of aan de familie, aan hun kinderen, relaties – het komt in Indië veel voor. Dat is ook niet de manier om tot God te komen.
Now there are people who get attached to someone, to one person or to the family, to their children, to their relations – very common in India – that’s also not the way you can get to God.

Het is niet nodig om achter één persoon aan te lopen, gehecht te geraken aan die persoon of hem bang te maken.
There’s no need to run after one person, to get attached to that person or to make them fame.

Boeddha zei dat je aan niets gehecht zou mogen geraken. Je zou niet gehecht mogen raken aan je geld, aan je weelde, aan je familie, aan niets.
It was said, Buddha said that you should not get attached to anything; you shouldn’t get attached to your money, to your wealth, to your family, to anything.

Deze factoren bepalen dat het cultivatiepad van iedere persoon verschillend is, dat hoe ze van hun gehechtheden af geraken verschillend is en dat de groottes van hun beproevingen verschillend zijn.
These factors determine that each person’s path of cultivation is different, that how they get rid of their attachments is different, and that the sizes of their tests are different.

Anders geraak je gehecht aan iemand: dit is mijn dochter, dit is mijn zoon, enzovoort.
Otherwise you get attached to somebody, “This is my daughter. This is my son.

Fantasiejuwelen hebben vaak een beperkte levensduur. Vrouwen geraken echter gehecht aan hun sieraden.
In the world of costume jewelry, the items created often have a limited life expectancy.

Verder geraken ze niet. Teveel gehecht zijn aan geld is dus materialistisch, (maar) geld verspilling is ook materialistisch.
So too much attachment to money is also materialistic, waste of money is also materialistic; mismanagement of money is the worst of all.

Maar soms maken we een fout, geraken we te zeer gehecht aan onschuldige kinderen, betonen we hen te veel belangstelling.
But sometimes a mistake we commit that we get too much attached to innocent children. Give them too much importance.

Wanneer je zuiver bent, als de zuiverheid er werkelijk is, geraak je niet aan iets gehecht, maar je geniet van die ongebondenheid.
When you are pure, the purity is there, you do not get attached to anything, but in that detachment, you are enjoying.

Dankzij die bedrijfstrouw heerst er een gemoedelijke en vriendschappelijke sfeer onder de collega’s, vindt Frank: ‘Na zo lang samen te werken, geraak je aan elkander gehecht!’
Because of that loyalty, there is a pleasant atmosphere among colleagues, Frank explains: “After working together for so long, you become attached to each other!”

Hoe meer hij ze wil, hoe onwaarschijnlijker het is dat de meester ze hem zal geven. Dat is precies de gehechtheid waar men van af moet geraken.
The more he wants them, the less his master will give him, as it is exactly the attachment that is to be discarded.

Ze vertelde me dat ze graag wil samen werken met Fashion bloggers die van hun kleren ‘afwillen’ maar er toch op een leuke manier van afwillen aangezien we nog al gehecht aan onze kleding kunnen geraken.
She told me she wants to collaborate with Fashion bloggers that have too many clothes and want to get ‘rid’ of but since we are so attached to our clothes this is the best way to sell them!

Het gerucht dat je uitgevonden hebt zal zelfs tot conflicten leiden en de gehechtheid van beoefenaars opwekken om ook dichter bij de meester te geraken om meer dingen te horen, enz.
The sensational hearsay that you have invented may even lead to conflicts or stir up a practitioner’s attachment to getting closer to Teacher in order to hear more things and so on.