gehecht aan oor Engels

gehecht aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adhered to

participle

Het etiket dient over de gehele oppervlakte te zijn gehecht aan de verpakking die het preparaatrechtstreeks bevat .
The entire surface of the label shall adhere to the package immediately containing the preparation.

attached to

participle

Ik ben erg gehecht aan deze oude strooien hoed.
I am very much attached to this old straw hat.

Soortgelyke frases

zich hechten (aan)
be fond of · become attached · get attached · grow fond of

geloof hechten aan
credit

waarde hechten aan
attach importance to

belang hechten aan
concern · place importance on

hechten aan
appraise · appreciate · assay · assess · cherish · deem · enjoy · esteem · estimate · evaluate · fancy · gauge · have a high regard for · judge · like · love · prize · rate · think highly of · think well of · to appreciate · to like · value

gehecht geraken (aan)
be fond of · become attached · get attached · grow fond of

voorbeelde

Ik raak niet graag gehecht aan dingen die niet blijven
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you go

‘Je kunt niet zomaar mensen gehecht aan je laten raken zonder ze dit te vertellen.
“You can’t just let people get close to you and not trust them with that kind of information.

Het Europees Parlement heeft op 15 november 2011 zijn goedkeuring gehecht aan de sluiting van de overeenkomst[1].
On 15 November 2011, the European Parliament gave its consent to the conclusion of the Agreement[1].

VERKLARING GEHECHT AAN HET INTERINSTITUTIONEEL AKKOORD
STATEMENT ANNEXED TO THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT

Ze is erg gehecht aan haar vader, die weduwnaar is, en nu zal ze bij hem weg moeten.'
She’s deeply devoted to her father, who is a widower, and now she’ll have to leave him.”

“Ik ben gehecht aan mijn oude spullen,” zei hij dan.
“I’m attached to my old stuff,” he’d say.

Ander vangstdocument gehecht aan vervoersdocument (vangstcertificaat)
Other catch document attached to transport document (catch certificate)

De Europese Gemeenschap heeft altijd veel belang gehecht aan de veiligheid op vissersvaartuigen.
The European Community has always considered the safety of fishing vessels to be extremely important.

Hij is erg gehecht aan dit huis.
He's, uh... he's attached to the place.

Er werd veel meer waarde gehecht aan traditie dan aan vernieuwing.
Tradition was given much greater credibility than innovation.

Ging haar gehechtheid aan mij verder dan alleen vriendschapsgevoelens?
Had her attachment to me gone further than friendship?

Dat er nog steeds veel waarde wordt gehecht aan continuïteit is opvallend.
The sustained importance of continuity is noteworthy.

'Je raakt gehecht aan een kind.
“You get bound up with a child.

Ik raak vrij snel gehecht aan mensen.
I get attached to people very quickly.

Ook in Japan wordt veel belang gehecht aan de traditie van het baden.
In Japan too, the tradition of bathing is very important.

Hij was zelfs zo gehecht aan zijn oude pijpen dat hij ze wel met een ijzerdraadje repareerde.
In fact he was so fond of some of his old pipes that he used to mend them with wire.”

Ik ben zeer gehecht aan deze hoed.
I am quite fond of this hat.

'Ik begrijp je sentimentele gehechtheid aan de principes van kapitalistische afzetters.
“I appreciate your sentimental attachment to the premises of capitalist extortionists.

Hiertoe werden herziene procedures gehecht aan de Resolutie.
To that end, revised procedures were attached to the Resolution.

GEHECHT AAN DE SLOTAKTE VAN DE INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE DIE HET VERDRAG VAN LISSABON HEEFT AANGENOMEN
ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON,

Daarom wordt in de aanbevelingen bijzonder belang gehecht aan het voorlichten en het overtuigen van de bevolking.
The recommendations therefore attach great importance to informing and persuading people.

Daarbij hebben de twee partijen hun goedkeuring gehecht aan een nieuwe visserijovereenkomst en een nieuw bijbehorend protocol.
Both parties have thereby agreed to a new framework agreement and a fisheries protocol.

Toen zijn vrienden daar achter kwamen, zeiden ze onmiddellijk tegen hem: 'Je gehechtheid aan geld is het probleem.
When his friends found this out, they immediately told him, “Your attachment to money is the problem.

Grootmoeder was erg gehecht aan dat huis.
My grandmother loved that house.

De minuut van het arrest , op het derden-verzet gewezen , wordt gehecht aan die van het bestreden arrest .
THE ORIGINAL OF THE JUDGMENT IN THE THIRD PARTY PROCEEDINGS SHALL BE ANNEXED TO THE ORIGINAL OF THE CONTESTED JUDGMENT .