gelaatstrek oor Engels

gelaatstrek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feature

naamwoord

one of the physical constituents of the face

Haar gelaatstrekken waren niet echt op elkaar afgestemd, hè?
Her features never seemed to know the value of teamwork.

trait

naamwoord

lineament

naamwoord

characteristic

naamwoord

attribute

naamwoord

Soortgelyke frases

gelaatstrekken
physiognomy

voorbeelde

Justine had heel lange benen en bijzonder regelmatige gelaatstrekken.
Justine had long legs and astonishingly regular features.

‘U hebt gelijk, hij heeft inderdaad geen puur Europese gelaatstrekken.
“You’re right; his features aren’t really European.

Ze opende haar ogen en zocht in de harde gelaatstrekken naar de jongen van wie ze hield.
She opened her eyes and searched for the boy she loved in the stern set of his features.

Zo niet het hele gezicht, dan toch misschien een bepaalde gelaatstrek.
If not the whole face, maybe a feature will.

Het enige wat ze zag, was een donkere schaduw, zonder gelaatstrekken of details.
But in fact all she could see was a dark, opaque shadow, no features, no details visible at all.

Gelaatstrekken die zichtbaar gewend waren aan pijn.
Features much accustomed to pain.

Met grote en heldere ogen waren haar gelaatstrekken zeer expressief.
With big and bright eyes, her features were fundamentally expressive.

Ze blijven naar voren sluipen en Pam kan nog steeds geen gelaatstrekken onderscheiden.
They continue to creep forward, and still she can’t make out any facial features.

Gedistingeerde gelaatstrekken?
Distinguishing features?

Zijn krachtige gelaatstrekken waren zacht en ontspannen, iets wat nooit gebeurde als hij wakker was.
His strong, even features were soft and relaxed, something that never happened while he was awake.

Naast me stond een behoorlijk lange man met sterke gelaatstrekken en sluik zwart haar.
Next to me stood a very tall man with strong features and black, lank hair.

Zelfs niet om een volmaakt gezicht met symmetrische gelaatstrekken en een gave huid.
It wasn’t even a perfect face, with symmetrical features and unblemished skin.

Zo zeker als de wever zijn bloemen en figuren weeft uit de schering en inslag van zijn weefgetouw, zo beweegt elke keer de spoel van ons denken heen en weer, waardoor ons karakter wordt gevormd en zelfs onze gelaatstrekken vorm krijgen.
As definitely and surely as the weaver shapes his flowers and figures out of the warp and woof of his loom so every moment the shuttle of thought moves back and forth forming character and even shaping the lineaments of our features.

Het kind stond naar Averyman toe, dus kon Jared zijn gelaatstrekken niet onderscheiden.
The child's head had been turned toward Averyman and Jared couldn't hear the details of his face.

Want hij was een knappe man, of dat was hij ooit geweest, met verfijnde, regelmatige gelaatstrekken.
For he was a good-looking man, or had once been, his features well balanced and regular.

Zijn gelaatstrekken zijn scherp gesneden; nee, ze zijn eigenlijk heel gewoon, tussen een groep mensen valt hij niet op.
His features are sharp; no, they’re really quite ordinary, can’t pick him out in a crowd.

Hoewel hij een breedgerande helm droeg, herkende ik de harde, gemene gelaatstrekken en het krachtig gebouwde lichaam.
Although he wore a wide-brimmed helmet, I recognised the blunt mean features and solid body.

Haar gezicht was onveranderd, dezelfde zachte, iets getinte huid, dezelfde fijne gelaatstrekken.
Her face was the same—the same smooth, creamy skin, the same delicate features.

De statige vrouw had een prachtig figuur, en hetzelfde gold voor haar gelaatstrekken.
The elder of the two had an admirable figure, and admirable too were her features.

Het was helemaal van donker hout gemaakt en zag er primitief uit, zonder kleren of geschilderde gelaatstrekken.
It looked primitive, made entirely of dark wood, with no clothes or painted features.

Ze waren allebei groot als reuzen en hadden grove, krachtige gelaatstrekken.
They were both enormous and had powerful, coarse features.

Martinez fronst, zijn gelaatstrekken ballen zich samen in het midden van zijn gezicht.
Martinez frowns, his features bunching together in the center of his face.

We waren doof en blind, het stof had onze gelaatstrekken veranderd en we waren zelfs vreemden voor onze eigen ouders.
We were deaf, blind, the dust had masked our features, made us strangers even to our own parents.

Hoekige gelaatstrekken, zwart haar en ogen die een vrouw haar eigen naam konden doen vergeten.
Sharp bones, black hair and eyes that could make a woman forget her own name.

Niet zijn gezicht, niet zijn gelaatstrekken, maar de ronding van zijn schouders, de gebogen stand van zijn nek.
Not his face, not his features, but the hunch of his shoulders, the rounded bend of his neck.