gelaatsuitdrukking oor Engels

gelaatsuitdrukking

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expression

naamwoord

facial appearance

Je gelaatsuitdrukking deed me heel even aan haar denken.
It is just that, for a moment, the expression on your face reminded me of her.

face

naamwoord

facial expression

Gelada's beslechten ruzies vaak door middel van gelaatsuitdrukkingen.
In gelada society, disputes are usually settled by just pulling a face.

countenance

naamwoord

face

Onze gelaatsuitdrukking kan veranderen, ons hart kan worden verzacht, onze tred versneld, onze zienswijze verrijkt.
The countenance can change; the heart can be softened; the step can be quickened; the outlook enhanced.

look · appearance · mien · air · aspect · facial expression · semblance · looks

voorbeelde

Zijn gelaatsuitdrukking verandert niet, maar zijn ogen worden donkerder, alsof er in de kamer een lamp is uitgegaan.
His expression does not change, but his eyes darken, as if a lamp in the room has been switched off.

Zijn gelaatsuitdrukking was zachter geworden, maar ik moest mezelf ertegen verweren.
His countenance had softened, but I had to harden myself against it.

Spreekhoedanigheid: Gebaren en gelaatsuitdrukkingen gebruiken (be blz. 122 §1–blz.
Speech Quality: Using Gestures and Facial Expressions (be p. 122 ¶1–p.

Al-Maliks gelaatsuitdrukking bleef streng, maar om zijn ogen krinkelden kleine lachrimpeltjes.
Al-Malik's expression remained stern, but little laughter lines crinkled around his eyes.

Ze had even te doen met Angie, maar er veranderde niets in Jasons gelaatsuitdrukking bij het noemen van haar naam.
She felt a twinge of sorrow for Angie; nothing changed in Jason's expression at the mention of her name.

Zowel de klank van je stem als je gelaatsuitdrukking moet de emotie weergeven die past bij je materiaal.
Both your tone of voice and your facial expression should reflect whatever emotion is appropriate for your material.

De bijbehorende gelaatsuitdrukking kende prinses Marja maar al te goed van haar vader.
This look of forbearance on her father’s face was only too well known to Princess Marya.

Aan de gelaatsuitdrukkingen kon ik zien dat de andere helft van de klas zich met dezelfde vraag bezighield.
Judging from their expressions, I could see that the other side of the class was entertaining the same question.

Haar hele gelaatsuitdrukking toonde, dat zij dit gesprek al eens meer had gehad en dat ze geen herhaling wenste.
She had been in this conversation before, her expression said; and she didn’t want a repeat.

Hij keek me even aan en hij had een eigenaardige uitdrukking in zijn ogen, ja, zijn hele gelaatsuitdrukking was vreemd.
He looked at me very briefly, and there was something odd about his eyes — about his facial expression, in fact.

“Nou, jongedame, ik geloof niet dat dat helemaal waar is,” zei Hayden, wiens gelaatsuitdrukking enigszins verzachtte.
“Now, young lady, I don’t believe that’s entirely true,” Hayden said, his expression softening.

LOVENDE WOORDEN — een compliment voor iets wat goed gedaan is; onder woorden gebrachte waardering voor goed gedrag, gepaard met een hartelijke gelaatsuitdrukking, liefde en een knuffel.
PRAISE —verbal commendation for a job well done; expressed appreciation for good behavior, accompanied with love, hugs, and warmth in facial expressions.

Het opvallendste is de vlakke gelaatsuitdrukking niet te verwarren met apathie of katatonie.
What is most striking is the profound facial masking which we now know is not to be confused with apathy or catatonia.

Ik liet het pistool zakken en Slades gelaatsuitdrukking veranderde en vertoonde enige opluchting.
I lowered the gun and Slade’s expression changed to one of relief.

Een licht ironische en geamuseerde gelaatsuitdrukking wekte het vermoeden dat hij zichzelf niet al te serieus nam.
A faint expression of wry amusement around the corners of his eyes suggested that he did not take himself too seriously.

Ze was zich niet bewust van haar grimmige gelaatsuitdrukking.
She was unaware of her grim expression.

Ze las dit allemaal in zijn bevende gelaatsuitdrukking.
She saw all of this in his shaking expression.

Het enige wat ik met zekerheid over zijn gelaatsuitdrukking kon zeggen was dat het de zijne was.
The only thing I could categorically say about his expression was that it was his.

Luitwieler zit op de achtergrond, het is onmogelijk om zijn gelaatsuitdrukking te lezen.
Luitwieler is in the background, his expression impossible to read.

Pudri knikte, maar zijn gelaatsuitdrukking veranderde niet.
Pudri nodded, but his expression did not change.

In elke beweging, in elke grap, gelaatsuitdrukking, het haar, alles!
Move for move, the gags, the expressions, the hair, everything!

Deidres gelaatsuitdrukking kon het best als bedrukt worden gekenschetst.
Deidre’s expression could best be described as downcast.

waarschuwde hij Dorian en zijn gelaatsuitdrukking was koud en kwaadaardig.
he warned Dorian, and his expression was cold and malicious.

Als hij zich omdraait, ben ik er zeker van dat mijn gelaatsuitdrukking het midden houdt tussen OMG en WTF.
When he turns around, I’m positive my facial expression is stuck between an OMG and a WTF.

Terwijl ik aan het woord ben, wordt Franks gelaatsuitdrukking meelevend, bezorgd.
As I speak, Frank’s expression becomes empathic, concerned.