gelaatskleur oor Engels

gelaatskleur

naamwoord vroulike

De kleur van het gelaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

complexion

naamwoord

De kleur van het gelaat.

The color of the face.

Je gezonde gelaatskleur doet misschien het patroon anders uitkomen.
The ruddy health of your complexion may bring the pattern out differently.

coloring

naamwoord

De kleur van het gelaat.

The color of the face.

colouring

naamwoord

De kleur van het gelaat.

The color of the face.

voorbeelde

Beatty had een provisorisch verband om zijn hoofd en Aaui’s gelaatskleur zweemde naar groen.
Beatty had an improvised bandage over his head and Aaui’s complexion bordered on green.

Hij had diezelfde bijna levenloze blik en lijkbleke gelaatskleur, maar daarmee hield de gelijkenis ook op.
He had the same almost lifeless eyes and pallid complexion, but that was where the similarity ended.

Make-upproducten voor het lichaam, de gelaatskleur, de ogen (wenkbrauwen, wimpers, oogleden), de mond (met name de lippen), de nagels, de wangen
Make-up for the body, the complexion, eyes (eyebrows, eyelashes, eyelids), mouth (in particular lips), nails, cheeks

Behandelingen voor de gelaatskleur
Complexion treatments

‘Bruine ogen, donkerblond haar, lichte gelaatskleur, tenger gebouwd, geen littekens of misvormingen.
“Eyes brown, hair black, complexion fair, build medium, no scars or distinguishing marks.

Hallas kronkelde ongeduldig in de stoel en zijn gelaatskleur veranderde langzaam van bleek naar rood.
Hallas was squirming impatiently in the chair, his color gradually changing from pale to scarlet.

De man met een dun snorretje; de vrouw met een gelaatskleur van droge klei, subtiele eyeliner, rode lippenstift.
The man with a wispy moustache; the woman with a face the colour of dry clay, careful eye-liner, red lipstick.

„Terstond werd, wat de koning betreft, zelfs zijn gelaatskleur aan hem veranderd, en zijn eigen gedachten joegen hem schrik aan, en zijn heupgewrichten werden slap en zelfs zijn knieën sloegen tegen elkaar” (Daniël 5:6).
“At that time, as regards the king, his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

'Niet waar,' zei een oudere landarbeider, wiens gelaatskleur zijn verklaring gezag meegaf.
“Bain’t,” contradicted an elderly farm laborer, whose complexion lent the color of authority to his statement.

Zijn gelaatskleur is ook vrijwel dezelfde.’
And his colouring is pretty much the same.’

'Tja, hij was van... gemiddelde lengte, als ik het me goed herinner, met... ja, bruin haar en een bleke gelaatskleur.
'Well, he was of... medium height, if I remember, with... yes, brown hair and a pale complexion.

Te oordelen naar de grijze gelaatskleur die mijn broer krijgt, heeft hij die woorden eerder gehoord.
Judging from the shade of gray my brother turns, he has heard those particular words before.

Haar gelaatskleur was mediterraan.
Her coloring was Mediterranean.

Een vrij lange, jonge man met een heel donkere gelaatskleur zei, op bijzonder hoffelijke toon: -Komt u binnen, heren...
A young man, very tanned and quite tall, said with exquisite politeness: ‘Come in, gentlemen.

Het kind had dezelfde gelaatskleur als Miranda, maar voor de rest leek het wel alsof hij in een spiegel keek.
The infant had Miranda’s rose and cream coloring, but otherwise it was like looking in a mirror.

Ze keek naar het jonge meisje en zag haar bleke gelaatskleur, de opeengeklemde tanden van de pijn.
She looked at the young girl and saw her white pallor, her teeth clenched with pain.

Vanwege haar donkere gelaatskleur en forse neus kon niemand haar aanzien voor een Engelse.
With her darker complexion and strong nose, one could never mistake her for an Englishwoman.

Vervolgens sloeg hij Surani gade, die een bijna grijze gelaatskleur had die grijs bleef, ongeacht hoeveel zon hij kreeg.
He then regarded Surani, who had a nearly gray complexion, which stayed gray no matter how much sun he got.

Zijn gezicht vertrok, maar in het donker kon ik zijn gelaatskleur niet zien, alleen zijn vertrokken mond.
He made a face, a grimace, but I couldn’t see his coloring in the dark, only that his mouth was contorted.

Op de derde dag begon hij erger te hoesten, hij kon bijna geen adem krijgen en zijn gelaatskleur was grijs.
On the third day, his cough began to worsen; he struggled for breath and his colour was grey.

Nu merkte hij onwillekeurig Jacks gelaatskleur op, zag hij hoe mager zijn hand was, dat hij beefde.
Now he could not help but notice Jack’s color, notice how thin his hand was, that it trembled.

Door de grote variatie in kleuren bestaan er op het gebied van herenkleding thans weinig problemen om de kleuren te kiezen die bij iemands haar en gelaatskleur staan.
With the wide range of colors in men’s clothing today, there are few problems in choosing the right colors to suit one’s hair and complexion.

U hebt niet zijn bleke gelaatskleur, u draagt geen bril, u hebt geen zenuwtrekking in uw gezicht.
You don’t have his pallor, you don’t wear glasses, you don’t have any facial tics.

Waarom leek het, op het moment dat haar gelaatskleur veranderde, alsof ze iemand anders zou hebben kunnen zijn?
Why did it seem, at that complexion-changing moment, that she might have been someone else?

Alleen aan zijn grauwe gelaatskleur was te zien dat hij nooit meer zou ontwaken.
Only the grey pallor of his skin bore witness that he would not again awake.