gelaat oor Engels

gelaat

naamwoord onsydig

Het voorste gedeelte van het hoofd, bestaande uit de ogen, neus, mond en het aangrenzende gebied.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

face

naamwoord

front part of head

Bij het meten moeten de naar beneden omgeslagen randen buiten beschouwing worden gelaten.
For measuring purposes, downward facing flanges shall be ignored.

countenance

naamwoord

Dit heeft zelfs een „goede uitwerking op het gelaat”. — Spr.
This even has a “good effect on the countenance.” —Prov.

visage

naamwoord

U heeft het gelaat van een ontdekker... teruggekeerd van een donkere plek.
You have the visage of a great explorer, sir, returned from this wild continent's dark places.

mug · appearance · physiognomy · features

Soortgelyke frases

in de steek gelaten
abandoned · desert · deserted · forsaken

gelaten
abject · leave · left · let · peaceful · resigned · submissive · tranquil

voorbeelde

Het was het gelaat van een stereotiepe grootvader, of de geliefde dorpspastoor.
It was the face of the quintessential grandfather, or the beloved village priest.

Z'n koningin had hem in de steek gelaten.
His queen had deserted him.

De taak "rangeren" is in de verschillende lidstaten op verschillende manieren toegewezen en wordt in deze profielen buiten beschouwing gelaten.
The ‘shunting’ task is assigned in different ways in Member States and is not taken into account in these profile patterns.

De ouders worden in onwetendheid gelaten over wat er zich afspeelt en zelfs door het bestuur verzocht om hun mond te houden.
Parents are left in the dark about what is going on and are even invited by the administration to say nothing.

Gelaten liet hij zich in Oslo en daarna in Trondheim door de molen halen.
Passively, he let himself be processed through Oslo, then Trondheim.

Ik zat daar maar en vroeg me met een soort doffe gelatenheid af wat er nu zou gebeuren.
I just sat there and wondered what was going to happen next with a sort of dull wonder.

– In omstandigheden als die van het hoofdgeding moet de verkoop van de onroerende goederen, voor zover de aan de verkoop voorafgaande transacties op grond van het beginsel van het verbod van rechtsmisbruik buiten beschouwing worden gelaten en de latere verkoop van de onroerende goederen derhalve wordt geacht een eerste levering daarvan te zijn, voor de btw worden beoordeeld overeenkomstig de nationale regels, gelezen in het licht van het Unierecht, met name artikel 4, lid 3, onder a), en artikel 13, B, onder g), van de Zesde richtlijn.
– In circumstances such as those in the main case, to the extent that the pre-sales transactions are disregarded in application of the principle of prohibition of abuse of law, and subsequent sales of the properties are thus deemed to constitute a first supply thereof, those sales should be assessed for VAT in accordance with applicable national rules, read in the light of EU law, in particular Article 4(3)(a) and Article 13B(g) of the Sixth VAT Directive.

Zo luidden enkele van de namen die aan de vreemde schuit die op 17 mei van het vorige jaar in een Marokkaanse zeehaven te water werd gelaten, werden gegeven.
These were some of the names given to a strange bark that was launched from a Moroccan seaport on May 17 last year.

Indien de bijzondere pensioenvoorziening op het in het eerste lid bedoelde tijdstip niet voldeed aan de voorwaarde bedoeld in artikel 1, onder b, moet voordat op het verzoek wordt beslist, een voldoende ruime tijd worden gelaten voor aanpassing aan die voorwaarde.
If, at the time referred to in paragraph 1, the special pension arrangements did not meet the condition laid down in Article 1(b), a sufficient period must be allowed to elapse to enable that condition to be met before any decision is taken on the request.

Deze vrouw heeft een bericht achter gelaten.
This woman leaves a message on the machine.

Als er carve-outs zijn voor energie-intensieve, aan concurrentie blootgestelde industrieën en/of andere gespecificeerde groepen eindgebruikers, kan de verkoop aan deze eindgebruikers buiten de berekening van marktaandelen worden gelaten.
If there are carve-outs for energy-intensive, trade-exposed industries and/or other specified groups of end-users, sales to these end-users can be excluded from the calculation of market shares.

De Middellandse Zee, die buiten de territoriale wateren niet overal in visserijzones is opgedeeld, en de drijfnetvisserij in de Atlantische Oceaan buiten beschouwing gelaten, hebben de Lidstaten hun vaartuigen in internationale wateren buiten de geregelementeerde gebieden van NAFO en (recentelijk) NEAFC niet geïnspecteerd en niet onder toezicht gehouden.
Apart from the Mediterranean, where the introduction of fishing zones beyond territorial waters has not been generalised, and the driftnet fishery in the Atlantic, Member States have not carried out inspection and surveillance of their vessels in international waters outside NAFO and (most recently) NEAFC regulatory areas.

God heeft ons nog niet eerder in de steek gelaten – met Belinda moeten we weer op Hem vertrouwen.’
God didn’t fail us before—we need to trust ’im with Belinda, too.”

Daarentegen zou een grenswaarde van 20 mg/kg P2O5 of minder naar verwachting geen langetermijnaccumulatie (100 jaar) in de bodem veroorzaken als andere cadmiumbronnen buiten beschouwing worden gelaten.
By contrast, a limit of 20 mg/kg P2O5 or less was not expected to result in long-term soil accumulation over 100 years if other cadmium inputs are not considered.

Ze zou haar moeder al die gemiste jaren vergeven, alle keren dat ze haar in de steek had gelaten.
She would forgive her mother for all the missing years, all the abandonments.

Zou dit het kind zijn voor wie Clares man haar in de steek had gelaten?
Could this be the woman Clare’s husband had dumped her for?

Absurd dat ze de deur half open hadden gelaten.
Ridiculous that they’d left the door ajar.

Hij zei dat hij al zijn oude kleren in de badkamer had gelaten en hij vroeg of ik ze wilde verbranden.""
He said he’d left all his clothes in the bathroom and he asked me to burn them.”

Met het oog op een correct gebruik van de steun moeten regels worden vastgesteld voor het beheer van de actiefondsen en de financiële bijdragen van de leden daarin, waarbij zoveel mogelijk ruimte voor flexibiliteit moet worden gelaten op voorwaarde dat alle producenten gebruik kunnen maken van het actiefonds en democratisch kunnen deelnemen aan de besluitvorming over het gebruik ervan.
To ensure the correct use of aid, rules should be laid down for the management of operational funds and members’ financial contributions, allowing for as much flexibility as possible on condition that all producers may take advantage of the operational fund and may democratically participate in decisions on its use.

De volgende dag hebben de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Javier Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, de pas gekozen president gelukgewenst en hem herinnerd aan de situatie in Tsjetjsenië, waar duizenden mensen de laatste maanden het leven gelaten hebben in een oorlog die Moskou nooit heeft willen voorkomen, om niet het tegenovergestelde te zeggen. Bovendien moet erop worden gewezen dat de burgerbevolking en ziekenhuizen willekeurig zijn gebombardeerd, om maar niet te spreken van de voortdurende schendingen van de mensenrechten door Russische troepen.
The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.

Om te voorkomen dat er misbruik wordt gemaakt van deze toezegging van het GHR, zullen capaciteitsvergrotingen die niet voortvloeien uit natuurlijke groei - zoals acquisities of grote vervoersstromen die oorspronkelijk in andere havens werden afgehandeld en door [...]* naar [...]* zijn overgeheveld - bij de berekeningen buiten beschouwing worden gelaten.
Also and in order to ensure that no undue advantage is taken from RMPM's commitment, calculations will disregard upward capacity not stemming from natural growth, such as acquisitions or excessive traffic flows originally handled in other ports and switched by [a certain shipping line]* to [a certain terminal]*.

Ze was geen in de steek gelaten moeder die ik moest redden.
She wasn’t an abandoned single mother who needed me to save her.

Waarom hebt u de liedjes eruit gelaten?'
Why did you leave the songs out?

en bijgevolg de Europese Commissie gelasten een wettige toestand tot stand te brengen in de zin van artikel 266 VWEU, waarbij verdere verslechteringen in de zin van de eerste en tweede vordering waardoor de verwezenlijking van deze toestand verhinderd of moeilijker gemaakt kan worden, achterwege moeten worden gelaten, en
thereby placing the European Commission in a situation whereby it is legally compliant for the purposes of Article 266 TFEU by ordering it to refrain from continuing to prevent or hinder the establishment of the detrimental situation described in the two preceding paragraphs and

‘Natuurlijk weet je dat,’ zei Evan; hij kneep zijn ogen dicht en zijn gelaat droop van het zweet en de regen.
“Of course you do,” said Evan, closing his eyes, his face drenched with sweat and rain.