in de steek gelaten oor Engels

in de steek gelaten

Achtergelaten bij de eigenaar of bewaker.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandoned

adjektief

no longer maintained, forsaken, deserted

desert

werkwoord

Achtergelaten bij de eigenaar of bewaker.

Left behind by the owner or keeper.

deserted

adjektief

Achtergelaten bij de eigenaar of bewaker.

Left behind by the owner or keeper.

forsaken

adjektief

Achtergelaten bij de eigenaar of bewaker.

Left behind by the owner or keeper.

Soortgelyke frases

het in de steek laten
abandonment

in de steek laten
abandon · abandonment · accommodate · assign · betray · bilk · burn · cede · deliver · denounce · desert · fail · forgo · forsake · furnish · give up · give way · grant · jilt · leak · leave · leave somebody holding the bag · leave someone in the lurch · let down · let oneself go · open up · provide · purvey · quit · renounce · renouncement · resign · snitch · supply · throw over · to abandon · to betray · to desert · to forsake · to leave · to quit · waive · yield

niet in de steek laten
abidewith

voorbeelde

Z'n koningin had hem in de steek gelaten.
His queen had deserted him.

God heeft ons nog niet eerder in de steek gelaten – met Belinda moeten we weer op Hem vertrouwen.’
God didn’t fail us before—we need to trust ’im with Belinda, too.”

Ze was geen in de steek gelaten moeder die ik moest redden.
She wasn’t an abandoned single mother who needed me to save her.

Deze ene keer had haar verbeelding haar in de steek gelaten.
For once, her imagination had failed her.

En nu hebben we twee lijken en een in de steek gelaten zuigeling op ons bord gekregen.’
Now we’ve got two bodies and an abandoned infant on our plate.’

In de steek gelaten door haar geliefde zong koningin Dido: 'Remember me, remember me...'
Abandoned by her lover, Queen Dido sang “Remember me, remember me . . .”

Mijn moeder heeft mij en mijn broertjes en zusjes in de steek gelaten.
My mother abandoned my siblings and me.

‘Waarom hebt u ons huis in de steek gelaten, hoedster?’
“Why did you desert our House, Guardian?”

Je hebt ons allemaal in de steek gelaten.
You left all of us when you walked out of that door with your new friend.

Ja, dit zuigt maar ik heb hem al twee keer in de steek gelaten dus...
Yeah, this-this stinks, but I've already blown this guy off, like, twice, so...

Zijn zesde zintuig had haar nog niet in de steek gelaten.
His doggy sixth sense had not failed her yet.

Dat deed het meest pijn, dat ze haar plotseling in de steek gelaten had.
That’s what hurt most —her sudden abandonment.

‘Jawel, Aaron had een ander en heeft me in de steek gelaten.’
“Yes, Aaron ran off and left me.”

Ik heb mijn dochter in de steek gelaten, uwe hoogheid.
I failed my daughter, Your Highness.

Ze hebben me in de steek gelaten omdat ik in verbinding stond met de kwaden.
They have forsaken me because I have been in communion with the evil ones.

‘Door dat alles... heb je God in de steek gelaten.’
“All that . . . made you give up on God.”

Had hij zijn gezin in de steek gelaten zoals haar vader?
Did he have a family he’d left behind, like her dad?

En ze hebben haar in de steek gelaten.
And they let her down.

Al zijn mensen zijn dood of hebben hem in de steek gelaten.
All his people are dead or have abandoned him.

Mijn moeder was in de steek gelaten en het voelde alsof we ten onder gingen.
My mother had been abandoned and it felt like we were drowning.

Omdat ze zich nu niet meer zo in de steek gelaten voelen.’
Because they don't feel so abandoned now.""

‘Verdraaid nog an toe, ik heb je niet in de steek gelaten.
“Damn it, I didn’t desert you.

Je moed en je vastberadenheid hebben je nog nooit in de steek gelaten.
Your courage and resolve have never failed you.

Ik heb ze allebei in de steek gelaten.
I let them both down.

Deze mensen voelen zich hulpeloos en in de steek gelaten.
These people feel abandoned and helpless.