het in de steek laten oor Engels

het in de steek laten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandonment

naamwoord

voluntary leaving of a person

voorbeelde

Het stond gelijk met het in de steek laten van een gewonde en omsingelde kameraad tijdens het gevecht.
As well abandon a comrade wounded and surrounded in battle.

Vanwege het schuldgevoel dat ik had over het in de steek laten van mijn familie.
To reconcile the guilt I’ve felt for abandoning my family.

Als je het in de steek laat, laat het jou in de steek.
If you forsake it, it forsakes you.

Vertel me eens over het in de steek laten van Marcella.’
Tell me about walking out on Marcella.’

‘Wil jij niet dat Ellie krijgt wat ze verdient voor het in de steek laten van Lee Polls?’
Don’t you want to see Ellie get what she deserves for deserting Lee Polls?”

Waarom zou het werk blijven rusten terwijl ik het in de steek laat en tot U moet afkomen?”
Why should the work stop while I leave it to come to you?”

Voor haar geestesoog voelde hun moeder voortdurend verdriet over het in de steek laten van haar dochters.
In her new mind’s eye, their mother was suffering the constant grief of having abandoned her daughters.

Betreft: Het in de steek laten van paarden in Spanje
Subject: Abandoned horses in Spain

Van het in de steek laten van haar kinderen?
Her abandonment of her children?

Je denkt zelfs dat het in de steek laten van een zwangere vrouw je bijzonder maakt.
You even think that running from a pregnant woman makes you special.

Waarom zou het werk blijven rusten terwijl ik het in de steek laat en tot U moet afkomen?”
Why should the work cease while I take off from it and have to go down to YOU?”

(a) het in de steek laten van kinderen, en
a) abandonment of children, and

‘Maar wat kan een moeder haar kind erger aandoen dan het in de steek laten?’
“But what worse thing could a mother do than leave her child?”

Zelf heeft ze veel ervaring met het in de steek laten van dierbaren.
She has a great deal of experience in abandoning loved ones.

De vervreemding... het in de steek laten van onze broeders in de top van dit land.
The alienation, the abandonment of our brothers in the top of this country.

Waarom zou het werk blijven rusten terwijl ik het in de steek laat en tot u moet afkomen?”
Why should the work cease while I take off from it and have to go down to you?”

En wat te denken van het in de steek laten van je kind?
What about abandoning your child?

Mevrouw Rhodes, u staat onder arrest wegens het in de steek laten en in gevaar brengen van uw kind.
Rhodes, you’re under arrest for child abandonment and child endangerment.

En als het menselijk materiaal zich verzet, het in de steek laten, om elders kneedbaarder materiaal te gaan zoeken.
And then if this human material resists, to abandon it, to move on in search of a more malleable one.

Wij kennen wel het in de steek laten van een kind, dat is sectie twee-zes-nul van de...'
We’ve got Abandonment of a Child, that’s Section Two-Six-Oh of the...”

Zij had mij in het verleden bedrogen, dus zou ik haar in het heden in de steek laten.
She had betrayed me in the past; I was going to abandon her in the present.

Stel dat het in de steek laten van kinderen en van de verkeerde mannen houden haar in het bloed zit?
What if abandoning children and loving the wrong men is in her blood?

Hij bewonderde zijn slimheid en respecteerde de tact waarmee hij het verhaal over het in de steek laten had verzonnen.
He admired his cunning and respected his diplomacy in concocting the story of abandonment.

Nu weet je hoe het voelt als iemand je in het bos in de steek laat.
So you know what it feels like to be abandoned in the middle of the woods.