het ijs breken oor Engels

het ijs breken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

break the ice

werkwoord

to start to get to know people, by avoiding awkwardness

Zij kon vast het ijs breken bij zakenmannen en politici.
A girl like Ellen might come in handy to break the ice with businessmen, politicians.

voorbeelde

Ik wil het ijs breken, maar doorsteek ik mijzelf dan niet?
I want to break the ice, but will I stab myself?

De juiste zaak kan het ijs breken.
You just need the right case to break the ice.

Vanavond zou Fitz het ijs breken met wat algemene politieke onderwerpen.
This evening, Fitz was to break the ice with some general political conversation.

Ik wil graag het ijs breken
You know, Lorelai, I would love for the ice to thaw

Het ijs breken, seksuele avances.
Breaking the ice, sexual overture...

Dit shirt zal het ijs breken.
This shirt's gonna be a great icebreaker.

Het ijs breken en persoonlijk contact maken geeft voldoening.
Gets satisfaction from breaking the ice and making a personal connection.

Ik wilde het ijs breken.
I thought it might break the ice.

Ik zal het ijs breken.
I'll be the one to break the ice.

Pas in september 1913 kon de "Deutschland" uit het ijs breken en terugkeren.
It was not until September 1912 that the Deutschland was free again and could return.

Als zij het ijs kan breken met mij, dan kun jij ook het ijs breken met haar.'
If she can break the ice with me, you can break the ice with her.’

Zijn geest denderde voort: zou het ijs breken wanneer hij erop terechtkwam?
His mind skittered on ahead; would the ice break when he landed on it?

Zij kon vast het ijs breken bij zakenmannen en politici.
A girl like Ellen might come in handy to break the ice with businessmen, politicians.

Hij kan goed het ijs breken.
He's a hell of an icebreaker.

Maar als we het ijs breken zien ze dat vermoedelijk.
But if we break the ice, they are like to see.

Ze willen dat we het ijs breken.
They want us to break the ice.

Het ijs breken, laten zien dat we niet op een afstand zijn.’
Break the ice, show them that we’re not stand-offish.”

De inleiding en de moeizame zaak van het ijs breken bleken niet erger dan ze had verwacht.
The introductions and awkward business of melting the ice were, again, no worse than she'd expected.

Rusland en methadon: het ijs breken
Russia and Methadone: Breaking the Ice

Even het ijs breken, zoals de dikke pinguïn zei.
Breaking the ice, as the fat penguin said.

En zien jullie daar beneden die eland het ijs breken bij die poel?'
And below, do you see the moose breaking up ice on the surface of that pond?”

Ik wilde alleen maar het ijs breken.
I just wanted to break the ice.

Zo zou de held het ijs breken en kennismaken met het meisje van zijn dromen.
That’s how the hero would break the ice and get to know the girl of his dreams.

‘Nee, het is veel beter als ik zelf ga en het ijs breek.’
‘No, no, much better I go and meet them myself and break the ice.’

lk wilde het ijs breken
I thought it might break the ice