het invoeren van plantensoorten oor Engels

het invoeren van plantensoorten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

introduction of plant species

naamwoord

Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions. (Source: WPR)

voorbeelde

Krachtens Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer(1) is de invoer van spek, vlees en alle andere producten van witte walvissen alsmede van levende specimens in de Gemeenschap voor commerciële doeleinden verboden.
Under Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(1) the importation of white whale blubber, meat, live specimens and all other products into the Community for commercial purposes is prohibited.

De overeenkomst van Washington (CITES) van 1973 regelt de handel wat betreft het uitvoeren, wederuitvoeren, invoeren, doorvoeren, overladen en vasthouden voor welk doel ook van sommige bedreigde dier- en plantensoorten.
The 1973 Washington Convention (CITES) governs trade in terms of the export, re-export, import, transit and transhipment or holding for any purpose of certain animal and plant species threatened with extinction.

Onverminderd artikel #, lid # van het onderhavige artikel en de relevante bepalingen van de op # maart # te Washington gesloten overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier-en plantensoorten, mogen partijen geen maatregelen invoeren die de handel in van andere partijen afkomstige pelzen en bontwerk belemmeren
Without prejudice to Article # and paragraph # of this Article, and the relevant provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), done at Washington on # March #, no Party may impose trade restrictive measures on fur and fur products originating from any other Party

Onverminderd artikel 15, lid 2 van het onderhavige artikel en de relevante bepalingen van de op 3 maart 1973 te Washington gesloten overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, mogen partijen geen maatregelen invoeren die de handel in van andere partijen afkomstige pelzen en bontwerk belemmeren.
Without prejudice to Article 15 and paragraph 2 of this Article, and the relevant provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), done at Washington on 3 March 1973, no Party may impose trade restrictive measures on fur and fur products originating from any other Party.

Onverminderd artikel 15, lid 2 van het onderhavige artikel en de relevante bepalingen van de op 3 maart 1973 te Washington gesloten Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, mogen de partijen geen maatregelen invoeren die de handel in van andere partijen afkomstige pelzen en bontwerk belemmeren.
Without prejudice to Article 15 and paragraph 2 of this Article and the relevant provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora done at Washington on 3 March 1973, no Party may impose trade restrictive measures on fur and fur products originating from any other Party.

Voor de invoer van bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten in de Gemeenschap gelden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 338/97(1) van de Raad en Verordening (EG) nr. 939/97(2) van de Commissie inzake de uitvoering van de verordening van de Raad.
The introduction into the Community of endangered species of wild fauna and flora is subject to Council Regulation (EC) No 338/97(1) and Commission Regulation (EC) No 939/97(2) on the implementation of the Council Regulation.

Richtlijn (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer ((PB L 61 van 3.3.1997. )) bevat bepalingen over de invoer van exemplaren van de in de bijlagen daarvan opgenomen soorten alsmede inzake de huisvesting en het vervoer daarvan.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ((OJ L 61, 3.3.1997. )) contains provisions on the importation of animals of the species listed in its Annexes as well as on their housing and transport.

Overwegende dat de Gemeenschap te kampen heeft met een ernstig tekort bij de voorziening met voor veevoeding bestemde eiwitten ; dat tevens de kosten van eiwithoudend voeder steeds meer gaan doorwegen in de kostprijs voor dierlijke produkten ; dat derhalve de eiwitproduktie in de Gemeenschap moet worden opgevoerd ; dat hiertoe een belangrijke bijdrage kan worden geleverd door het eiwitrendement van de thans in de Gemeenschap verbouwde gewassen te verhogen ; dat tegelijkertijd de invoering van nieuwe eiwitrijke plantensoorten en -rassen moet worden onderzocht ; dat tevens het gebruik van eiwitten in veevoeder wetenschappelijk moet worden onderzocht ;
Whereas the Community is confronted by a serious deficit in the supply of protein for animal feed ; whereas, at the same time, the cost of protein products is of increasing importance in the cost price of animal products ; whereas, it consequently appears essential to increase protein production in the Community ; whereas an important contribution can be made by improving the protein yield per unit of crops already grown in the Community ; whereas, at the same time the introduction of new species and varieties rich in protein should be studied ; whereas, at the same time, research is necessary on the use of proteins in animal feed;

- controle op de in- en uitvoer van beschermende dier- en plantensoorten overeenkomstig de Cites-Overeenkomst (Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad (20) (personeel van de bevoegde instanties die belast zijn met het verlenen van invoer- en uitvoervergunningen),
- import and export controls on species of wild fauna and flora protected under the CITES Convention (Council Regulation (EC) No 338/97 (20) (staff of the competent management bodies with responsibility for granting import and export licences),

Met betrekking tot strengere controles op de invoer van dierhuiden, bevestigt de Commissie dat krachtens de bepalingen van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer(2), waarmee in de Gemeenschap de CITES ten uitvoer wordt gelegd, door douaneambtenaren passende controles op de invoer van exemplaren van bedreigde soorten worden uitgevoerd, waarbij de ambtenaren zijn uitgerust met de voor identificatie noodzakelijke uitrusting.
With regard to more stringent controls on the import of animal skins, the Commission confirms that under the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection species of wild fauna and flora by regulating trade therein(2), which implements CITES in the Community, appropriate controls of imports of specimens of endangered species are being carried out by customs officers, equiped with the necessary identification materials.

Het bezwaar van de Commissie richt zich niet tegen het telken jare voor de periode van 16 april tot 31 oktober ingestelde verbod op de invoer van voor de bacterie Erwinia amylovora gevoelige plantensoorten, dat immers in overeenstemming is met artikel 4, lid 2, sub a, juncto bijlage III, deel B, sub 10, van richtlijn 77/93, zoals gewijzigd bij richtlijn 84/378/EEG van de Raad van 28 juni 1984.(
The Commission does not object to the ban on the importation of certain plants susceptible to infection by Erwinia amylovara imposed every year between 16 April and 31 October pursuant to Article 4(2)(a) of Directive 77/93/EEC in conjunction with Annex III, Part B(10) thereto, as amended by Directive 84/378/EEC.

De Commissie beschikt niet over gegevens aangaande frauduleuze invoer van beschermde pelsdieren die vallen onder de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES).
The Commission has no data on fraudulent imports of protected fur-bearing animals covered by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).

Op grond van Verordening (EEG) nr. 3626/82 van de Raad ((PB L 384 van 31.12.1982. )) is voor de invoer van orchideeën een vergunning dan wel - voor de soorten die zijn opgenomen in bijlage II van de overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier en plantensoorten - een certificaat vereist.
Under Council Regulation (EEC) no 3626/82 ((OJ L 384, 31.12.1982. )) imports of orchids require either a permit or - in the case of species listed in Appendix II to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora - a certificate.

Moet artikel 30 van het Verdrag van 25 maart 1957 tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op zichzelf beschouwd of samengelezen met de Verordening (EG) nr. 338/97 (1) van de Raad, van 9 december 1996, inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffend handelsverkeer, aldus uitgelegd worden dat een invoer- en verhandelingsverbod van dieren, ingesteld ter uitvoering van artikel 3 bis, § 1, van de wet van 14 augustus 1986, betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, niet gerechtvaardigd is ten aanzien van zoogdieren die vanuit een andere EU-lidstaat worden ingevoerd en die vallen onder de categorie B, C of D vermeld in de Verordening of die niet genoemd worden in de Verordening, wanneer deze zoogdieren in die lidstaat worden gehouden volgens de wetgeving van die staat en die wetgeving in overeenstemming is met de bepalingen van de Verordening?
Must Article 30 of the Treaty of 25 March 1957 establishing the European Community, in itself or in conjunction with Council Regulation (EC) No 338/97 (1) of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, be interpreted as meaning that a prohibition on the import of or trade in fauna, imposed in implementation of Article 3bis(1) of the Law of 4 August 1986 on the protection and welfare of animals (Wet betreffende de bescherming en het welzijn der dieren), is not justified in respect of mammals which are imported from another EU Member State and which come under category B, C or D in the Regulation or are not referred to in the Regulation, where those mammals are held in that Member State in accordance with the legislation of that State and that legislation complies with the provisions of the Regulation?

De enige bepalingen die thans van kracht zijn om de invoer in de Gemeenschap van illegaal gekapt hout te voorkomen zijn die welke zijn opgenomen in de verordeningen betreffende de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES).
The only provisions preventing the import of illegally harvested timber into the Community currently in force are those contained in the regulations implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).

In Portugal is de invoer van zeehondenproducten geregeld via de vergunningen die door de administratieve instantie zijn afgegeven ingevolge de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten.
In Portugal, the import of seal products is covered through the licenses issued by the Management Authority under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).

De Commissie legt in haar voorstel een nieuw rechtskader vast voor de invoer van planten; zij krijgt de bevoegdheid om uitvoeringshandelingen vast te stellen om het hoofd te bieden aan nieuwe risico's in verband met diverse plantensoorten uit derde landen waarvoor voorzorgsmaatregelen zijn vereist.
With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures.

Tevens wordt aangedrongen op een aanpassing van de EU-regelgeving om ook voor de invoer van jachttrofeeën in de EU-lidstaten een invoervergunning te verplichten voor alle soorten die zijn opgenomen in bijlage B van Verordening (EG) nr. 338/97 (9 december 1996) inzake de bescherming van in het wild levende dier‐ en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer.
The resolution also calls for EU legislation to be amended so that an import permit is also required for the import into Member States of hunting trophies of all species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.

Deze invoer valt onder de Indiase wet ter bescherming van in het wild levende dieren (Wild Life Protection Act) uit 1972 en onder de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES).
These imports are subject to the Wild Life Protection Act 1972 and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).

De lidstaat van invoer moet oordelen of het antwoord van de Cites-beheersinstantie van het land van uitvoer op bovenstaande vragen een consistente en betrouwbare reeks informatie oplevert die voldoende waarborgt dat de zending hout is verkregen op een wijze die voldoet aan de toepasselijke wetgeving inzake de bescherming van dier- en plantensoorten in het land van uitvoer.
The reply from the exporting country's CITES management authority to the above questions should be considered by the EU Member State of import with a view to assessing if it provides a consistent and reliable set of information, giving sufficient guarantees that the shipment stems from timber obtained in compliance with the applicable legislation for the protection of fauna and flora in the exporting country.

Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer(3) ten aanzien van een groot aantal soorten is bepaald, dat moet worden aangetoond dat adequate voorzieningen voor de huisvesting en de verzorging van levende specimens daarvan voorhanden zijn alvorens de invoer van de bedoelde specimens in de Gemeenschap wordt toegestaan; dat het krachtens genoemde verordening bovendien verboden is voor commerciële doeleinden specimens van de in bijlage A opgenomen soorten ten toon te stellen, tenzij daartoe voor educatieve doeleinden of voor onderzoeks- of fokdoeleinden een specifieke afwijking is toegestaan,
Whereas Council Regulation (EEC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(3) requires evidence of the availability of adequate facilities for the accomodation and care of live specimens of a great many species before their importation into the Community is authorised; whereas that Regulation prohibits the display to the public for commercial purposes of specimens of species listed in Annex A thereof unless a specific exemption was granted for education, research or breeding purposes;

Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (3) ten aanzien van een groot aantal soorten is bepaald, dat moet worden aangetoond dat adequate voorzieningen voor de huisvesting en de verzorging van levende specimens daarvan voorhanden zijn alvorens de invoer van de bedoelde specimens in de Gemeenschap wordt toegestaan; dat het krachtens genoemde verordening bovendien verboden is voor commerciële doeleinden specimens van de in bijlage A opgenomen soorten ten toon te stellen, tenzij daartoe voor educatieve doeleinden of voor onderzoeks- of fokdoeleinden een specifieke afwijking is toegestaan;
Whereas Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (3) requires evidence of the availability of adequate facilities for the accommodation and care of live specimens of a great many species before their importation into the Community is authorised; whereas that Regulation prohibits the display to the public for commercial purposes of specimens of species listed in Annex A thereof unless a specific exemption was granted for education, research or breeding purposes;