het is net niks oor Engels

het is net niks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

close, but no cigar

Phrase

that's almost correct, but not quite

voorbeelde

Het is net alsof niks er meer toe doet, hè?
It's like nothing makes any sense anymore, does it?

Het is net of - is het hier eigenlijk toch niks voor ons?
It's as though – isn't it just the right place for us?

‘Het is net alsof er niks gebeurd is.
“Doesn’t seem like anything happened.

Het is net alsof er niks is gebeurd.
It's almost like nothing ever happened.

Het is vast niks, net als m'n leven.
Forget it, it's a zero, like my life.

Wat ik ook heb, het is net of ik niks heb.
No matter what I have, it feels like I have nothing.

Wat ik ook heb, het is net of ik niks heb
No matter what I have, it feels like I have nothing

Het is net of je niks aanhebt.
You don't feel as though you've got nothing on at all.

‘Het is net of je niks om jezelf geeft.’
‘It’s like you don’t care about your own life at all.’

Het is niet voor niks dat Snoop net de honderd miljoen gebruikers heeft aangetikt; het is verslavend.
There is a reason it has just tipped a hundred million users: it’s addictive.

Hoe bestaat het dat het net lijkt of er niks is gebeurd?
How can everything look as though nothing has happened?

Het is net alsof ik helemaal niks heb geslapen.
It's like I haven't slept at all.

‘Werkelijk, Jules,’ zei Cathy, ‘het is net alsof je helemaal niks weet.
“Honest, Jules,” said Cathy, “it’s like you just don’t know anything.

‘Het is net of ik aan niks anders meer kan denken.
“It’s like I can’t think about anything else.

Het is net alsof ze nog niks tegen me te zeggen hebben.'
It’s as if they have nothing to say to me yet.”

Het is net alsof er een soort stilte neervalt op het feest, ook al is er niks veranderd.
A stillness settles over the party, although I don’t think anything’s actually changed.

'Soms is er een burgeroorlog nodig, en naderhand is het soms beter net te doen of er niks gebeurd is.
'Sometimes there has to be a civil war, and sometimes, afterwards, it's best to pretend something didn't happen.

Als hang je hem aan zijn voeten op hij zegt toch niks, het is net een muur
You could string him up by his toenails and he would still be a wall.

Het is net poker met hem.Laat ' m niks merken
It' s a poker game with this kid

De hitte, de rook, je ziet niks, het is net of je masker te strak zit.
The heat, the smoke, you can't see anything, your mask feels like it's too tight.

Het is niks, het is net als ergens anders.
It's nothing, it's like anything else.

Het was raar... het dek is maar net boven water... je hoorde bijna niks toen ie in het water viel.'
It’s funny... the deck’s not that high above the water line... he hardly made a sound as he fell.’

'Maar er is niks veranderd, het is net alsof hij nog niet dood is.
“But all the same, it’s like he ain’t dead yet.

Het is een bikini met roze stippeltjes, maar het lijkt net alsof ze helemaal niks aanheeft.
It has pink polka dots and it’s in two pieces but it’s almost like she’s not wearing anything.

Ik zeg altijd: het is net als met konijnen, daar is niks onzichtbaars aan, dat is een invasie!'
I’m telling you, it’s just like the rabbits: we’re not dealing with the invisible here, but an invasion!”