het is niet alles goud wat er blinkt oor Engels

het is niet alles goud wat er blinkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all that glitters is not gold

Proverb

things that appear valuable or worthwhile might not actually be so

voorbeelde

Het is niet alles goud wat er blinkt.
All that glitters isn't gold.

Het is niet alles goud wat er blinkt.
Remember - all that glitters is not gold.

Het is niet alles goud wat er blinkt.
All that glitters is not gold.

Een oud spreekwoord luidt: ’Het is niet alles goud wat er blinkt.’
There is an old saying, ‘All that glitters is not gold.’

Het is niet alles goud wat er blinkt.
Not all that glitters, is gold.

Baudu, wiens gal overliep, zei alleen: 'Het is niet alles goud wat er blinkt!
Baudu, his anger rising, merely said: “All is not gold that glitters.

Het is niet alles goud wat er blinkt
Remember- all that glitters is not gold

Dit basisidee en doel zijn natuurlijk zeer toe te juichen, maar zoals een oud spreekwoord zegt: het is niet alles goud wat er blinkt.
But as the old saying goes, 'All that glitters is not gold'.

'Ik bedoel, dat het niet alles goud is wat er blinkt.
“I mean that all is not the gold that glitters.

De schrijfster liet zien dat het bij professioneel balletdansen niet alles goud is wat er blinkt.
She showed that professional ballet dancing is not all beauty.

S9 | Aflevering 28 - Het is niet Alles Goud wat er Blinkt
S9 | Episode 28 - All That Glitters Is Not Golden

Het is niet alles goud wat er blinkt, deze EVH Wolfgang Gold kan er ook wat van.
All that glitters is not gold, but the EVH Wolfgang Gold surely shines!

Het is niet alles goud wat er blinkt – maar soms is het dat zeker wel.
All that glitters is not gold – but sometimes it really, really is.

Het is niet alles is goud wat er blinkt; 'Alf het verhaal is nog nooit verteld: Dus nu zie je het licht, eh!
It's not all that glitters is gold; 'Alf the story has never been told: So now you see the light, eh!

Het is bekend dat voor alle lidstaten en ook voor de kandidaat-lidstaten geldt dat op dit vlak niet alles goud is wat er blinkt. Dat we dat hier aan de kaak behoren te stellen en dat we dat ook moeten doen, staat buiten kijf.
We all know that, where this is concerned, not all that glisters is gold in the Member States or in the accession countries, and that this House should and must denounce this is not a matter of dispute.

Toch is niet alles goud wat er blinkt, er zijn ook bands die pijnlijk afgaan omdat die ouderwetse metal toch lang niet zo gemakkelijk te spelen is als het soms lijkt.
Yet not all that glitters is gold, there are bands getting embarrassingly surprised by the fact that good ol’ 80s metal is harder to play than it sometimes seems.

Zoals op elk King's X-album is niet alles goud wat er blinkt (zo is 'I Just Want To Live' een slap popliedje en spreken enkele andere nummers wat minder tot de verbeelding), maar evenals al hun andere albums is het totaalbeeld weer eentje waar het positieve gevoel van afstraalt.
Like every King's X album not every song is a golden one ('I Just Want To Live' is a rather mediocre pop song and there are a few others that aren't as sparkling or memorable as the aforementioned), but just like those other albums this one is eventually one that leaves you behind with a happy face.