in de steek laten oor Engels

in de steek laten

werkwoord

De controle opgeven van, overgeven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandon

werkwoord

to leave behind or desert; to forsake

abandonment

naamwoord

act of abandoning

forsake

werkwoord

Iemand verlaten die u nodig heeft of op u rekent.

Leave someone who needs or counts on you.

betray · burn · jilt · leave · quit · desert · deliver · renounce · to abandon · to betray · to desert · to forsake · to leave · to quit · yield · accommodate · assign · bilk · cede · denounce · fail · forgo · furnish · give up · give way · grant · leak · leave somebody holding the bag · leave someone in the lurch · let down · let oneself go · open up · provide · purvey · resign · snitch · supply · throw over · waive · renouncement

Soortgelyke frases

in de steek gelaten
abandoned · desert · deserted · forsaken

het in de steek laten
abandonment

niet in de steek laten
abidewith

voorbeelde

‘Ik hou van je, Ivy, en wat er ook gebeurt, ik zal je nooit in de steek laten.’
‘I love you, Ivy, and come what may in our lives, I’ll never let you down.’

Je partner in de steek laten?
Leaving your partner?

Ze moest gewoon uit haar hart spreken, want haar hart zou haar nooit in de steek laten.
She just had to speak from her heart because her heart would never let her down.

Ze vormen weliswaar onze laatste en enige hoop, maar ze zullen ons niet in de steek laten.
They are our last and only hope, but they will not fail us.

Maar we mogen het volk niet in de steek laten
Butwe can' tturn our backs on the people

Het stond gelijk met het in de steek laten van een gewonde en omsingelde kameraad tijdens het gevecht.
As well abandon a comrade wounded and surrounded in battle.

‘Ik heb het gevoel alsof ik je in de steek laat.’
“I feel as though I’m abandoning you.”

Pas als ik hem in de steek laat, kan hij niet om die wrede, onvermijdelijk waarheid heen.
When I carve him up and toss him to the dogs, only then will he confront that brutal, inescapable truth.

‘Ik kan de mensen en plaatsen en dingen die ik geschapen heb niet in de steek laten.
“I cannot forsake the people and places and things I have created.

Hij zou een vrouw in nood nooit in de steek laten.
He would never abandon a woman in need.

Hij zal u niet in de steek laten, noch u geheel en al verlaten.”
He will neither desert you nor leave you entirely.”

Je moet je gezin en vrienden in de steek laten... en tot laat in de middag doorwerken.
You gotta turn away your family, fire your friends work until the wee hours of the afternoon.

Wat er ook gebeurt, we kunnen ze niet in de steek laten.'
Whatever happens, we can't abandon them.""

Als al je dure apparatuur je in de steek laat, moet je op je ogen vertrouwen.”
When all your fancy equipment goes wrong, you have to rely on your eyes.’

Het lijkt net of... of je de andere jongens in de steek laat.
It'd be like ... running out on the other guys.

Kon Mario me echt zo in de steek laten, zonder waarschuwing vooraf?
Was it possible that Mario should leave me like this, without warning?

Ik word't zat dat je me steeds in de steek laat.
I'm tired of you running out on me all the time.

Ze zijn zo niet, zij zouden een vriend niet in de steek laten.
They're not like that, they wouldn't cross a friend.

Cassie in de steek laten en een tweede gezin stichten met Jojo zou een hoop geld kosten.
Leaving Cassie and setting up a second home with Jojo was going to cost them.

Beloof me alsjeblieft dat je me nooit in de steek laat.
Promise me you’ll never leave me.

Hij kon zijn cliënt niet in de steek laten.
He could not abandon his client.

Je kunt me nu niet in de steek laten
I just rattle around in that big old house

Als mijn geheugen me niet in de steek laat, is het strand mooi.’
If memory serves, the beach is nice.”

Je moet eten en rondlopen, opdat je lichaam je niet in de steek laat.'
You must eat and move about, lest your flesh fail you.""

‘Ik wil jullie niet in de steek laten!’
“I do not want to leave the two of you!”