in de veronderstelling dat oor Engels

in de veronderstelling dat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on the supposition that

Bovendien zijn deze cijfers berekend in de veronderstelling dat het loonbeleid in de andere landen zich niet wijzigt.
Moreover, these figures are calculated on the supposition that the wages policy of other countries does not change.

voorbeelde

Ze hadden elkaar aangekeken in de veronderstelling dat de gids een skelet had gevonden.
They exchanged glances, thinking that the guide had discovered a skeleton.

In de veronderstelling dat Suzanne was teruggekomen, liep hij naar de deur.
Thinking Suzanne must have come back, he went to answer the door.

Dat het onderzoek nog steeds wordt voortgezet in de veronderstelling dat ze vermoord zou kunnen zijn?’
That they are continuing with the investigation on the assumption that she might have been murdered?”

Ja, zei ik, in de veronderstelling dat we dit allemaal gemeen hadden.
Yes, I was, I replied, thinking that perhaps he thought this was something we all had in common.

Die verkeert in de veronderstelling dat hij binnenkort kan beginnen!’
He’s of the assumption that he starts anytime!”

In de veronderstelling dat zij zich verontschuldigde, zei ze: “Con su permiso” (Met uw permissie).
Thinking that she was apologizing, she said: “Con su permiso” (With your permission).

In de veronderstelling dat de zilveren inktpot al lang uitgedroogd was, klapte Diana het deksel open.
Expecting to find that the contents of the silver inkwell would long since have dried up, Diana opened the lid.

Nu, in de veronderstelling dat ze samen waren, lijkt het er op dat Paloma een opdracht had.
Now, assuming that they were together, it looks like Paloma's been on a mission.

In de veronderstelling dat alle Engelsen direct achter Smuts aan waren gegaan, verslapte hun aandacht.
Thinking that the British were only preoccupied with their pursuit of Smuts, they had let their guard down.

Ze keek om zich heen in de veronderstelling dat Suraya met haar baas was gaan praten.
She sat looking round the room, imagining that Suraya had gone to talk to her superior.

vraagt hij, in de veronderstelling dat hij dadelijk een gouden tip krijgt die hij misschien kan gebruiken.
he asks, thinking he’s about to get a nugget maybe he can use.

De patholoog lacht en kijkt me over zijn schouder aan, in de veronderstelling dat ik het grappig bedoel.
The pathologist laughs and looks over his shoulder at me, assuming I must be joking.

Nightingale zuchtte en wilde opnemen, in de veronderstelling dat het mevrouw Steadman weer was.
Nightingale sighed and reached for it, assuming that it was Mrs Steadman again.

'Ga door in de veronderstelling dat je groen licht hebt voor een vreedzame oplossing.
“Proceed under the assumption that you’re a go for a peaceful resolution.

Alex wil echt scheiden van Isabel,’ vertel ik aan Dan, in de veronderstelling dat hij me wel begrijpt.
‘Alex is going to ask Isabel for a divorce,’ I say to Dan, thinking he might understand.

De jongen heeft een opmerkelijk geheugen, en misschien verkeerde hij in de veronderstelling dat dat voldoende was.
The child had a remarkable memory, and perhaps he thought that was all there was to reading.

Ik was van Lavenderfields gekomen in de veronderstelling dat de oude koning William nog leefde.
I had come out of Lavenderfields believing old King William was still alive.

Karl Tulipan heeft zich al teruggetrokken in de veronderstelling dat het werk van die dag erop zit.
Karl Tulip has already withdrawn after a hard day’s work.

‘Ik weet het, Gam,’ zei ik, in de veronderstelling dat ze het over zijn drankgebruik had.
“I know, Gam,” I said, assuming she meant his drinking.

Maar hij vergiste zich zeker in de veronderstelling dat de explosies allemaal van de vrouwen zouden komen.
But he was surely wrong in thinking that the explosions would all come from the women.

Ongetwijfeld verkeerden ze in de veronderstelling dat hun vrouwelijke partners dezelfde behandeling kregen.
They doubtless assumed their female partners were getting the same treatment.

vroeg ik, in de veronderstelling dat Josiahs moeder en Johns moeder zussen moeten zijn geweest.
I asked, thinking that Josiah’s mother and John’s must surely have been sisters.

En nog steeds verkeerde ik in de veronderstelling dat ik onderzoek deed voor een boek over religieus rechts.
I still thought I was doing research for a book on the Religious Right.

In de veronderstelling dat er geen vertragingen zijn.
Assuming no delays.

vroeg ze, blijkbaar in de veronderstelling dat Piper aan een of ander merkwaardig inspiratiekanaal refereerde.
she said, evidently supposing Piper to be referring to some strange conduit of inspiration.