in de waagschaal stellen oor Engels

in de waagschaal stellen

voorbeelde

En dat gaat men allemaal in de waagschaal stellen voor een vuist vol ecu's!
And it is going to be compromised for a handful of ECUs.

Waarom zou je je eigen geluk in de waagschaal stellen omwille van onzekerheden?’
Why would you jeopardize the happiness you have for the sake of uncertainties?”

'Dus je gaat de hele wereld in de waagschaal stellen -' kwam Fauch, en begon toen te lachen.
“So you’re going to jeopardize the entire world—” Fauch began, then he started to laugh.

Hij zou nooit iemands leven zomaar in de waagschaal stellen.
He would not jeopardize anyone's life needlessly.

‘Ja, maar David, geen enkele zaak zal toch zijn aandelenmeerderheid in de waagschaal stellen.’
"""Yes, but David—no company is going to risk a controlling amount of its stock."""

We mogen best een paar weken rust hebben voordat we ons leven weer in de waagschaal stellen.’
We can have a couple of weeks before we risk our lives again.’

Maar we hebben nu een kostbare lading aan boord en die wil ik niet in de waagschaal stellen.’
But we have cargo of a certain nature on board and I do not wish it to be endangered.”

‘Onze levens in de waagschaal stellen voor minder geld dan een trambestuurder verdient.’
“Laying our lives on the line for less than a streetcar operator makes.”

Moet ik m'n baan en carrière in de waagschaal stellen voor iemand die me net uit bed belt?
You want me to risk losing my job and destroying my career for a bloke who just woke me up?

We gaan het therapieprogramma niet in de waagschaal stellen met dergelijke illegale activiteiten.
We’re not going to risk the therapy program doing illegal stuff like that.

Ze wilde dit niet in de waagschaal stellen door een reputatie als kreng op te bouwen.
She didn’t want to blow it all by earning herself a brattish reputation.

Indien Gods dienstknechten geen getuigenis zouden afleggen, zouden zij hun redding in de waagschaal stellen!
If God’s servants did not bear testimony their salvation would be put in jeopardy!

Ik had een tweede kans gekregen, en die wilde ik op geen enkele wijze in de waagschaal stellen.
I had been given a second chance, and I didn’t want to endanger it in any way.

En je gaat niet iets waardevols in de waagschaal stellen voor een beetje flauwekul.
And you’re not going to risk something valuable by getting yourself into a stupid mess.

Ze wilde helemaal geen levens in de waagschaal stellen of keuzes maken.
She didn’t want to weigh lives and choices.

Deveron wilde haar leven niet in de waagschaal stellen voor het geval IJzerkroons moordenaars op hem zouden jagen.
Deveron had not wanted to risk her life, should Ironcrown’s assassins hunt him down.

Acht menschenlevens gingen wij in de waagschaal stellen.
We would have to expose eight lives.

Maar liever weerzin dan het leven van zijn zoon in de waagschaal stellen.
But better resentment than to risk his son’s welfare.

‘Hij zou zijn eigen leven en dat van anderen echt niet voor een gok in de waagschaal stellen.’
He wouldn’t risk his life and everyone else’s for a gamble.’

Ik moest mijn carrière in de waagschaal stellen omdat jij dat niet wilde.
I had to risk my career because you wouldn't.

Ik ga Purity niet in de waagschaal stellen voor gevoelens die niet echt bestaan.’
I can’t risk Purity because of emotions that aren’t even real.”

Alles waarvoor ze gewerkt heeft in de waagschaal stellen om te voorkomen dat jij je lullig voelt?
Jeopardize everything she’s worked for to avoid you feeling hard done by?

Nee, jullie doen nog meer, omdat jullie je leven in de waagschaal stellen.
No, you do more because you put your very lives on the line.

Het is juist dat wij ons leven in de waagschaal stellen voor onze koningin.’
It is right that we should put our lives in danger for the Queen.”

– ik wil mijn baan niet in de waagschaal stellen.
, I don’t want to put my job in jeopardy.