in de war oor Engels

in de war

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

befuddled

adjektief

confused or perplexed

Ik lijk zo charmant in de war.
I seem to be so charmingly befuddled.

confused

adjektief

chaotic, jumbled or muddled

Tom was in de war, hij wist niet wat hij moest zeggen.
Tom was confused and did not know what to say.

messed up

adjektief

Alsjeblieft, laat dit mijn plannen met Casey niet in de war sturen.
Please, please don't let this mess up my plans with Casey, please!

out of whack · puzzled · topsy-turvy

Soortgelyke frases

in de war zijn
boggle · to be confused

in de war brengen
confuse · disarrange · disarray · disconcert · dishevel · disorder · embrangle · embroil · jolt · jostle · mess · puzzle · ravel · ruffle up · tousle

in de war schoppen
discombobulate

in de war doen
dishevel · tousle

in de war gebracht
tangled

voorbeelde

Tegelijkertijd was hij in de war.
At the same time, he was confused.

Er waren geen schaduwen in de ware zin van het woord geen weldadige overgang tussen zonlicht en schemering.
There was no shade, in the true sense of the word, no comforting transition between extremes of light and darkness.

Wees niet in de war, met wat er vannacht gebeurd is.
Don't be confused by what happened last night.

Vergeef me als ik een beetje in de war ben om uw rotzooi op te ruimen.
FORGIVE ME IF I'M A LITTLE DISTRACTED FROM DEALING WITH YOUR MESS.

Maar op andere momenten, zoals vanavond, was ze in de war.
At other times, like tonight, she was confused.

Door de felle lichten van grote gebouwen kunnen ze in de war raken.
As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Je lijkt in de war.
You seem distraught.

Maar zoals altijd had hij alles weer in de war geschopt.
But as usual he'd messed everything up.

Dat is een patriot in de ware vorm.
That is a patriot in its truest sense.

Ik ben in de war.
I'm just confused, is all.

Lawrence, ik ben in de war.
Lawrence, I'm confused.

‘Je bent zo in de war en koortsig, dat je jezelf bezeert.
‘You’re so fevered and flustered you hurt yourself.

Of, dacht ze, het moeten zijn plannen zijn die door Eilans schande in de war zijn gestuurd!
Unless, she thought, it is his plans that have been upset by Eilan’s disgrace!

Als je de dingen te ingewikkeld maakte, raakte alles meestal in de war en bereikte je uiteindelijk niets.
Thinking too much about anything usually obfuscated everything and ended up leading nowhere.

Maggie was niet in de war, haar hele gezicht straalde krankzinnige zekerheid uit.
Maggie wasn’t the one who was confused—her whole face glistened with lunatic certainty.

Ik was zo in de war dat ik een paar seconden ophield met huilen.
I was so confused that I stopped for a few seconds to cry.

Zijn donkerblonde haar zat in de war door de gezamenlijke activiteit die ze even hiervoor afgerond hadden.
His dark blond hair was mussed from the earlier activity that had taken place between them.

Petes woede had me in de war gebracht en had me bovendien bang gemaakt.
Pete’s rage had unsettled me as well as frightened me.

Ze was helemaal in de war, bijna in tranen.
She was totally confused, almost in tears.

De meeste vrouwen die zich zo gedragen zullen inderdaad moeders zijn in de ware zin van het woord.
Most women who accomplish these things will, in fact, be fully qualified mothers.

Het laatste wat ze kon gebruiken, was een rommelige affaire die haar zomer in de war zou schoppen.
The last thing she needed was a messy affair mucking up her summer.

De jongens raken steeds meer in de war door het verzwakken van J.
The boys have begun to be upset by J's decline.

Aan de andere kant gooit de Davis Cup mijn manicureschema hopeloos in de war.
On the other hand, Davis Cup plays havoc with my manicure schedule.

‘Ze is vandaag verschrikkelijk in de war.
“She’s terribly confused today.

Dat we onze toevlucht namen tot magie laat zien hoezeer de geest in de war was.
Resorting to magic shows how baffled the mind was.