in de war zijn oor Engels

in de war zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boggle

werkwoord

to be bewildered, dumbfounded, or confused

to be confused

werkwoord

Het geeft niet dat je in de war bent.
It's okay to be confused.

voorbeelde

Of, dacht ze, het moeten zijn plannen zijn die door Eilans schande in de war zijn gestuurd!
Unless, she thought, it is his plans that have been upset by Eilan’s disgrace!

Ze had een ongeluk gekregen kunnen hebben, haar geheugen hebben verloren, een tikje in de war zijn geraakt...'
She might have had an accident, lost her memory, turned a bit strange . . .'

Geen wonder dat jij en ik een beetje in de war zijn, laten we nog iets drinken!’
No wonder you and I are a bit confused.

‘Ik vermoed dat de Dierkan in de war zijn geraakt door jouw aanwezigheid in Zavahls kamer,’ antwoordde Veldan.
“I suspect that the Dierkan were confused by your presence in Zavahl’s room,” Veldan replied.

Joon Park moet zo in de war zijn.
Park Joon must be so confused!

In haar huidige toestand kan ze makkelijk in de war zijn.
Given her current state, she could have been confused.

'Ja, ja, daar ben ik zo bang voor, dat ze in de war zijn.
“Yes, yes, that’s what I’m afraid of, that they’re confused.

Laten we in de war zijn onder vrienden.
Be baffled among friends, huh?

Licht, haar verstand moest wel helemaal in de war zijn door haar onvermogen om het te zien!
Light, her wits must have been totally unhinged by her experiences not to see that!

Mogen wij degenen onder ons die emotioneel in de war zijn, evenzo aanmoedigen.
May we likewise encourage those among us who are emotionally troubled.

Doe het nu ze nog in de war zijn.
Do it now while they’re confused.

En Walter zou nu erg in de war zijn.
And Walter would be very very upset right now. So...

Uw eigen professor Lubbermans zou behoorlijk in de war zijn in een poging om ze te begrijpen.’
Your own professor Longbottom would be quite mystified in any attempt to understand them.""

Ik heb in de krant over je gelezen in de " Waar zijn ze nu? " column.
I have read about you in the paper, in the " Where are they now? " column.

Logisch dat ze in de war zijn
They' re confused

‘Zeg je dat nou omdat jouw hersens helemaal in de war zijn?’
“Are you just saying that because your brain is all messed up now?”

We kunnen verwarring niet ontwarren als we niet toegeven dat we in de war zijn.
We can’t unlace confusion until we accept that we are confused.

Iets waarover beschaafde kinderen ook vaak in de war zijn.
s something that children in civilization often are confused about, too.

Kan haar moeder in de war zijn geweest en heeft ze John Mallins voor iemand anders aangezien?
Is it feasible her mother was confused, that she mistook John Mallins for another man?

‘Uw vrienden moeten onderhand erg in de war zijn.
“Your friends must be very confused by now.

Je weet net zo goed als ik dat oude mensen soms in de war zijn.
You know as well as I do that old people sometimes get confused.

Ik zag haar naar de telefoon gaan, en Tai Ma moet nu wel goed in de war zijn.
I saw her go to the telephone, and by now Tai Ma is properly confused.

‘Dat arme oude mens moet inderdaad in de war zijn.’
“Poor old dear must be confused indeed.”

Isabel zal wel in de war zijn
Isabel will be in a right old tizzy, I should think

Eerst was u niet in staat om in de war zijn.
When first we met, you were not capable of confusion.