in de wieg gelegd zijn oor Engels

in de wieg gelegd zijn

Phrase

voorbeelde

Monnikenwerk waar jij en ik niet voor in de wieg gelegd zijn, geloof me.
Painstaking work that you and I aren’t cut out for, believe me.

Je moet er voor in de wieg gelegd zijn.
You have to be groomed for it.

Sommige mensen leren nooit van hun vrije tijd te genieten, terwijl anderen ervoor in de wieg gelegd zijn.
Some people never learn to enjoy their leisure time; others seem made for it.

‘Er zijn mensen die daar praktisch voor in de wieg gelegd zijn, ik ben niet bevooroordeeld, alleen realistisch.
‘There are types who are born to become whores – I’m not being prejudiced, just realistic.

Er zijn mensen die in de wieg gelegd zijn voor het gezelschap van mensen en anderen die dat niet zijn.
There’s some that are made for the society of men, others that ain’t.

Hij was echter niet voor waarnemer in de wieg gelegd; zijn bekwaamheden kwamen bij actie het best tot hun recht.
He was not cut out to be an observer; his skills were best served in the furtherance of action.

Ze mag dan in de wieg gelegd zijn voor deze rol, maar er zijn momenten dat de beproeving te zwaar lijkt.
While she may have indeed been bred for this, there are still moments when the testing seems more than she can bear.

Hoe kon zij voor priesteres in de wieg gelegd zijn als ze in staat was, zoveel van een man te houden?
How could she be meant for a priestess if she was capable of such love for a man?

Ik heb hem in de wieg gelegd na zijn geboorte.
I placed him in the cradle after he was born.

Rusland had altijd een sterke leider nodig gehad, en deze man leek daarvoor in de wieg gelegd te zijn.
Russia had always needed a firm hand, and he was the man to provide it.

We spelen de rollen waar we voor in de wieg zijn gelegd.
We play the roles we are born to.

De mensen denken graag dat er een paar uitverkorenen zijn, die in de wieg zijn gelegd voor het heldendom.
Folks like to think there are a select few who are born to greatness.

De meisjes eten de spaghetti met verve, ze draaien hun vorken rond alsof ze ervoor in de wieg zijn gelegd.
The girls eat the spaghetti with gusto, twirling their forks like they were born to it.

Alsof jullie ervoor in de wieg zijn gelegd om over alle anderen te heersen.
Like you were born to rule over the rest of us.

Hij was in de wieg gelegd voor verkoper, zijn klanten mochten hem graag, alles was rooskleurig.
He was a natural salesman, his customers liked him, everything was rosy.

‘Alsof giraffen voor dit soort dingen in de wieg zijn gelegd.’
“It’s not like us giraffes are cut out for this sort of thing, either.”

Ook hoort men wel: „Je moet voor verpleegster in de wieg zijn gelegd.”
Or one may hear it said: “You have to be a born nurse.”

Ja, tot dat moment was het nooit in me opgekomen dat er mensen bestaan die in de wieg zijn gelegd om spion te worden.
Yes, until that moment it had never occurred to me: Some people are born spies.

Eigenlijk is hij in de wieg gelegd om Picasso te zijn, maar iemand anders nam die plek al in.’
Actually he was born to be Picasso, but somebody else got the job.”

Voor bokser in de wieg gelegd, dacht de priester, in een afgelegen hoekje van zijn brein, het brein van een kardinaal.
He was born to be a boxer, thought Father Ralph in some detached corner of his brain, that cardinal’s brain.

Men heeft wel eens gezegd dat men ervoor in de wieg gelegd moet zijn om zich aan de eenzaamheid en routine van het leven van een vuurtorenwachter te kunnen aanpassen of dat men ’zeemansbloed’ in zijn aderen moet hebben stromen.
It is said that to adapt to the loneliness and routine of a lighthouse keeper’s life one must be born to it or have ‘sailor’s blood’ in his veins.

Weliswaar in armoede geboren, maar in de wieg gelegd om koningin te zijn.’
It seems that even though she was born into poverty, she was meant to be a queen.”

Het klinkt afgezaagd, maar ik denk dat ik ervoor in de wieg ben gelegd jachtopziener te zijn.’
It sounds trite, but I think I was born to be a game warden.”

Ik ben gewoon niet in de wieg gelegd om cool te zijn.
I'm just not meant to be cool.

Sommige mannen waren eenvoudig niet in de wieg gelegd om wetenschappers te zijn.
Some men were simply not made to be scholars.