in de watten leggen oor Engels

in de watten leggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indulge

werkwoord

to satisfy the wishes or whims of

voorbeelde

We zullen goed voor je zorgen en je in de watten leggen.
We'll make a fuss over you and spoil you.

Ik wil je in de watten leggen en verwennen, zoals nog niemand dat ooit heeft gedaan.’
I want to pamper and spoil you as no one ever has before.”

Ga haar niet in de watten leggen en doen alsof je geen dominante man bent.
Don’t think to wrap her in cotton and pretend you aren’t a dominant man.

Leo mag hem niet in de watten leggen.
I can't have Leo giving him a shiny new penny.

Jullie gaan haar in de watten leggen.
Whatever she wants, the five of you will provide it!

Dat hebben we nodig: kerels die ons en onze spullen in de watten leggen.’
That’s what we need, guys to pamper us and our stuff.”

Hij begreep niet wat er gebeurde, maar zuster Anna wilde hem desondanks in de watten leggen.
He understood nothing of what was going on, but Anna wanted to make much of him anyway.

Zou jij de vijand in Frankrijk in de watten leggen, Jimmy?
Would you mollycoddle the enemy in France, Jimmy?

‘We gaan je geen weken in de watten leggen als we de moordenaar te pakken hebben.’
‘We won’t need to be watching over you for weeks if we catch the killer.’

Ze was slecht in het in de watten leggen van beroemdheden.
And she was so not good at pandering to celebrities.

Jullie gaan haar in de watten leggen.
Whatever she wants, the five of you will provide it.

Leo mag ' m niet in de watten leggen
I can' t have Leo giving him a shiny new penny

Als -' Sakura ging zachter praten, 'hij uw echtgenoot zou worden, zou hij u in de watten leggen.'
If ...’ Sakura lowered her voice, ‘he were to be your husband, you could be sure of his devotion.’

We gaan je vanavond in de watten leggen.
Tonight, we're here to serve you.

Dit verslag wil vooral de toeristen die vliegen in de watten leggen.
This report wants to wrap tourists in cotton wool, especially tourists who fly.

Maak haar tot uw vrouw of bijzit en laat u door haar in de watten leggen.
Make her your wife or your concubine and get her to wait on you.

‘Verder moet u weten dat wij onze leerlingen niet in de watten leggen.
“Also, you need to know that we do not coddle our students.

Zo zijn er veel mensen, maar daarom moet hen nog niet in de watten leggen.
Well, so do a lot of folks, but that doesn't mean you have to give it to them.

Ik zou zo' n kinderjuf in de watten leggen
If we had a nanny like you, we would treat her like gold

'Je kunt haar niet in de watten leggen.
"""You can't wrap her in cotton."

John Gavin zal je niet zo in de watten leggen als ik altijd heb gedaan.
John Gavin won’t indulge you in the way that I have.

Al die jeugdige energie en vrouwen die je in de watten leggen.
You know, be around youthful energy and women who would be attentive to your every need.

‘Als jullie me in de watten leggen als een invalide, heb ik de plicht om veeleisend te zijn.’
"""If you pamper me like an invalid, I've a duty to be demanding."""

Wat wil je dat ik doe, hem in de watten leggen zoals zijn moeder dat deed?
What do you want me to do, baby him like his mother did?

11 Het gevaar bestaat ook dat wij onszelf in de watten leggen.
11 There is also the danger of pampering ourselves.