in de war schoppen oor Engels

in de war schoppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discombobulate

werkwoord

to befuddle

voorbeelde

Je was al bijna volwassen en ik wilde niet alles in de war schoppen.’
You were nearly an adult and I didn’t want to upset you.’

Ik kan haar getijden in de war schoppen als ik dat wil, en dat haat ze!’
I can disrupt her tides any time I choose, and she absolutely hates that.”

Maar misschien kunnen we Setrákus Ra’s plannen op de een of andere manier in de war schoppen.’
But maybe we can screw up Setrákus Ra’s plans somehow.”

En zij wilden mijn werkelijkheid in de war schoppen?
And they wanted to louse up my reality?

„Laat hem maar eens zien dat ik geen jagers kan hebben die mijn zaken in de war schoppen.”
‘Show him I want no hunters interrupting my business.’

’ ‘Ja, maar dat kan ik niet doen; ik zou zijn behandeling in de war schoppen.
“Yes, but I couldn’t do that, I’d be interfering in his treatment.

Mijn collega van toen, Vince Champlain, wilde de boel niet in de war schoppen.'
My partner, Vince Champlain, didn't want to muddy the waters.""

Met andere woorden: stress kan je lichaam flink in de war schoppen.
In other words, how stress can really mess up your body.

‘Ik wil je plannen niet in de war schoppen.’
“I don’t want to get in the way of your plans.”

Dat zou zijn plannen danig in de war schoppen.
It would greatly upset his plans.

Ik wil Baba's maaltijd niet in de war schoppen,
I don't want to spoil your Babba's supper...

Misschien was het de hele tijd een aanzoek geweest en bleef zij het in de war schoppen.
Maybe it had been a proposal all along and she kept throwing a wrench in the works.

Zelfs in de dood kon hij de boel nog in de war schoppen.
Even in death he could mess things up.

Ik vrees dat ze ons schip onklaar hebben gemaakt, en dat zou onze ontsnappingsplannen in de war schoppen.
However, I fear that these people have disabled our ship, which would certainly tangle our escape plans.

‘Pepper mocht mijn plannen niet in de war schoppen!’
“I couldn’t have Pepper muddling up my plans!”

maar dat zou alles in de war schoppen, hey?
But that would mess everything up, wouldn't it?

Je wilt dit spelletje helemaal niet in de war schoppen.’
You don't want to knock over this game.”

Nachtelijke strooptochten zouden je eigen plannen in de war schoppen, nietwaar, Mierre?
Nocturnal raids would interfere with your own plans, eh, Mierre?

Iedere afwijking zou het plan in de war schoppen.
Whoever speculates will damn this project.

Rechercheur, je zou het voorseizoen niet in de war schoppen.
Detective, you said you wouldn't disrupt the preseason.

En hij kon het hele onderzoek in de war schoppen.
And he could throw a wrench in the whole investigation.

Ik wil niet dat jullie mijn aangename, geordende relatie met God in de war schoppen.
I don’t want you messing up my nice, organized relationship with God.

Als ze gesnapt werd, zou dat alles in de war schoppen.
If she got caught, she’d ruin everything.

Het zou m' n leven in de war schoppen
It would derail my life.Bev, look at me

‘Wat denk je dat de Eerstgeborenen met ons zullen doen als we hun festival in de war schoppen?’
“Imagine what the Firstborn will do to us for ruining their festival after they sober up.”