in de weer oor Engels

in de weer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

out and about

bywoord

Hier en daar, in de weer.
Oh, here and there, out and about.

voorbeelde

Twee mannen in gele regenpakken waren in de regen in de weer.
Two men in yellow oilskins worked in the rain.

De Naakte Man ging druk in de weer met zijn laarzen.
The Naked Man made himself busy adjusting his boots.

Ik ga met het gedroogde bloed in de weer.
I am going to go re-saturate the dried blood, see if it's of any value.

De hele dag was ze in de weer om het huis voor te bereiden.
She spent all day preparing the house.

Kyle begeleidde me naar binnen, waar zijn moeder druk in de weer was met de overgebleven bloemstukken.
Kyle guided me inside, where his mother was taking care of the centerpieces that were left behind.

Ze was voortdurend met haar rozenkrans in de weer en tegen Jezus aan het praten.
She was always working her beads and talking to Jesus.

Hij was tot drie uur in de nacht in de operatiekamer van Queens in de weer geweest.
He’d been in the operating room at Queens until three.

Oja hoorde hem binnenkomen, maar was druk in de weer met de melk.
Oja heard him enter but she was engrossed in the milk.

Ze had nog nooit zoveel mensen op dit late uur in de weer gezien.
She had never seen so many people up and about this late at night before.

De meesten van het gezelschap van de vorige avond zijn druk met de peuters in de weer.
Most of the company from last night are busy attending to small children.

Waar het zuivere water plaats maakte voor velden blauwe bloemen, waren insecten met duizenden tegelijk in de weer.
Where the pure waters yielded to banks of blue flowers, insects were busy in their thousands.

Een fotograaf was druk in de weer met zijn Nikon.
A photographer busied around with his Nikon.

Ik ben elke dag met mensen in de weer geweest.
I’ve been with people every day.

Speciaal uit Moskou gekomen onderzoeksteams zijn druk in de weer in het hoofdkwartier van de Führer.
Teams of investigators brought in especially from Moscow got to work in the Führer’s headquarters.

Ik ben vanochtend druk in de weer geweest op het internet, maar ik ga er nog verder achteraan.'
I’ve been busy with the websites this morning, but I’ll chase it.’

Maar daardoor was ik wel onophoudelijk in de weer met draad en naald, schaar, verbeelding en strijkbout.
The activity was incessant nonetheless—threads, scissors, imagination, and an iron.

Ik ben de hele avond met die hydrazine in de weer geweest.
I’ve been at it all night with the hydrazine.

Tranen druppelen in je mond, terwijl die hysterische vrouw met een boor in de weer is.
Tears plopping into your mouth while this hysterical woman is wielding a drill.

Aha, ze hebben je gezien, ze zien je, kijk maar eens hoe paniekerig ze in de weer zijn!
Ah, they see you; they see you, look how they scramble!

Zo konden we weg terwijl hij met de kar in de weer was
Then we' d leave the scene as he struggled to ease the cart back onto the sidewalk

De ordonnans was al in de weer met de beeldtelefoon.
The orderly was already busy with the view-phone.

Jij was in de weer.
You've been busy.

Ze was erg fanatiek en altijd druk in de weer.
She is very committed and always busy.

‘K.A. is erg in de weer met soja op het ogenblik,’ antwoordt hij somber.
“Kay Ay is very into soya, at present,” he replies glumly.

Ik voel de whisky door mijn binnenste stromen, de pillen in de weer.
I feel the whisky surging inside me, the pills whirling away.