in de zon laten drogen oor Engels

in de zon laten drogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dryinthesun

voorbeelde

‘We moeten dat ding in de zon laten drogen, anders hebben we er niks meer aan.’
“We’ll have to dry it in the sun or it won’t be any more use.”

‘Op een warme dag kun je het in het meertje gaan wassen en het dan in de zon laten drogen.’
‘On a hot day you want to go and wash it in the pool and let it dry in the sun.’

Ik strek ze uit om ze in de zon te laten drogen.
I stretch them out into the sun to dry.

Ik loop een rondje door de tuin om mijn haar in de zon te laten drogen.
I take a stroll around the garden to dry my hair in the sun.

Twee keer waren ze gestopt om de natte zadeldekens in de zon te laten drogen.
Twice he called a halt to spread their sweaty saddle blankets in the sun, drying them.

U hoeft de zaden maar te weken in rozenwater en ze in de zon te laten drogen voor u gaat zaaien.
One need only macerate the seeds in rose water and dry them in the sun before sowing.

Vooral in roerige tijden, als er sprake is van voedselschaarste, kan het drie dagen laten weken van de gepelde knollen tot ze fermenteren en ze vervolgens een dag in de zon laten drogen een onverantwoorde luxe lijken.
Especially during times of upheaval and increased food scarcity, soaking the peeled tubers for three days until fermentation, and then sun-drying them for a day, might seem like an unaffordable luxury.

Ze knielde en begon de kleren op het grasveld uit te spreiden, om ze in de zon te laten drogen.
She knelt and began spreading clothes out on the grass, to dry in the summer sun.

Maar toen ik de buidel leeggooide om de inhoud in de zon te laten drogen, zag ik... nou, geen schat.
But when I upended it on to the ground so the sun could dry the contents what I saw was ... well, not treasure.

Vervolgens worden de bessen in zakken gedaan en naar droogmachines overgebracht of met de hand horizontaal uitgespreid om ze in de zon te laten drogen.
Then the berries are sacked and taken to machine driers or spread by hand on level areas to be dried in the sun.

Goed uitwassen met zoet water, het carter, de cilinders en de rest, en dan in de zon en de wind laten drogen.
Wash it well out with fresh water, crankcase, cylinders, and all, and leave it to dry in the sun and the wind.

Conform de praktijk wordt ook aangegeven dat het hooi wordt verkregen door de gewassen op het land in de zon te laten drogen.
in line with practices, it has also been specified that it is a hay produced by sun-drying in the field.

De jonge vrouw waadde terug naar het strandje en ging op de warme stenen zitten om zich in de zon te laten drogen.
The young woman waded back to the beach and sat down on the warm stones to let the sun dry her.

Ze gingen terug naar het strand en de vrouw zette zich neer op een rots om haar lichaam in de zon te laten drogen.
They returned to the beach and the woman sat down on a rock, to let her body dry in the sunshine.

Een zapatero zette pasgeverfde huaraches in de zon om ze te laten drogen, schikte ze in een rij langs de stoeprand.
A zapatero was setting newly dyed huaraches in the sun to dry, lining them up in a row at the curb.

Pas na een uur had hij er genoeg van, en liet hij zich op het warme zand vallen om zich in de zon te laten drogen.
An hour passed before he finally called it a day, collapsing on the warm sand to let the sun dry him off.

Zijn moeder had de aubergine twee dagen laten drogen in de zon.
His mother had dried the eggplants in the sun for two days.

Vandaar het grote verschil tussen de noordelijke regio's van Europa, waar verwerkers zwaar in de buidel moeten tasten voor het drogen van de gewassen, en hun zuidelijke tegenhangers, die hun droogkosten kunnen drukken door de luzerne vooraf in de zon te laten drogen.
Consequently, the situation differs substantially between the northern regions of the EU, where processors face high drying costs, and the southern regions, where lucerne can be pre-dried in the sun to reduce drying costs.

Er moet in gedachten worden gehouden dat het kwaliteitsdoel van deze azijnen is dat ze een tikje zoet moeten zijn en de organoleptische kenmerken moeten hebben van de genoemde rassen, die in het gebied een geheel eigen karakter krijgen vanwege de kenmerken van het ras in combinatie met de traditionele technieken, namelijk het overrijp laten worden van de druiven en het in de zon laten drogen van druiven (“asoléo”).
It must be borne in mind that the qualitative aim is that these vinegars incorporate a certain touch of sweetness as well as the organoleptic characteristics typical of the varieties mentioned, which in the area acquire a very marked personality, due to both the characteristics of the variety and the traditional practices of over-ripening or ‘asoléo’ [sun-baking].

Om spijsolie uit kokosnoten te verkrijgen, breekt de boer de rijpe noot open en laat die in de zon drogen.
To extract cooking oil from coconuts, the farmer splits open the ripe nut and dries it in the sun.

De basismethoden voor de verwerking van “Rooibos”/“Red Bush”, die vandaag de dag nog steeds worden toegepast (eerst snijden en kneuzen van de bladeren en stengels van “Rooibos”/“Red Bush”, deze daarna op een hoop vegen om ze te laten broeien en ze tot slot verspreiden om ze in de zon te laten drogen), werden in die tijd ontwikkeld.
The basic ‘Rooibos’/‘Red Bush’ processing methods that are still in use today (first cut and bruise the ‘Rooibos’/‘Red Bush’ leaves and stems, then ‘sweat’ or cure the tea in heaps and finally then spread it out to dry in the sun) were developed at that time.

Haal vervolgens de pruimen en de bladeren uit het vocht en laat ze drie dagen in de zon drogen.
Next, take out the plums and leaves and dry them in the sun for three days.

Ik moet hem wassen en laten drogen in de zon.
I shall have to wash it now and leave it to dry in direct sunlight.