in de waan verkeren oor Engels

in de waan verkeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fancy

adjective verb noun

voorbeelde

VERZOEKER KON DERHALVE NIET IN DE WAAN VERKEREN DAT ER GEEN BESLUIT WAS .
AS A RESULT , MR PRESSLER-HOEFT COULD NOT HAVE BEEN MISLED INTO BELIEVING THAT THERE HAD BEEN NO DECISION .

Ze wilden in de waan verkeren dat de aantrekkingskracht wederzijds was.
They wanted to believe that the attraction was a shared phenomenon.

'In extreme gevallen kan de patiënt in de waan verkeren dat hij of zij achtervolgd wordt door anderen.
“In the extreme, a patient might believe he or she is being persecuted by others.

Oké, ik ben toch geen in de waan verkerende maniak, Of ben ik dat wel?
Okay, I'm not a delusional maniac... am I?

Zonder u zou hij wellicht nog altijd in de waan verkeren dat hij heerser over Frankrijk is.’
If it were not for you, he might be still indulging his belief that he is ruler of France.’

Als deze brief gevonden zou worden, zou men niet langer in de waan verkeren dat dit een dagboekaantekening was.
If someone found this letter, they’d no longer be fooled into thinking it was a journal entry.

Als we het eenmaal benoemen, gaan we in de waan verkeren dat we denken te weten waar we het over hebben.
Once we name it, we fall into the delusion of thinking we know what we’re talking about.

Op die manier kunnen ze een behulpzame indruk maken terwijl ze in de waan verkeren dat ze zich van ons bevrijden.
That way they can look helpful while thinking they're steering us away from them.

Ze schenen te denken, in de waan te verkeren dat ik de grote jongen ben in zijn operatie.
They seemed to think – wrongly – that I’m the Mr Big in his operation.

Daarnaast lijkt hij in de waan te verkeren dat ze in dienst is van de vs, in plaats van de vn.
He also seems to be laboring under the misapprehension that she works for the US and not the UN.

De Tor scheen in de waan te verkeren dat hij werkelijk deelnam aan de discussie.
The Tor appeared to suffer from the delusion that he was actually participating in the discussion.

Daarmee laten de heer von Boetticher en de Commissie maar weer eens zien dat zij in de waan verkeren dat we meer veiligheid kunnen creëren door meer repressieve politiemaatregelen te nemen.
Mr von Boetticher and the Commission thus furnish a further example of the folly of believing that security can be created by more repressive police action.

De Springerbemanning aan boord van de D-l scheen in de waan te verkeren dat ze de Stardust II vernietigd had.
The Trader crew on the K-1 must be under the impression that they had destroyed Stardust.

Toch wil ik nog even terugkomen op het feit dat veel collega's in de waan verkeren dat Europese middelen op onethische wijze zijn aangewend om Xerox Corporation te bewegen zich in Ierland te vestigen.
But I would just like to return to the fact that many colleagues are under the misconception that European funds have been used in an unethical way to attract the Xerox Corporation to Ireland.

Maar perfectionisten verkeren in de waan dat het mogelijk is om in absolute zin volmaakt te zijn.
Perfectionists, however, labor under the illusion that it is possible to be perfect in the absolute sense.

Om de een of andere reden verkeer je kennelijk in de waan dat je nog steeds in dienst bent van de Londense politie.’
For some reason you seem to be under the misapprehension that you're still a serving member of the Metropolitan Police.”

(EN) Mijnheer de Voorzitter, veel mensen verkeren in de waan dat als we het standpunt zoals voorgesteld door Alejandro Cercas overnemen, zij geen extra overuren mogen werken boven het gemiddelde van 48 uur per week.
Mr President, many people are under the misapprehension that if we adopt the position proposed by Alejandro Cercas they will not be able to work an additional hour of overtime beyond the 48-hour average each week.

Dan verkeer je vast in de waan.
Then you must be delusional.

‘Verkeren jullie soms allemaal in de waan dat de dood verdomme met vakantie is?
“Are you all under the illusion that death’s taken a fucking holiday?

Er zijn in de buitenste cirkel mensen, die echt in de waan verkeren goed te doen.
Some people even think they are doing something good, the outer circle.

Ze verkeren in de waan dat het een gratis dienst is en plotseling worden ze om de oren geslagen met een factuur voor duizenden euro's die, indien het al wordt vermeld, alleen in zeer kleine druk op een verwarrende en misleidende manier wordt weergegeven.
They were led to believe it was a free service, and then suddenly they found themselves slapped with an invoice for thousands of euros which, if mentioned at all, had only appeared in very fine print in a confusing and misleading manner.

In de waan verkerend dat Paulus niet meer in Korinthe zou komen, hadden sommigen dit aangegrepen om zich tegen zijn prediking te keren.
Under the delusion that Paul would not return to Corinth, some took the occasion to combat Paul’s preaching.

“Er zijn mensen die in de waan verkeren, dat Canada al tientallen jaren geleden is gestopt met de jacht op zeehondenbaby’s,” zegt Marcel Bertsch, directeur van het Nederlandse IFAW kantoor.
“Many people mistakenly think Canada stopped hunting baby seals decades ago,” said Fred O’Regan, IFAW’s president and CEO.

15 Evenwel moet in aanmerking worden genomen, dat wanneer de waarborg bij vergissing wordt vrijgegeven, dit de exporteur onder bepaalde omstandigheden in de waan kan brengen, dat het dossier definitief gesloten is omdat het nationale interventiebureau van mening was dat de goederen in het land van bestemming in het verkeer waren gebracht .
15 In certain circumstances, however, erroneous release of the security may have led the exporter to believe that the matter was settled once and for all, the national intervention agency having taken the view that the goods had been entered for home use in the country of destination .

Hij kan alleen in de waan blijven verkeren dat hij strijdt voor een haalbare zaak of wakker worden.
He can only maintain his delusion that he is fighting for an attainable cause, or either he can wake up.