niet in de steek laten oor Engels

niet in de steek laten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abidewith

voorbeelde

Ze vormen weliswaar onze laatste en enige hoop, maar ze zullen ons niet in de steek laten.
They are our last and only hope, but they will not fail us.

Maar we mogen het volk niet in de steek laten
Butwe can' tturn our backs on the people

‘Ik kan de mensen en plaatsen en dingen die ik geschapen heb niet in de steek laten.
“I cannot forsake the people and places and things I have created.

Hij zal u niet in de steek laten, noch u geheel en al verlaten.”
He will neither desert you nor leave you entirely.”

Wat er ook gebeurt, we kunnen ze niet in de steek laten.'
Whatever happens, we can't abandon them.""

Ze zijn zo niet, zij zouden een vriend niet in de steek laten.
They're not like that, they wouldn't cross a friend.

Hij kon zijn cliënt niet in de steek laten.
He could not abandon his client.

Je kunt me nu niet in de steek laten
I just rattle around in that big old house

Als mijn geheugen me niet in de steek laat, is het strand mooi.’
If memory serves, the beach is nice.”

Je moet eten en rondlopen, opdat je lichaam je niet in de steek laat.'
You must eat and move about, lest your flesh fail you.""

‘Ik wil jullie niet in de steek laten!’
“I do not want to leave the two of you!”

Ze wilde Sam niet in de steek laten, of de geboorte van de baby missen.
She didn't want to let Sam down, or miss the birth of the baby.

Yoeli zou zijn stad niet in de steek laten.
Yoeli wouldn't abandon his city.

Misschien wil hij de jacht niet in de steek laten.
He may not want to leave the hunting.

Je mag ons niet in de steek laten, Auriane.'
You must not leave us, Auriane.”

We kunnen hem nu niet in de steek laten.
We can't just abandon him right now.

Maar onder deze omstandigheden kan ik mijn moeder toch niet in de steek laten?
But under these circumstances I couldn’t abandon my mother.

We kunnen haar niet in de steek laten als ze ondanks alles hiernaartoe is gekomen?
We can’t let her down now that she has finally plucked up the courage to come here.

Als m' n geheugen me niet in de steek laat
I mean, if memory serves me...... if you kiss him, he may not stay forever

De majoor zou zijn zoon niet in de steek laten.
The Major would not desert his son.

Hij kon zijn kinderen niet in de steek laten.
He couldn't abandon his children.

Hij zal je niet in de steek laten.
He will not forsake you

Ik kan mijn personeel niet in de steek laten op de dag dat het tijdschrift verschijnt, snap je.
I can’t walk out on my staff on distribution day, you see.

‘Liefje, je wilt de moeder van je kind toch niet in de steek laten?’
“My love, you wouldn’t betray the mother of your child, would you?”

Ik kan onze gasten niet in de steek laten.
It would be rude of me to desert our guests.