niet helemaal oor Engels

niet helemaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

not quite

bywoord

Het is niet helemaal zeker.
It's not quite certain.

notquite

Soortgelyke frases

helemaal niet
at all · in the least · never · no · not at all · not in the least · notatall · nothing

voorbeelde

De stiltes waren niet helemaal ongemakkelijk.
The punctuations of silence weren’t completely uncomfortable.

Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest over wat ik deze afgelopen dagen gedaan heb.
I haven't been totally honest about what I've been up to the last couple days.

Hij had concrete bewijzen nodig: hij vertrouwde zijn eigen ogen niet helemaal.
He needed concrete evidence: he didn’t altogether trust his own eyes.

Ik weet niet helemaal zeker of ik daarmee zou wegkomen.
I’m not sure I could get away with it.

Haar lichaam was niet helemaal bedekt, maar haar gewaad was zwart, net als haar hoofddoek.
She wasn’t completely covered, but her dress was black, as was her knotted scarf.

‘Nee, ik begreep ook niet helemaal wat ze met dat nummer wilden...’
“Mm, never quite understood why they had that number ...”

Ruth kon merken dat hij zich tegenover Edek niet helemaal op zijn gemak voelde.
Ruth could see that he was not entirely at ease with Edek yet.

Maar omdat ik veel van sport hield, was mijn verblijf op Repton niet helemaal zonder lichtpuntjes.
But because I loved playing games, life for me at Repton was not totally without pleasure.

Kate glipte op de bank, trok Mia naar zich toe en zei: ‘Eigenlijk, snoes, klopt dat niet helemaal.
Kate slipped onto the sofa, pulled Mia towards her and said, ‘Actually, monkey, that’s not quite right.

Je hoefde niet helemaal naar hier te komen.
You didn't have to come all the way out here.

Misschien waren mijn ouders toch niet de enigen die niet helemaal begrepen hoe een telefoon werkte.
Maybe my parents weren’t the only ones who didn’t fully grasp how the phone was really supposed to work.

We liepen geruisloos, bijna tegen elkaar aan, bijna rennend, maar niet helemaal.
We moved silently, almost touching, almost running but not quite.

Ondanks alles wat hij me over zijn moeder had verteld, begreep ik het nog steeds niet helemaal.
It seems that, even after all he told me about his mother, I still didn’t quite understand.

Niet helemaal gelukt, dat weet ik, maar met liefde gemaakt.
Not so perfect, I know, but made with love.

Ik dacht dat ik haar dan nooit meer zou terugzien, en daar had ik niet helemaal ongelijk in.
I thought I’d never see her again, and I was almost right.

„Omdat wij het nut daar niet helemaal van inzien, staan we in principe achter de geleerden.
“Naturally, since no secret is involved, our members basically support the scientists.

‘Dat meisje spoort misschien niet helemaal, maar ik kan me niet voorstellen dat ze zoiets zou hebben gedaan.’
“That girl may have problems, but I don’t see her doing something like this.”

Maar van mij zijn ze nog niet helemaal overtuigd.
But they are not totally convinced of me, either.

‘In Polen,’ herhaalde vader alsof hij niet helemaal bevatte waar dat lag.
“Poland,” father repeated, like he couldn’t quite figure out where it was.

Iets aan hem voelt niet helemaal goed.
Something doesn’t feel right about him.

Harper is niet helemaal klaar met de data.
Harper's not quite finished feeding out the rope.

Hij mocht Toric graag, bewonderde hem ook, maar vertrouwde hem niet helemaal.
He liked Toric, admired him, but he did not entirely trust him.

Spanningen en crises zijn niet helemaal te vermijden, maar we kunnen wel de gevolgschade beperken.
Strains and crises cannot be entirely avoided, but we can limit the damage they cause.

Niet helemaal.
Not fully.

Probeer de last niet helemaal in je eentje te dragen, Syd.
Don’t carry this all alone, Syd.