helemaal niet oor Engels

helemaal niet

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

not at all

bywoord

not

Het is helemaal niet zeldzaam langer dan negentig jaar te leven.
It's not at all rare to live to be over ninety years old.

at all

bywoord

at all

Het is helemaal niet zeldzaam langer dan negentig jaar te leven.
It's not at all rare to live to be over ninety years old.

never

bywoord

Je wilde helemaal niet met me zeilen, hé?
You never wanted to go sailing with me, did you?

no · not in the least · nothing · in the least · notatall

Soortgelyke frases

niet helemaal
not quite · notquite

voorbeelde

Ik realiseerde me dat ik helemaal niets over Livs familie wist.
I realized I knew next to nothing about Liv’s family.

Ik mag die kerels hier helemaal niet.
I do not like the men on this spaceship.

Ik heb helemaal niets gezegd.
I didn't say anything.

Ik kon echt helemaal niets met meisjes beginnen, dus ik zat vooral hier te leren.’
I had absolutely no game with the girls so I spent most of my time in here studying.”

‘Dus je wilt dat ik ga rondbazuinen dat we ons helemaal niet hebben vergist?
'So you want me to claim we didn't make a mistake at all?

Toen ik dichterbij kwam, kreeg ik het gevoel dat ze misschien helemaal niet aan het lachen was.
As I got closer, I thought maybe she wasn’t laughing after all.

Ik heb betere dagen gehad, maar het is helemaal niet slecht.
I've had better days, but not bad at all.

Opeens dacht ik helemaal niet meer aan Joe.
Suddenly I wasn’t thinking about Joe anymore.

Ondanks zijn kennelijke haast, scheen hij niet zwaar te ademen – scheen helemaal niet te ademen.
In spite of his apparent haste, he didn’t seem to be breathing hard – didn’t seem to be breathing at all.

Ze beweerde dat ze mij op de eerste plaats had gezet, maar dat rechtvaardigde helemaal niets.
She claimed she was putting me first, but that didn’t justify anything.

'Een zelfmoordpoging is anders helemaal niet zo iets bijzonders,' zei ze, Judy's monoloog onderbrekend.
“Trying to kill yourself isn’t such a big deal,” she said, breaking into Judy’s monologue.

‘Het gaat je natuurlijk eigenlijk helemaal niets aan, maar inderdaad ja, de hele nacht.’
“Not that it’s any of your business, but yes, all night.”

Het hele gezin was op een open manier in het geloof verankerd - helemaal niet schijnheilig.
The whole family were securely anchored in their faith, in an open-minded way – not at all bigoted.

Ach, dat hoeft helemaal niet.
That's not necessary.

‘Het lijkt helemaal niet op de andere dorpen.’
“It doesn’t look like the other villages.”

De Materazzi willen van niemand iets horen over deze kwestie, en al helemaal niet van Thomas Cale.
The Materazzi will not be told by anyone in this matter, and certainly not by Thomas Cale.

‘Er was helemaal niets tussen ons.’
“There was never anything between us.”

En Pribislav zei helemaal niets, inspecteerde slechts vluchtig het mechanisme en stopte het potlood in zijn zak...
""" And Pribislav said nothing at all, simply gave the mechanism a quick check and shoved the holder into his pocket."

Plotseling realiseren wij ons dat wat wij voor normaal hielden, in werkelijkheid helemaal niet normaal is.
It is suddenly realized that what was being considered 'normal' was not really normal.

Helemaal niet.
You will not be picking me up.

„Het lijkt wel alsof we helemaal niet bewegen, vind je ook niet, zus?”
“It doesn’t seem as if we’re moving at all, does it, Sis?”

Helemaal niets.
Nothing.

Jij weet helemaal niets van die kinderen.
You don't know the first thing about these kids.

'Je hoefde helemaal niet de stad uit, Elizabeth.
“You didn’t have to go out of town today, did you, Elizabeth?”

Ik beken helemaal niets, kreng.
I'm not copping to nothing, bitch.