helemaal uit oor Engels

helemaal uit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all the way from

Komt u helemaal uit Zweden voor deze ingreep?
You came all the way from Sweden for this procedure?

voorbeelde

‘Ik ben helemaal uit New York gekomen voor dat boek.
“Look, I came all the way from New York to get this book.

'Ik ben helemaal uit Londen gekomen om je moeder op te zoeken,' zei de heer.
“I’ve come all the way from London to see your mother,” the gentleman said.

Bethany leeft zich helemaal uit in de organisatie van het feestje voor Theo’s tiende verjaardag volgende week.
Bethany is going crazy about organising Theo’s tenth birthday party next week.

‘Niet alleen zullen onze ouders helemaal uit hun dak gaan, maar ik word ook beschuldigd van plagiaat.’
“Obviously, our parents are going to freak out, but I’m also being accused of plagiarism.”

Iemand is helemaal uit z'n dak gegaan.
Looks like someone had one hell of a shindig.

Heb je dat helemaal uit je hoofd opgeteld?
Do you have an abacas in your pocket or did you just add that in your head?

Het is echt de beste plek om er helemaal uit te zijn.
It really is the best place to get away.

Zijn moeder had er zelfs in toegestemd te overwegen hem helemaal uit het programma te halen.
His mother even agreed that they were contemplating pulling him from the program.

Hij zag haar tegenwoordig zelden, en de schim van kinderliedjes was bijna helemaal uit zijn herinnering verdwenen.
He saw her seldom now, and the phantom of cradle songs had almost faded from his brain.

Keegan was helemaal uit Londen overgekomen, hopend op een doorbraak.
Keegan had come all the way from London, hoping for a break.

Omdat mijn ouders de problemen die ze veroorzaakte altijd wegwuifden, liep haar situatie helemaal uit de hand.
Since my parents always treated her as if the problems she caused were of no consequence, her condition got out of control.

Het is helemaal uit tussen haar en haar man.
It’s all over between her and her husband.

De mens was erin geslaagd hun neven en nichten, de eenhoorns, helemaal uit te moorden.
The humans had managed to kill off their cousins, the unicorns, altogether.

‘Kwam Fannie Miller helemaal uit Ohio, alleen om u dat bericht door te geven?’
“Did Fannie Miller come all the way from Ohio just to tell you about that ad?”

Bestaat The Thing helemaal uit oranje rots?
The Thing.Is his dork made of orange rock like the rest of him?

Nu hij dichterbij was, zag Rafe er toch niet helemaal uit zoals vroeger.
Now that he was closer, Rafe didn't look precisely the same as usual.

Zijn zorgvuldig ontworpen scenario liep helemaal uit de hand.
His carefully scripted scenario was completely out of control.

Ze lachte om zijn grapje, maar de zorgelijke blik verdween niet helemaal uit haar ogen.
She smiled at his joke, but the troubled look did not entirely leave her eyes.

De beslissing om gedoopt te worden, moet helemaal uit jezelf komen (Psalm 110:3).
The decision to be baptized needs to come from your own willing heart.

Het liep helemaal uit de hand.
Everything kind of went haywire.

Hij mag wel helemaal uit.
You can turn it all the way.

Het kan me niet schelen dat u helemaal uit Los Angeles komt.
I don " t care if you came all the way from Los Angeles.

En misschien vertrekt hij zelfs wel helemaal uit Vermont.
Maybe leave Vermont altogether.

Wij moslims zijn de balans tussen religie en rede helemaal uit het oog verloren.
We Muslims have completely lost sight of the balance between religion and reason.

Ze komen helemaal uit Tasmanië.’
They’ve come all the way from Tasmania.”