in de schuld staan oor Engels

in de schuld staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

owe

werkwoord

voorbeelde

Als hij iets kon bereiken, zou de Hoeder bij hem in de schuld staan.
If he did achieve anything, then the Keeper would be in his debt.

Als je zoiets zou kunnen steunen dan zou ik voor alltijd bij je in de schuld staan.
If you could aid in such a thing, I would forever be in your debt.

(Het betekent dat hoe goed we de geboden ook onderhouden, we altijd bij God in de schuld staan.)
(It means that no matter how well people keep the commandments, they are always indebted to God.)

Ik zou bij u in de schuld staan.
I'd be in your debt.

Uiteindelijk zou hij bij haar in de 'schuld' staan, en dat kon zijn ego niet verdragen.
He would end up “in debt” to her, and his ego couldn’t stand that.

Ik zal eeuwig bij je in de schuld staan.
I will be in your debt for ever.

Je zult zwaar in de schulden staan.
You'll be heavily in debt.

‘Ik wil niet in de schuld staan bij een of andere vreemde keizer!’
“I don’t want to be beholding to some foreign emperor!”

‘Ik zou liever bij iemand anders in de schuld staan.’
'I would rather be in debt to anyone but them.'

Ik luister naar de probleemverhalen van mensen die bij me in de schuld staan en laat me lijmen.’
I listen to these hard-luck stories from guys who owe me money and I melt.’

'Dan zal ik naar McGrudder komen, want ik wil bij geen enkele man in de schuld staan.'
‘Then come to McGrudder’s I shall, for I let no man hold debt over me.’

Ik zal altijd bij je in de schuld staan doordat je me hier terug gehaald hebt.
I'll always be indebted to you for bringing me back here.

'Ik weet ook dat jullie voor een aardig bedrag in de schuld staan.
“I also know that you are in debt for quite a bit of money.

‘Ik mag niet vergeten dat wij op dit moment bij u in de schuld staan.
"""I must not forget that at this moment we are in your debt."

Of misschien voelde hij zich bij haar in de schuld staan vanwege Flora.
Or it might be that he felt under an obligation on account of Flora.

Na vanavond zult u zeer bij ons in de schuld staan.
After to-night you will be under very heavy obligation to us.

En wat belangrijker was, ze wilde niet bij hem in de schuld staan.
And more importantly, she didn’t want to be in his debt.

Spoedig zult u weer in de schuld staan.
You will shortly be in debt again.

Ze willen nooit in de schulden staan bij iemand.
They never want to be in somebody's debt.

Ik zou bij je in de schuld staan
I would be in your debt

Hij wilde niet nog dieper bij Jodoli in de schuld staan.
He did not wish to be any deeper in Jodoli's debt.

De Koning zal jouw geld verdubbelen, en hij zal voor altijd bij jou in de schuld staan.
The King will double your money and you'll settle your debts for good. Mmm.

Voelt u zich ook persoonlijk in de schuld staan bij de mensen in uw gebied?
Do you feel such a personal debt toward the people in your territory?

Ik wil niet in de schuld staan bij jouw familie.
I won’t be indebted to your family.

'Asicius zou bij Pompeius in de schuld staan; de legeraanvoerder zou hem aanzienlijke bedragen hebben geleend.'
"""Asicius is also said to be in debt to Pompey, for some very large loans which the general made to him."""