in de schede steken oor Engels

in de schede steken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sheathe

werkwoord

to put something, such as a knife, into a sheath

sheath

werkwoord

to sheathe

werkwoord

De Goten laten me het zwaard in de schede steken
Here Goths have given me leave to sheathe my sword

scabbard

naamwoord

voorbeelde

De Goten laten me het zwaard in de schede steken
Here Goths have given me leave to sheathe my sword

Door de kier van de deur zag hij de kapitein zijn zwaard in de schede steken en op Crys af lopen.
Through the slit in the doorway, he watched the officer in the lead sheathing his sword as he neared Crys.

Ze konden besluiten het zwaard in de schede te steken in plaats van ermee te zwaaien.
In many respects, it was the easier decision to make-the decision to sheathe the sword rather than swing it.

27 Daarna gaf Jehovah de engel+ het bevel zijn zwaard weer in de schede te steken.
27 Then Jehovah ordered the angel+ to return his sword to its sheath.

Hoop had haar zwaard losjes in het witte gewaad gewikkeld in plaats van het in de schede te steken.
Hope had wrapped her sword loosely in the white robe instead of sheathing it.

‘Gautier,’ snauwde hij, ‘beveel de mannen hun wapens weer in de schede te steken en trek je tweehonderd passen terug.
“Gautier,” he snapped, “order the men to sheathe their weapons and retreat two hundred paces.

Om zijn gebutste zwaard in de schede te steken, gewassen te verbouwen, kinderen te krijgen en oud te worden met Adaryn.
To sheathe his battered sword and raise crops and children and grow old with Adaryn.

Het was geen makkelijke manoeuvre, want het zwaard was te lang om onder een comfortabele hoek in de schede te steken.
It was not an easy manoeuvre – the sword was too long for him to slide it in at a comfortable angle.

Hij neeg het hoofd voor zijn oom en hoofdman, waarop Sajagax hem losliet zodat hij zijn zwaard in de schede kon steken.
He bowed his head to his uncle and chieftain, and Sajagax let him go so that he could sheathe his sword.

De koning keek naar zijn riem, nam de tijd om de dolk in de schede te steken en keek ten slotte weer op.
In a moment, the king glanced at his belt, took his time sheathing the dagger, then finally looked up.

Hij beval Petrus zijn wapen in de schede te steken en verklaarde: „Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan.
Commanding Peter to put away his weapon, he explained: “All those who take the sword will perish by the sword.

Twee Samuël 20:8 laat de mogelijkheid open dat Joab zijn zwaard opzettelijk zo had weggeborgen dat het uit de schede viel en hij het wapen vervolgens met de hand opving in plaats van het weer in de schede te steken.
Second Samuel 20:8 allows for the possibility that Joab deliberately adjusted his sword so that it fell from its sheath and then merely held the weapon in his hand instead of sheathing it once again.

Welke vraag stelde Jezus nadat hij Petrus had geboden zijn zwaard, dat hij ter verdediging getrokken had, in de schede te steken, en welk verdere gedeelte van Zacharia 13:7 ging nu in vervulling?
What question did Jesus ask after telling Peter to sheathe his sword that had been drawn in defense, and what further part of Zechariah 13:7 now came true?

Khalif deed wat hem gezegd werd, maar fluisterde eerst nog in Bravo’s oor: ‘Steek je dolk in de schede en wacht.
"Khalif did as he was told, but not before he managed to whisper in Bravo's ear, ""Sheath the dagger and wait... Wait."""

En toen, in die weidse stilte, riep Ruana: ‘Hemelkoning, steek uw zwaard in de schede!
Then, in the wide silence, Ruana cried, “Sky King, sheath your sword!

De slaaf heette Ma̱lchus. 11 Maar Jezus zei tegen Petrus: ‘Steek het zwaard in de schede.
The name of the slave was Malchus. 11 Jesus, however, said to Peter: “Put the sword into its sheath.

31 Toen de apostel Petrus Jezus daarom met een zwaard trachtte te verdedigen, gebood Jezus hem het zwaard in de schede te steken en zei hij: „Of denkt gij dat ik geen beroep op mijn Vader kan doen om mij op dit ogenblik meer dan twaalf legioenen engelen te verschaffen?
31 So, when the apostle Peter tried to defend Jesus with a sword, Jesus told him to return the sword to its sheath and commented: “Do you think that I cannot appeal to my Father to supply me at this moment more than twelve legions of angels?

Na een paar vergeefse pogingen slaagde ze erin het zwaard terug te steken in de leren schede.
She managed, after several futile tries, to return the sword to its leather sheath.

‘Steek je zwaard in de schede, Salamat.
‘Put your sword away, Salamat.

11 Maar Jezus zei tegen Petrus: ‘Steek het zwaard in de schede.
11 Jesus, however, said to Peter: “Put the sword into its sheath.

Steek je zwaard in de schede, anders zul je zeker sterven.’
Sheathe your sword, or you will surely die.”

„Steek uw zwaard in de schede, my lord,” zei de lijfwacht uit de hoogte.
"""Sheathe your sword, my lord,"" the guard said haughtily."

Steek je zwaard in de schede
Sheath your sword.

Totdat er een godin was gekomen die had geroepen: ‘Hemelkoning, steek uw zwaard in de schede!’
Until a goddess had come, to cry, “Sky King, sheath your sword!”