in de smiezen krijgen oor Engels

in de smiezen krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perceive

werkwoord

descry

werkwoord

detect

werkwoord

espy · glimpse · note · notice · remark · sight · spot · spy · catch side of · catch sight of

voorbeelde

‘Hé Woodrow, de slechteriken mogen wel uitkijken als wij ze in de smiezen krijgen, hè?’
‘Hey, Woodrow, the bad guys are gonna get it hot when we have them in our sights, aren’t they?’

Ze zouden me wellicht in de smiezen krijgen en me eruit schoppen, maar het zou niet wegens erfvredebreuk zijn.
They could get wise to me and kick me off the property, but it wouldn’t be for trespassing.

Met een beetje geluk zou de politie je in de smiezen krijgen en je volgen tot wij er waren.
With luck some police agency would spot you and follow you until we got there.

Ze zullen een verdomd enorme Range Rover die een week voor de voordeur geparkeerd staat wel in de smiezen krijgen.’
They’re gonna spot a fuckin’ huge Range Rover parked outside the front door for a week.’

Ze zullen een verdomd enorme Range Rover die een week voor de voordeur geparkeerd staat wel in de smiezen krijgen.’
They're gonna spot a fuckin' huge Range Rover parked outside the front door for a week.'

‘Ik heb hooguit een weekje voor ze me in de smiezen krijgen, dus ik moet er presto pronto weer vandoor.’
"""I've got, like, a week, tops, before I'm found out so I need to blow this joint el pronto."""

Buch begon de doolhof van Slotsholmen in de smiezen te krijgen, dus maakte hij de tocht nu in zijn eentje.
Buch was getting to grips with the inner maze of Slotsholmen so he made this journey on his own.

Toch is het lastig want zodra ze je in de smiezen krijgen, verdwijnen ze onder water.
Still, it’s failry difficult because as soon as they spot you, they disappear under water.

‘Ze proberen Holly via mij te pakken te krijgen en jou zullen ze snel genoeg in de smiezen hebben.’
“They’re trying to get to Holly through me and they’ll know about you soon enough.”

Het was moeilijk om lady Elizabeth te spreken te krijgen zonder dat het halve hof dat in de smiezen had.
It was hard to find a way to speak with the Lady Elizabeth without half the court remarking on it.