in de rug steken oor Engels

in de rug steken

werkwoord

voorbeelde

‘Je kunt net zo goed mijn keel doorsnijden als me een mes in de rug steken.’
“You might as well slit my throat as stab me in the back.”

En mij ondertussen een mes in de rug steken.
And screwing me over as you go.

Als het kon, zou ik hen met een mes in de rug steken en hun zaak verprutsen.
If I could, I would knife them in the back and poison their case.

‘Ze zal je in de rug steken,’ heeft Lina gezegd.
She stabs you in the back, Lina said.

Ik zou mijn beste vriend een mes in de rug steken om je zo te mogen vasthouden.
I'd sell my best friend down the river to be able to hold you like this.

Logan zou zichzelf nog een mes in de rug steken als hij daardoor kan krijgen wat hij wil.’
Logan would stab himself in the back if he thought it would get him something he wanted.”

Gainsley in de rug steken.
Stabbing Gainsley in the back.

Ella sterft liever dan mij in de rug steken.
Ella would die before she stabbed me in the back.

Alles wat ze doet is mensen in de rug steken.
All she ever does is stab people in the back.

En hij zal me ook niet in de rug steken want, zie je, hij heeft mij ook nodig.
Neither will he stab me in the back, for you see, he needs me, too.

Maar je zou me in de rug steken zodra je de kans krijgt.
As if you wouldn't stab me in the back as soon as I turned around.

Hij zal zich omdraaien en je in de rug steken zodra hij de kans krijgt.
He’ll turn around and stab you in the back the first chance he gets.

Kom je ons een mes in de rug steken?
Are you stabbing us in the back?

‘Wij proberen elkaar te helpen, maar zij lijken alle tijd te besteden aan elkaar in de rug steken.’
"""We try to help each other, but they seem to spend all their time trying to stab each other in the back."""

Hij kan me elk moment in de rug steken.
He could easily throw me under the bus at any moment.

Ik kan Pablo geen mes in de rug steken
I cannot stab Pablo in the back like that

Ik kan Pablo geen mes in de rug steken.
I cannot stab Pablo in the back like that.

Dat is erger dan een man in de rug steken.
I'd be worse than stabbing a man in the back

Hij zal ongetwijfeld je geld stelen en je dan een mes in de rug steken.
No doubt, he will steal your money and then stab you in the balls.

Wie van deze gasten gaat me een mes in de rug steken?
Which of these “guests” is going to stab me in the back?

Een politieauto elke dag delen met iemand, en in de rug steken als jij de zijne beschermt.
Sharing a squad car with somebody every day and stabbing him in the back when he had yours.

U zult me weer in de rug steken en het weer overnemen.
You'll backstab me again and take over.

Je moest hem echt in de rug steken om hem kwaad te krijgen en te laten ontploffen.
You really had to stab him in the back to make him smolder and explode.

‘Als ik nu genade toon, zullen ze me een mes in de rug steken zodra ik me omkeer.
‘If I show them mercy now, John, then they will have their knives out the moment my back is turned.

Je in de rug steken?
Stab you in the back?