in de rij komen oor Engels

in de rij komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

line up

werkwoord

lineup

naamwoord

fallin

fallintoline

formup

voorbeelde

Hij heeft het voorprogramma al gemist en hij moet in de rij komen staan voor de openingsparade.'
He already missed the preshow, and he’s supposed to be lining up for the grand-entry parade right now!’’

De mensen achter hen in de rij komen boven op hen liggen.
The people behind them in the queue lie down on top of them.

Vind u het goed, als ik hier bij u in de rij kom staan?
You mind if I stand here in line with you?

Deborah Wheeler was achter hem in de rij komen staan.
Deborah Wheeler was just getting in line behind him.

Hij zal achter je in de rij komen staan.
He will stand behind you in line.

Maar zover ik weet zal ik wel helemaal achter in de rij komen als ze haar aandacht en liefde verdeelt.'
For all I know I will be at the end of the line for her attention and her love.""

Net als de meeste luxe in de Sovjet-Unie was niet de prijs het lastige, maar vooraan in de rij komen wel.
As with most luxuries in the Soviet Union, the difficulty was not the price but getting to the head of the queue.

Er waren een paar mensen achter me in de rij komen staan die ik even toeknikte nadat ik Bridgett stijfjes had bedankt.
A couple of people were in line behind me, and after I thanked Bridgett stiffly, I nodded at them.

Een volgende slaat een van de ooms die ook bij ons in de rij was komen staan.
One guard punches one of the uncles who joined us in the line.

Als je vooraan in de rij kunt komen.
Provided you can find your way to the front of the line.

Nog redelijk vlug wist de ploeg tenminste rechtop en in de rij te komen.
With reasonable speed, the squad at least managed to stand up straight and in a line.

Het kostte Bennett vijfendertig minuten om voor in de rij te komen.
It took Bennett thirty-five minutes to get up to the front of the line.

Ze zouden elkaar vermoorden om in de rij te komen voor een massaverkrachting.
They'd kill each other to get in line for a gang bang, right?

Ze zeggen dat ik in de rij moet komen staan.
They say I gotta come down there, stand in line.

zei meneer Burton met zijn vrolijke noordelijke accent, net toen Murph voor in de rij was komen te staan.
said Mr Burton in his chipper Northern accent as Murph reached the front of the lunch queue.

Gratz had hem uren voor de landing al uitverkoren als de persoon die achter hem in de rij moest komen.
Gratz had picked him out hours before landing as the person he wanted immediately behind him in the passport line.

Achilles gaf Duw een seintje om met de rest van de ploeg het gat in de rij te komen opvullen.
At once Achilles signaled Poke to bring the rest of the crew and fill in the gap in the line.

Ten tweede moet de Europese Raad vermijden dat het een gedrang wordt om als hekkensluiter in de rij te komen – .
Secondly, the European Council must avoid a scramble to be at the end of the list – .

Door een raam in de eetzaal zag Kirsch hen in een rij uit de achterdeur komen.
From a window in the refectory, Kirsch watched them file out of the back door.

Alleen al het bestaan van de tweede zin impliceert een ruimer gevolg dan dat, wanneer de specifieke voorwaarden van deze bepaling zijn vervuld, deze personen enkel in de rij komen te staan met elke andere mogelijke aanvrager van de vluchtelingenstatus op grond van artikel 1 A.
The very presence of the second sentence implies a greater consequence than that, when its specific conditions are fulfilled, such persons merely join the queue with every other potential applicant for refugee status under Article 1A.

Hoorde jij iets over doodkisten en ... zingende vrouwen ... en het in de rij staan om in de hel te komen, já?'
Did you hear about coffins...and females singing...and the lines forming to get into Hell?

De rest van de gasten zou dan in een rij naar de tafel komen.
The rest of the guests would file to the table.

Caleb gebaarde dat Marie zich moest aansluiten in de rij en zei: 'Kom mee, jongens.
Caleb indicated that Marie should join the throng, and said, “Come with me, boys.

Verdomme, de flikkers en de potten staan in de rij om uit de kast te komen!
Shit, the fags and the dykes are lining up to come out!

Afdrukken...’ hij wees naar de rij printers voor in de winkel, ‘komen uit nummer vijf.
Printouts—” he pointed to the bank of printers back in the main room of the shop “—come out of number five.